Dia de los Muertos

La feligresía de Nuestra Señora de la Guadalupe, en Roxanna, en el condado de Sussex  celebró el día de los muertos en la misa este domingo 1 de noviembre

En las fotografías de nuestro reportero del sur podemos ver un altar dedicado a los muertos y sus ofertas. Esta costumbre tiene raíces profundas en America latina y en particular en Méjico. Se celebra para recordar los difuntos.

Para los mexicanos el Día de Muertos representa algo más que la veneración de sus difuntos, podría decirse que para ellos, a diferencia de otros latinoamericanos, este día es para celebrar, burlarse, jugar y convivir con la muerte.

La gente hace máscaras de cráneo de madera llamadas calacas y el bailan en honor a sus parientes difuntos. Estos cráneos de madera también son colocados en altares que son dedicados a los muertos. Los cráneos de azúcar, hechos con los nombres de la persona muerta en la frente, son comidos por un pariente o amigo.

En México rural, la gente visita el cementerio donde sus amados son sepultados. Ellos decoran sitios graves con flores de caléndula y velas. Ellos traen juguetes para niños muertos y botellas de tequila a adultos. Ellos se sientan en mantas de picnic al lado de sitios graves y comen el alimento favorito de sus amados.

Las familias construyen altares en sus casas, dedicándolos a los muertos. Rodean estos altares de flores, alimento y cuadros del difunto. Encienden velas y los colocan al lado del altar y ofrecen incienso, flores, tocan su música favorita, preparan su alimento favorito.

En la Iglesia de la Guadalupe en Roxana, el padre Johnny Laura ofrece la misa los domingos a las 1:00 pm. También ofrecen clases de ingles antes de la misa a las 12:00 pm.

La iglesia se construyó en 2 de noviembre 2008. Es católica romana y es la más moderna en todo Delaware. Asistieron más de 175 feligreses al emotivo acto religioso.

Day of the Dead

The parishioners of Our Lady of Guadalupe in Roxanna, Sussex County celebrated the Day of the Dead at Mass on Sunday November 1st.

In the photographs of our reporter from the south, we can see an altar dedicated to the dead and their offerings. This custom has deep roots in Latin America and particularly in Mexico. This is to celebrate and to remember the dead.

For the Mexican the Day of the Dead is more than the veneration of their dead, you could say that for them, unlike other Latin Americans, this day is to celebrate, laugh, play and live with death.

People make wooden skull masks called calacas and they dance in honor of their deceased relatives. These wooden skulls are also placed on altars that are dedicated to the dead. Sugar skulls, made with the names of the deceased on the forehead, are eaten by a relative or friend.

In rural Mexico, people visit the cemetery where their loved ones are buried. They decorate the grave sites with marigold flowers and candles. They bring toys for the dead children and tequila bottles for adults. They sit on picnic blankets next to grave sites and eat the favorite food of their loved ones.

Families build altars in their homes, dedicating them to the dead. They surround these altars with flowers, food and pictures of the deceased. They light candles and place them beside the altar and offer incense, flowers, play their favorite music and prepare their favorite food.

In the Church of Guadalupe in Roxana, Father Johnny Laura offers Sunday Mass at 1:00 pm. Before Mass, English classes are offered at 12:00 pm.

This church was built on November 2nd, 2008. It is a Roman Catholic Church and it is the most modern in all of Delaware. More than 175 parishioners attended the emotional religious service.

Permalink