Syndicate content

User login

Advertisement

Add content

Editorial


Gabriel Pilonieta-Blanco



Siempre es agradable cuando una persona es reconocida por el trabajo que hace.

En esta ocasión nos tocó a nosotros agradecer la gentileza del Centro Comunitario Latinoamericano de Wilmington que amablemente nos concedió un reconocimiento por “Professional Accomplishment”, el cual hemos recibido con humildad y mucha satisfacción, de más está decirlo.

Lo que realmente este reconocimiento implica es que estamos todos metidos en el mismo barco de promover las cualidades de nuestra comunidad, y también en que la educación es la clave del éxito, tanto para nuestros muchachos como para todos los que viven en este país.

Por otra parte, nada de lo que hemos hecho lo podríamos haber logrado sin la ayuda enorme y desinteresada de muchos individuos que han colaborado con nuestro periódico de muchas maneras: fotografías, artículos, comentarios, traducciones, distribución, apoyo moral y financiero, que es lo que en verdad muestran las páginas de nuestro periódico.

Estos diez años de esfuerzo se han visto una vez más recompensados por este reconocimiento que dedicamos a nuestros lectores, con la promesa de seguir esforzándonos para dar lo mejor de nosotros mismos como nuestra contribución a mejorar nuestra comunidad.

Han sido muchas las vivencias maravillosas que nos han impactado, desde las cartas que recibimos de aquellos hombres recluidos en una prisión pidiendo que se les envíen ejemplares para poder saber qué está sucediendo fuera de esas paredes; aquellos a los que hemos podido ayudar promoviendo su causa o necesidad conectándolos con aquellos que tiene manera de ayudar; o comentarios como el que recibimos hace pocos días de parte de una señora retirada con cerca de 80 años quien nos dijo que al ver nuestro periódico sintió que todavía había gente que se preocupaba por imprimir algo más que un catálogo de vanidades y eventos sociales acompañados de anuncios, y nuestras páginas, a su entender contenían información útil para los lectores.

La verdad es que opiniones como estas son las que nos animan a continuar con esta tarea. También nos resulta notable el hecho de que en el evento de reconocimiento celebráramos el país latinoamericano que es el canal de comunicación del mundo entero: Panamá. Cabe notar que tuvimos el placer de visitar este país recientemente y tuvimos la oportunidad de conocer en un solo día los dos océanos, algo maravilloso. Además la historia de Delaware y Panamá es de larga data, y entre los ejemplos que vale la pena citar están la presencia del ingeniero James Maxwell de Newark Delaware, quien después de haber sido el jefe de obras del ferrocarril más alto del mundo en Perú, viajó a Panamá como miembro de la comisión encargada de estudiar la factibilidad de construir un ferrocarril en el istmo, que los vagones para dicho ferrocarril fueron fabricados por una empresa de Wilmington, y finalmente el hecho de que la pólvora fabricada por Dupont haya servido para abrir el camino del famoso canal interoceánico.

En este sentido, también El Tiempo Hispano es un canal de comunicación entre la comunidad de habla hispana y la angloparlante en Delaware.  De nuevo muchas gracias a todos los que nos apoyan. Aquí continuaremos trabajando con la misma alegría.




Editorial

It's always a nice thing to be recognized for the work you do.

This time it was our turn to thank the courtesy of the Latin American Community Center in Wilmington, who kindly granted us the "Professional Accomplishment" award, which we received with humility and great satisfaction, needless to say.

What this recognition really implies is that we're all in the same boat to promote the qualities of our community, and also that education is the key to success for our young people as well as for all who live in this country.

On the other hand, none of what we have done could have been achieved without the enormous and selfless help of many individuals who have collaborated with our newspaper in many ways: photographs, articles, commentaries, translations, distribution, moral and financial support, is what it’s really shown in the pages of our newspaper.

These ten years of effort have been rewarded once more through this honor that we dedicate to our readers, promising to continue to strive to give the best of ourselves as our contribution to improve our community.

It has been many the wonderful experiences that have impacted us, from letters of incarcerated men asking to get copies of our newspaper to learn what is happening outside those walls; to people whose cause or need  we have been able to promote by connecting them with those who have the means to help; or encouraging comments we receive, like the one we got a few days ago from an 80 year-old retired lady who told us that reading our newspaper made her feel that there were still people who cared about printing something more than a catalog of vanities and social events accompanied by ads, and that our pages, from her point of view, contained useful information for readers.

The truth is that opinions like these are what encourage us to continue with this task. Also notable was the fact that in the recognition event, a Latin American country, which is the main communication channel throughout the world, was being celebrated: Panama. It should be noted that we had the pleasure to visit this country recently, and had the opportunity to see the two oceans in one single day, something wonderful. Moreover, the history of Delaware and Panama is longstanding, and examples worth citing are the presence of engineer James Maxwell of Newark Delaware, who after leading the construction of the highest railway of the world in Peru, traveled to Panama as a member of the commission to study the feasibility of building a railroad on the isthmus; the fact that the wagons for that railroad were manufactured by a company in Wilmington; and finally that the powder manufactured by DuPont served to open the way for the famous interoceanic canal.

In this sense, El Tiempo Hispano is also a channel of communication between the Spanish-speaking and English-speaking communities in Delaware. Again thank you very much to all who support us. We will continue working with the same joy.

Advertisement

Advertisement

Advertisement