Syndicate content

User login

Advertisement

Add content

Especiales/Features

Fresh Start


DSHA

Governor Carney and other leaders spoke at an event today formally kicking the program off




Un nuevo programa que ayuda a las familias afectadas por ejecuciones hipotecarias durante la recesión

El martes 23 de mayo el Gobernador John Carney y otros funcionarios anunciaron el lanzamiento de un nuevo programa del estado diseñado para ayudar a personas y familias que han atravesado ejecuciones hipotecarias, pérdida de empleo u otras dificultades financieras originadas en la crisis económica que comenzó en 2008.

Fresh Start, una alianza entre la Autoridad de Vivienda Pública de Delaware y el programa de empoderamiento financiero $tand By Me, ofrece asesoramiento financiero en forma gratuita para ayudar a los residentes de Delaware a superar contratiempos y retomar el camino hacia la vivienda propia.

“La vivienda propia es un elemento fundamental de nuestra economía y es un factor importante para garantizar la prosperidad de nuestros vecindarios”, expresó el Gobernador Carney. “Debemos asegurarnos de que todos los residentes de Delaware tengan la posibilidad de alcanzar el éxito, lograr estabilidad económica y fortalecer sus comunidades. Con Fresh Start, les estamos dando a las personas las herramientas que necesitan para ayudarlas a superar desafíos económicos”.

Según el Director de la DSHA, Anas Ben Addi, este programa, que abarca todo el estado y se financia mediante convenios con bancos, se desarrolló para ayudar a los residentes de Delaware que perdieron sus hogares por ejecución hipotecaria, venta en descubierto, o acuerdos de entrega de escritura de propiedad inmobiliaria en lugar de ejecución hipotecaria. A lo mejor desean mejorar su calificación crediticia, incrementar sus ahorros o reducir sus deudas para quedar en mejores condiciones de comprar o alquilar una vivienda.

“Fresh Start extiende una mano a los residentes de Delaware que han tenido dificultades para recuperarse y retomar la senda de la estabilidad económica”, agregó Ben Addi. “Perder un hogar o empleo es doloroso y presenta un importante desafío, pero con la asistencia y el asesoramiento adecuados podemos ayudar a las familias de Delaware a avanzar otra vez”.

$tand By Me trabaja con organizaciones sin fines de lucro para ofrecer asesoramiento financiero personalizado, junto con cuatro asesores en todo el estado que se dedican a ayudar a clientes de Fresh Start.

“Nuestra meta es suministrarles a las personas la información, los recursos y el apoyo que necesitan para definir y alcanzar sus metas financieras”, dijo la Directora de $tand By Me, Mary Dupont. Desde sus inicios hace seis años, $tand By Me ha ayudado a más de 75,000 residentes de Delaware, incluidos más de 14,000 que han obtenido asesoramiento financiero.

El gobernador Carney y otros líderes hablaron hoy en un evento y anunciaron formalmente el lanzamiento del programa en la tienda Goodwill de Lea Blvd en Wilmington. Goodwill es una de las tres organizaciones sin fines de lucro con asesores financieros especializados en Fresh Start, junto con NCALL Research e Interfaith Housing.

Para obtener más información sobre Fresh Start, ingrese en standbymede.org/fresh, o comuníquese con un asesor llamando a los siguientes teléfonos:

Condado de New Castle: 302-504-3549 o 302-652-3991, interno 106

Condado de Kent: 302-678-9400

Condado de Sussex: 302-855-1370

Delaware también ofrece asistencia a personas que enfrentan una ejecución hipotecaria o están atravesando este proceso. El Programa de Asistencia Hipotecaria de Emergencia de Delaware (Delaware Emergency Mortgage Assistance Program) ha ayudado a 665 personas con préstamos hipotecarios de emergencia desde 2007.




May 23, 2017

New Fresh Start program helping families hurt by foreclosure during recession

A new state program is designed to help families and individuals who have experienced foreclosures, job loss, or other financial difficulties stemming from the financial crisis that began in 2008, Governor John Carney and other officials announced today.

Fresh Start, a partnership between the Delaware State Housing Authority and the state’s financial empowerment program, $tand By Me, offers free financial coaching to help Delawareans get past setbacks and move toward home ownership again.

“Home ownership is a fundamental element of our economy and important to ensuring our neighborhoods thrive,” said Governor Carney. “We have to make sure that all Delawareans have an opportunity to succeed, achieve financial stability and strengthen their communities. Through Fresh Start, we are giving people the tools they need to help them work through economic challenges.”

The statewide program, funded by bank settlements, was developed to help Delawareans who lost their homes due to foreclosure, short sale, or deed in lieu arrangements, said DSHA Director Anas Ben Addi. They may wish to improve credit, increase savings, or decrease debt to put them in a better position to buy a home or rent.

“Fresh Start reaches Delawareans who have struggled to recover and get back on the path to financial stability,” Ben Addi said. “Losing your home or job is painful and a significant challenge, but with the right coaching and assistance, we can help Delaware families move forward again.”

$tand By Me works with nonprofits to offer personal financial coaching, with four coaches statewide devoted to helping Fresh Start clients.

“Our goal is to provide people with the information, resources and support they need to establish and achieve their financial goals,” said $tand By Me Director Mary Dupont. Since it began six years ago, $tand By Me has served more than 75,000 Delawareans, including more than 14,000 who have participated in financial coaching.

Governor Carney and other leaders spoke at an event today formally kicking the program off at the Goodwill store at Lea Boulevard in Wilmington. Goodwill is one of three nonprofits with Fresh Start financial coaches, along with NCALL Research and Interfaith Community Housing of Delaware.

Information on Fresh Start can be found at standbymede.org/fresh, or a coach can be reached by calling:

New Castle County: 302-504-3549 or 302-652-3991, ext. 106
Kent County:
302-678-9400
Sussex County:
302-855-1370

 

Delaware also offers assistance to people facing foreclosure or going through the process. The Delaware Emergency Mortgage Assistance Program has helped 665 people with emergency mortgage loans since 2007.

Día Internacional en Deltech


Allison Burris

Angelica from Colombia, Dr. Cindy Mitchell, Language Department Chair, and Luanne from Puerto Rico




Los estudiantes del Campus Owens de Deltech celebraron un Día Internacional

Los estudiantes del Campus Owens de Colegio Técnico Comunitario de Delaware en Georgetown celebraron un Día Internacional el jueves 13 de abril, vistiendo trajes típicos, interpretando canciones y danzas tradicionales de sus países, haciendo exposiciones sobre sus países y preparando platos tradicionales para compartir con la comunidad del colegio.




Deltech ‘s International Day

Students at the Owens Campus of Deltech celebrated International Day

Students at the Owens Campus of Delaware Technical Community College celebrated International Day on Thursday, April 13th by wearing traditional clothes, performing traditional songs & dances from their countries, bringing displays of their country, and preparing traditional foods to share with college community.

Programa de Reconocimiento a los Estudiantes Hispanos 2017


El Tiempo Hispano




El sábado 8 de abril en la escuela Cab Calloway se llevó a cabo el programa de premiación de los mejores estudiantes hispanos de Delaware 2017.

Desde 1979, el objetivo de este evento ha sido honrar los logros de los estudiantes hispanos de secundaria en todo el estado de Delaware.

María Matos en su presentación dijo, "El día de hoy se trata de nuestros jóvenes, sin embargo, como presidenta y directora ejecutiva del Centro Comunitario Latinoamericano, no puedo ignorar lo que está sucediendo en la comunidad. Como hispana, personalmente conozco el miedo que se siente ser miembro de un grupo étnico culpado por los problemas económicos y sociales de nuestro país. Pero nuestros jóvenes de hoy son más sabios que muchos adultos. Como dice Wanda Flores de Sussex Tech: "Lo sorprendente de América es la diversidad que tenemos y ver al indefenso brillar".

Espero y rezo para que las opiniones extremas que estamos escuchando en nuestro país hoy sean moderadas en el futuro, y el sentido común prevalezca.

Siempre defiendan la justicia y la imparcialidad. Isaiah Gatling de St George’s Technical High School dijo: "Es importante pensar en lo que TODOS podemos hacer como comunidad escolar para asegurarnos de que todos estemos seguros y seamos respetados por nuestras diferencias".

Por favor, no acepte lo que escuche en las noticias o en Internet como si fuera el evangelio, sin pensarlo dos veces o sin investigar. Es importante apreciar diferentes puntos de vista, pero hay límites: nunca acepte el odio, el racismo o la discriminación.

Como dice Evan Rosario: "La incapacidad para respetar las diferencias entre las personas es un problema en sí mismo, pero la persecución que le sigue es horrible".

El orador principal fue Wilson "Willie" Mercado. En 1994, cuando era estudiante del último año en Delcastle Vocational Technical High School, Wilson "Willie" Mercado fue uno de los primeros estudiantes nominados y que recibiera el premio Hispanic Student Recognition por parte del LACC. Wilson "Willie" Mercado dijo: "Cuando era pequeño siempre soñé con ser presidente, un atleta profesional, un médico o alguien famoso. Hoy, estoy frente a ustedes sin ninguno de estos títulos. Soy Wilson Mercado o el Entrenador Will. Así es, soy profesor de escuela y entrenador de béisbol. Mi trabajo tiene que ser el mejor trabajo del mundo. Y fueron los maestros, entrenadores y un fuerte sistema de apoyo familiar los que me hicieron ser quien soy hoy". Y agregó, "Cuando otros creen en ti, empiezas a creer en ti mismo. Cuando crees en ti mismo, lo imposible se hace posible. Las estrellas no parecen estar tan lejos. Me despierto cada mañana y me pregunto: "¿Qué puedo hacer para que hoy sea un gran día?" Esa respuesta es simple ... "CREER".

Cree en uno mismo y saber que uno es importante. Uno le importa a este mundo.

Para el Programa, los estudiantes presentaron declaraciones personales, además de cartas de recomendación, notas o calificaciones académicas, currículos y presentaciones de portafolio. Un comité voluntario de selección formado por líderes de la comunidad calificó cada solicitud en base a una detallada rúbrica específica de cada categoría. El promedio de estos resultados fue calculado para determinar nuestros ganadores.

 

El Programa de Reconocimiento a los Estudiantes Hispanos contó con participación estatal de los Condados New Castle, Kent y Sussex.

PREMIO ACADÉMICO / ALEJANDRA VILLAMARES

El Premio Académico se concede a un estudiante que ha demostrado el más alto nivel de rendimiento académico, basado en su promedio de notas (GPA por sus siglas en inglés), honores académicos y premios, clases de colocación avanzada y resultados de la prueba SAT.

La ganadora del Premio Académico es una estudiante de último año de Howard High School of Technology. Ella ha sido descrita como "Un verdadero modelo a seguir entre sus compañeros, quien constantemente ejemplifica la excelencia en su desempeño académico y pasión por su comunidad".  Actualmente tiene un promedio de 4.0. Ella implementó un proyecto de liderazgo en su escuela secundaria para crear conciencia sobre la universidad entre sus compañeros. Ha participado como oradora en el panel nacional sobre pruebas estandarizadas organizado por Gallup Poll en Washington D.C. También se unió a la junta asesora de la organización de defensa de la educación llamada Delaware CAN (Campaign for Achievement NOW). Recibió una beca completa para asistir a la Universidad Wesleyan en el otoño.

ARTES / Felipe Rocha

Este premio se otorga a un estudiante que se ha distinguido en las artes visuales, la música, la danza o el teatro. El ganador es seleccionado basándose en sus honores y premios, creatividad y talento. Algunas de las presentaciones artísticas se muestran aquí.

El recipiente del Premio de Artes es un estudiante del último año de Cab Calloway School of the Arts.  Es un estudiante motivado que no sólo sobresale en la escuela, sino también en su comunidad. Académicamente, tiene un promedio de 3.6 y puede hablar cinco idiomas, en dos de los cuales es autodidacta. Es el presidente del capítulo de Delaware de Best Buddies Club y bailó con el conservatorio de danza de Delaware.  Tiene aspiraciones de trabajar algún día en asuntos internacionales y promover un cambio en este mundo. Ha participado en programas intensivos de verano, tales como el programa de Broadway Dreams National Touring Intensive, el programa del Gobernador School for Excellence  y el programa preuniversitario de Delaware College of Art and Design. Ha recibido una beca para asistir a Temple University en el otoño.

PREMIO POR SERVICIO A LA COMUNIDAD / LUIS GARCIA OSORIO

Este premio de servicio comunitario se concede a un estudiante que ha demostrado una participación constante en el servicio comunitario. La calificación se basa en las horas de servicio, la variedad de servicios, la duración de los compromisos y los premios de servicio recibidos.

El ganador del Premio por Servicio a la Comunidad de este año ejemplifica la pasión por su comunidad y la ayuda a los jóvenes, y es un estudiante del grado 12 de Sussex Central High School. Ha sido maestro de inglés como segundo idioma (ESL por sus siglas en inglés) en la parroquia católica St. Ann’s Catholic Parish y pasante de ESL en su escuela. Ha sido voluntario en el Programa de Extensión La Casita y en el programa de Olimpíadas de Bolos. El ganador de este año ha demostrado amor por su comunidad y motivación por marcar la diferencia. Ha realizado más de 85 horas de servicios comunitarios en lo que va de 2017; sin embargo, si se añaden sus muchas horas de voluntariado como pasante de ESL, su mérito excede las 150 horas de servicio comunitario.

PREMIO STEM (CIENCIA, TECNOLOGIA, INGENIERIA Y MATEMÁTICAS) / JOSHUA M. TAYLOR

Este premio se otorga a un estudiante de secundaria que se haya distinguido en el campo de la Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas. La calificación se basa en honores y premios, logros y presentaciones como proyectos de ciencia o diseño asistido por computadora.

El ganador del premio STEM de este año es un estudiante de último año Cab Calloway School of the Arts. Es becario de AP y miembro del equipo de Olimpíadas de Ciencias de su escuela, que obtuvo el tercer lugar en el estado, quinto lugar en Microbiología y 14º en Astronomía en 2017. Como participante en la Asociación de Estudiantes de Tecnología, obtuvo el primer lugar en Producción Musical. Ha sido Capitán del Equipo, Finalista Regional y Campeón Estatal del Equipo de Robótica de la Liga Lego del Primer Estado.

ATLETISMO / ISAIAH GATLING

El Premio de Atletismo se concede a un atleta de la escuela secundaria cuyos logros dentro y fuera del campo ejemplifican las mejores cualidades de la deportividad. La calificación se basa en talento, liderazgo, pasión y galardones.

El recipiente del premio del atletismo es un estudiante del penúltimo año de St. Georges Technical High School. Es un jugador de fútbol que ha estado en el equipo de la universidad durante cuatro años. En la pasada temporada, fue seleccionado como capitán del equipo y fue galardonado con los premios 1st Team All-Conference, 3rd Team All State, and 2nd Team All-American por su posición en el campo como Offensive Line. Su entrenador no podía estar más orgulloso de él, y destacó su extraordinario rendimiento dentro y fuera del campo para alentar a sus compañeros de equipo más jóvenes. Además de su deportividad extraordinaria, tiene un promedio académico de 3.0. Fue uno de cuatro estudiantes en su programa de carrera para calificar para Health Occupation Students of America (HOSA) en el área de Resucitación Cardiopulmonar (CPR por sus siglas en inglés) y primeros auxilios.

PREMIO DE EXCELENCIA AL ESTUDIANTE HISPANO DEL AÑO / JOSHUA TAYLOR

Este premio se otorga a los estudiantes de secundaria de formación integral con alto rendimiento académico, cualidades de liderazgo, orgullo por su herencia, innovación, creatividad y logro general sustancial en las cinco categorías.

Nuestro primer Premio de Excelencia al Estudiante Hispano del Año es para un estudiante del último año de Cab Calloway School of the Arts. Fue miembro de la Liga de Matemáticas, Modelo de las Naciones Unidas, Sociedad Nacional de Honor, y es ex alumno de Hugh O'Brian Youth Leadership. Tiene un promedio académico de 3.8, toca piano, realiza trabajo voluntario en un refugio para personas sin hogar, y asistirá a la Universidad de Delaware en el otoño. Su empeño por sobresalir académicamente y en sus actividades extracurriculares radica en su creencia de que "el éxito se logra con la disciplina, el esfuerzo significativo y la voluntad de lograrlo". Esta creencia, combinada con su pasión por la medicina y la política, será la fuerza que le guíe para cumplir su sueño de cambiar el sistema de salud y desarrollar mejores relaciones entre pacientes y médicos.

LUIS GARCIA OSORIO El segundo Premio de Excelencia al Estudiante Hispano del Año es otorgado a un estudiante de último año de Sussex Central High School. Ha sido miembro de la Sociedad Nacional de Honor durante los últimos tres años, es corredor en el Equipo de Cross Country, es fotógrafo y es voluntario en el Programa de Extensión La Casita en Georgetown, Del. Ha trabajado como voluntario durante más de 150 horas en la comunidad. El ganador de este año es un jovencito trabajador y decidido. Está en segundo lugar en su clase de 298 estudiantes. Es miembro del programa de Bachillerato Internacional y ha recibido el premio de Logro Académico Superior en el Distrito Escolar de Indian River durante los últimos tres años. Es un ejemplo brillante de un estudiante comprometido, atleta y líder comunitario.




2017 Hispanic Student Recognition Program

On Saturday, April 8th at Cab Calloway, the Delaware 2017 Hispanic Student Recognition Program award ceremony was held.

Since 1979, the aim of this event has been to honor the achievements of Hispanic high school students throughout the state of Delaware

María Matos said in her presentation: “Today is all about our young people, however, as president and CEO of the Latin American Community Center, I cannot ignore what is happening in the community. As a Hispanic, I personally know the fear that comes from being a member of an ethnic group blamed for our country’s economic and social problems.  But our youth today are wiser than many adults.  As Wanda Flores of Sussex Tech says, “The amazing thing about America is the diversity that we have and seeing the underdog shine”

I hope and pray that the extreme views we are hearing in our country today will be moderated in the future, and common sense will prevail.

Always stand for justice and fairness. Isaiah Gatling from St George’s Technical High School said: “It is important to think about what WE can all do as a school community to make sure we are all safe and respected for our differences”.

Please don’t accept what you hear on the news or on the internet as gospel, without thinking it through or doing research. It’s important to appreciate different views, but there are limits – never accept hate, racism or discrimination.

As Evan Rosario says: “An inability to respect the differences between people is a problem in and of itself, but the persecution that follows is horrid”.

The Keynote Speaker was Wilson “Willie” Mercado.   In 1994, as a senior at Delcastle Vocational Technical High School, Wilson “Willie” Mercado was one of the first students to be nominated for and receive a Hispanic Student Recognition award from the LACC. Wilson “Willie” Mercado said, “Growing up I always dreamed of being president, a professional athlete, a doctor, or someone famous. Today, I stand in front of you with neither of the titles. I am Wilson Mercado or Coach Will.  That’s right, I’m a school teacher and baseball coach.  My job has to be the coolest job in the world.  And it was teachers, coaches, and a strong family support system that made me who I am today.” And added, “When others believe in you, you start to believe in yourself.  When you believe in yourself, the impossible become possible.  The stars don’t seem so far. I wake up every morning and ask myself, “What can I do to make today a great day?”

That answer is simple…”BELIEVE.”

Believe in yourself and know that you are important.  You matter to this world.

For the Program, the students submitted personal statements, in addition to recommendation letters, transcripts, resumes, and portfolio submissions. A volunteer Selection Committee comprised of community leaders scored each application based on a detailed, category-specific rubric. The average of these scores was calculated to determine our winners.

 

The Hispanic Student Recognition Program has state-wide participation from New Castle, Kent, and Sussex Counties.

ACADEMICS AWARD/ ALEJANDRA VILLAMARES

The Academics award is bestowed upon a student who has demonstrated the highest level of academic performance, based on their GPA, academic honors and awards, advanced placement classes, and SAT scores.

The recipient of the Academics Award is a senior at Howard High School of Technology. She is described as being “A true role-model among her peers, who consistently exemplifies excellence in her academics and passion for her community. “  She currently holds a 4.0 GPA. She implemented a leadership project at her high school to raise awareness about college among her peers. She has spoken at the national panel on standardized testing hosted by Gallup Poll in Washington D.C. She also joined the advisory board of the education advocacy organization called Delaware CAN (Campaign for Achievement NOW).  She has received a full scholarship to attend Wesleyan University in the fall.

ARTS/ Felipe Rocha

This award is bestowed upon a student who has distinguished himself or herself in the visual arts, music, dance, or theater. The winner is selected based on their honors and awards, creativity and talent. Some of our art submissions are showcased here

The recipient of the ARTS AWARD is a senior at Cab Calloway School of the Arts.  He’s a driven student who not only excels in school, but also in his community. Academically, he has a GPA of 3.6 and can speak five languages, two of which are self-taught. He is the president for the Best Buddies Club Delaware Chapter and danced with the Delaware Dance conservatory. He has aspirations to one day work in foreign affairs and make a change in the world.  He’s participated in intensive summer programs such as Broadway’s Dreams National Touring Intensive, Governor’s School for Excellence and Delaware College of Art and Design Pre-College program.  He has received a scholarship to attend Temple University in the fall.

 

COMMUNITY SERVICE AWARD / LUIS GARCIA OSORIO

This community service award is bestowed upon a student who has demonstrated consistent and ongoing involvement in community service. The rating is based on the hours of service, variety of service, length of commitments, and service awards received.

This year’s Community Service Award recipient exemplifies passion for his community and helping youth; a 12th Grader at Sussex Central High School.  He has served as an English as a Second Language (ESL) teacher at St. Ann’s Catholic Parish and ESL Intern at his school. He has been a volunteer at La Casita Outreach Program and with the Bowling Olympiad program.  This year’s winner has demonstrated a love for his community and a drive to make a difference. He has performed over 85 hours of community services so far in 2017; however, if you add his many volunteer hours as an ESL intern, his merit exceeds 150 hours of community service.

STEM (SCIENCE, TECHNOLOGY, ENGINEERING AND MATH) AWARD / JOSHUA M. TAYLOR

This award is bestowed upon a high school student who has distinguished themselves in the field of Science, Technology, Engineering and Math. The Rating is based on honors and awards, accomplishments, and portfolio submissions such as science projects or computer-aided design.

This year’s STEM award recipient is a senior at Cab Calloway School of the Arts. He is an AP Scholar and a member of his school’s Science Olympiad team, which won third place in the state, fifth place in Microbiology, and 14th place in Astronomy in 2017. As a participant in the   Technology Student Association, he won first place in Music Production.  He has been Team Captain, Regional Finalist and State Champion of the First State Lego League Robotics Team.

 

ATHLETICS / ISAIAH GATLING

The Athletics award is bestowed upon a high school athlete whose achievements on and off the field exemplify the best qualities of sportsmanship. Rating is based on talent, leadership, passion, and accolades.

The recipient of the Athletics Award is a junior at St. Georges Technical High School. He is a football player who has been on the school’s varsity team for four years. In the past season, he was selected as team captain and was awarded 1st Team All-Conference, 3rd Team All State, and 2nd Team All-American for his position in the field as Offensive Line.  His coach could not be more proud of him, and highlighted his outstanding performance on and off the field for encouraging his younger teammates. In addition to his extraordinary sportsmanship, he carries a Grade Point Average of a 3.0. He was one of four students in his career program to qualify for Health Occupation Students of America (HOSA) in the area of CPR/First Aid.

 

OUTSTANDING HISPANIC STUDENT OF THE YEAR AWARDS / JOSHUA TAYLOR

This award is presented to High School students who are well-rounded and have high academic performance, leadership qualities, pride in their heritage, innovation, creativity, and substantial overall achievement in all five categories.

Our first outstanding Hispanic Student of the year award goes to a senior at Cab Calloway School of the Arts.  He was a member of the Math League, Model United Nations, National Honor Society, and is a Hugh O'Brian Youth Leadership Alumni. He holds a 3.8 GPA, plays the piano, volunteers at a homeless shelter, and will be attending the University of Delaware in the fall.  His drive to excel academically and in his extra-curricular activities is rooted in his belief that “success is achieved with discipline, significant effort, and the will to achieve.”  This belief combined with his passion for medicine and politics will be the driving force to fulfill his dream of changing the Health Care System and developing better relationships between patients and doctors. 

LUIS GARCIA OSORIO The second outstanding Hispanic Student of the Year is awarded to a senior at Sussex Central High School. He has been a National Honor Society member for the last three years, a runner on the Cross Country Team, a photographer, and a volunteer at La Casita Outreach Program in Georgetown, Del.,   He has volunteered over 150 hours in the community. This year’s winner is a hard-working and determined young-man. He’s ranked second in his class out of 298 students. He’s a member of the International Baccalaureate program and has been a recipient of the Superior Academic Achievement award in the Indian River School District for the last three years. He’s a shining example of a committed scholar, athlete, and community leader.

 

ACADEMICS AWARD/ ALEJANDRA VILLAMARES

The Academics award is bestowed upon a student who has demonstrated the highest level of academic performance, based on their GPA, academic honors and awards, advanced placement classes, and SAT scores.

The recipient of the Academics Award is a senior at Howard High School of Technology. She is described as being “A true role-model among her peers, who consistently exemplifies excellence in her academics and passion for her community. “  She currently holds a 4.0 GPA. She implemented a leadership project at her high school to raise awareness about college among her peers. She has spoken at the national panel on standardized testing hosted by Gallup Poll in Washington D.C. She also joined the advisory board of the education advocacy organization called Delaware CAN (Campaign for Achievement NOW).  She has received a full scholarship to attend Wesleyan University in the fall.

ARTS/ Felipe Rocha

This award is bestowed upon a student who has distinguished himself or herself in the visual arts, music, dance, or theater. The winner is selected based on their honors and awards, creativity and talent. Some of our art submissions are showcased here

The recipient of the ARTS AWARD is a senior at Cab Calloway School of the Arts.  He’s a driven student who not only excels in school, but also in his community. Academically, he has a GPA of 3.6 and can speak five languages, two of which are self-taught. He is the president for the Best Buddies Club Delaware Chapter and danced with the Delaware Dance conservatory. He has aspirations to one day work in foreign affairs and make a change in the world.  He’s participated in intensive summer programs such as Broadway’s Dreams National Touring Intensive, Governor’s School for Excellence and Delaware College of Art and Design Pre-College program.  He has received a scholarship to attend Temple University in the fall.

 

COMMUNITY SERVICE AWARD / LUIS GARCIA OSORIO

This community service award is bestowed upon a student who has demonstrated consistent and ongoing involvement in community service. The rating is based on the hours of service, variety of service, length of commitments, and service awards received.

This year’s Community Service Award recipient exemplifies passion for his community and helping youth; a 12th Grader at Sussex Central High School.  He has served as an English as a Second Language (ESL) teacher at St. Ann’s Catholic Parish and ESL Intern at his school. He has been a volunteer at La Casita Outreach Program and with the Bowling Olympiad program.  This year’s winner has demonstrated a love for his community and a drive to make a difference. He has performed over 85 hours of community services so far in 2017; however, if you add his many volunteer hours as an ESL intern, his merit exceeds 150 hours of community service.

STEM (SCIENCE, TECHNOLOGY, ENGINEERING AND MATH) AWARD / JOSHUA M. TAYLOR

This award is bestowed upon a high school student who has distinguished themselves in the field of Science, Technology, Engineering and Math. The Rating is based on honors and awards, accomplishments, and portfolio submissions such as science projects or computer-aided design.

This year’s STEM award recipient is a senior at Cab Calloway School of the Arts. He is an AP Scholar and a member of his school’s Science Olympiad team, which won third place in the state, fifth place in Microbiology, and 14th place in Astronomy in 2017. As a participant in the   Technology Student Association, he won first place in Music Production.  He has been Team Captain, Regional Finalist and State Champion of the First State Lego League Robotics Team.

ATHLETICS / ISAIAH GATLING

The Athletics award is bestowed upon a high school athlete whose achievements on and off the field exemplify the best qualities of sportsmanship. Rating is based on talent, leadership, passion, and accolades.

The recipient of the Athletics Award is a junior at St. Georges Technical High School. He is a football player who has been on the school’s varsity team for four years. In the past season, he was selected as team captain and was awarded 1st Team All-Conference, 3rd Team All State, and 2nd Team All-American for his position in the field as Offensive Line.  His coach could not be more proud of him, and highlighted his outstanding performance on and off the field for encouraging his younger teammates. In addition to his extraordinary sportsmanship, he carries a Grade Point Average of a 3.0. He was one of four students in his career program to qualify for Health Occupation Students of America (HOSA) in the area of CPR/First Aid.

OUTSTANDING HISPANIC STUDENT OF THE YEAR AWARDS / JOSHUA TAYLOR

This award is presented to High School students who are well-rounded and have high academic performance, leadership qualities, pride in their heritage, innovation, creativity, and substantial overall achievement in all five categories.

Our first outstanding Hispanic Student of the year award goes to a senior at Cab Calloway School of the Arts.  He was a member of the Math League, Model United Nations, National Honor Society, and is a Hugh O'Brian Youth Leadership Alumni. He holds a 3.8 GPA, plays the piano, volunteers at a homeless shelter, and will be attending the University of Delaware in the fall.  His drive to excel academically and in his extra-curricular activities is rooted in his belief that “success is achieved with discipline, significant effort, and the will to achieve.”  This belief combined with his passion for medicine and politics will be the driving force to fulfill his dream of changing the Health Care System and developing better relationships between patients and doctors.

LUIS GARCIA OSORIO The second outstanding Hispanic Student of the Year is awarded to a senior at Sussex Central High School. He has been a National Honor Society member for the last three years, a runner on the Cross Country Team, a photographer, and a volunteer at La Casita Outreach Program in Georgetown, Del.,   He has volunteered over 150 hours in the community. This year’s winner is a hard-working and determined young-man. He’s ranked second in his class out of 298 students. He’s a member of the International Baccalaureate program and has been a recipient of the Superior Academic Achievement award in the Indian River School District for the last three years. He’s a shining example of a committed scholar, athlete, and community leader.

La vida después de la muerte


Valentina Pilonieta-Vera




Marco Antonio Clemente Guzmán tenía 17 años cuando vino a los Estados Unidos por primera vez en 1999.

Aunque estudiaba contabilidad, las cuentas no le rendían y decidió dejar su ciudad natal de Orizaba, Veracruz, para jugarse la suerte en California. Cruzó por Tijuana en una época en la que ser migrante aún no era crimen, se instaló en San José y comenzó a hacer su vida. Consiguió a una compañera de vida, tuvo dos hijos y se dedicó a la construcción de albercas [piscinas] por doce años.

Lo conocimos en la Casa del Migrante en Tijuana al final de un gris y frio sábado. Llegó con una mochila en la espalda y cargando una de esas reglas chistosas que caracterizan a los arquitectos. Sonriente saludó a todas las personas de la Casa. Los voluntarios y trabajadores lo abrazaban, mientras que se disculpaba de no haber venido en la semana por que había estado muy ocupado en la escuela. El Padre Murphy, encargado de la Casa, coordinó la reunión para que habláramos y escucháramos la historia de Marco.

En el 2012 Marco y su familia decidieron regresar a México para estar más cerca de la familia. Se instalaron en Tlaxcala donde quiso comenzar su vida. “No me gusto por la delincuencia, puse un negocio aquí en Tlaxcala y fui un poco víctima de lo que se vive aquí en México, de la delincuencia. Extorsión por aquí, extorsión por allá. Y no me gusto, así que decidí regresar” dice Marco. La ciudad no le dio la bienvenida que se esperaba y entonces decidió enviar a sus hijos y compañera de regreso. Al tiempo quiso regresar él también. Dice que conocía a gente que ayudaba a personas a cruzar, que les pagó una suma de dinero, y prometió otras cantidades que hoy día sigue pagando, y que lo obligaron a cruzar con un pasaporte falso, aunque él sabía que no lo dejarían entrar. Marco nos comenta que las fechas no las tiene muy claras, pero que tras este segundo cruce fue detenido por dos meses y luego deportado. Regresó a Orizaba con su familia. Toco el fondo de la tristeza, “Cuando salí la primera vez, que vine para acá era yo siempre un mar de lágrimas, cuando estaba en Veracruz siempre pensando en mis hijos. Mentalmente por un tiempo pensé en quitarme la vida. Supe que no estaba bien” dice Marco.

Las ganas de estar con sus hijos lo llevaron a intentar el cruce por tercera vez. Esta vez lo hizo por su cuenta. No tenemos detalles pero sabemos que este último intento le dejo una cicatriz profunda en su mano derecha. De igual manera, Marco fue detenido y esta vez lo llevaron a prisión federal por 8 meses. “Ahorita que estuve más tiempo en prisión me dedique a aprender de mi situación de que no podía ver a mis hijos. Siempre me ha gustado el estudio así que me puse a estudiar ahí en la prisión donde dan cursos para sacarse el GED. Yo ya tenía mi GED pero seguí estudiando mecanografía y otras cosas. Ahí fue donde me hice cristiano, no estaba emocionalmente yo bien y busque ayuda espiritual” cuenta Marco. El día que lo deportaron, Marco seguía bajo la promesa de ver a un juez para presentar su caso como padre de ciudadanos estadounidenses. Un juez jamás escucho el caso de Marco, y una vez más la política del expresidente Obama de no separar familias fue una mentira. “Estar en prisión y conocer a los hermanos cristianos me ayudó, me cambio la perspectiva. Podrían venir cosas peores y tenía que estar preparado” dice el ahora estudiante universitario.

Marco llegó por tercera vez a la Casa del Migrante en agosto del 2016 con la amenaza de tres años de prisión si lo agarraban cruzando ilegalmente una vez más. “Ya no quiero estar pasando más tiempo en prisión porque es algo improductivo para mi” dice Marco mientras que nos cuenta que al ser liberado en México le recomendaron no intentar el cruce por tres años para poder tener la oportunidad en un futuro de pedir un perdón y regresar por la vía legal. Comparte Marco, “Dije: me voy a dedicar a servir con los padres que ayudan a las personas. Me voy a quedar. Aquí [en Tijuana] estoy más cerca de mis hijos, algún día los voy a poder ver”. El Padre Murphy ayudó a Marco a conseguir un trabajo en un centro de llamadas, le dieron albergue por un mes y medio, y cuando ya estaba preparado le consiguieron un departamento y lo ayudaron con el primer mes de renta. Durante todo este tiempo Marco siguió trabajando dos empleos y ayudando en la casa. Reflexiona Marco, “Deportado, perdiendo a mi familia ¿Qué puedo hacer? Tengo que hacer algo en México…tengo que empezar aunque sea aquí”.

Gracias a su buena actitud y ganas de ayudar, cosas buenas le han llegado a Marco. “Me escucharon las ganas de estudiar y aquí en la Casa me dijeron que me iban a ayudar a ir a cualquier escuela que yo quisiera” nos dice. El 6 de enero del 2016 fue su primer día de clases en la Universidad de Tijuana CUT como estudiante de arquitectura. “Pienso que esta es la oportunidad que se me está dando para esforzarme ahorita en la escuela, le estoy echando bastantes ganas, quiero ser uno de los mejores arquitectos…quiero ser el mejor, voy a ser el mejor, tengo que regresar a mis hijos” dice Marco.

Inspirado por el trabajo de la Casa, Marco quiere dedicarse a  servir y ayudar a las personas que están pasando por situaciones similares a la suya. “El concepto [del inmigrante] está mal, yo siempre sé que los latinos son las personas más trabajadoras, con la menor paga pero los más trabajadores. El mexicano, el inmigrante no es delincuente” dice Marco, “mi vida en Estados Unidos siempre fue correcta, pagaba mis taxes, iba a mi trabajo, pagaba mi renta, no delinquía, nunca estuve en prisión, nunca tuve una infracción aunque era el conductor de la empresa de albercas”. Sin embargo, “cometí un error grande en papel” dice Marco. Su mayor delito fue querer estar cerca de sus hijos y ahora está pagando el alto precio de la distancia obligada.

A las personas que teman pasar por su situación Marco les dice “¡ánimo! Aunque pensemos que nuestra vida ha terminado tenemos una oportunidad siempre en México para seguir adelante, pero es decisión nuestra. Ahora depende de nosotros sacar a este país adelante”.

¿Quieres ayudar?

La Casa del Migrante actualmente necesita toallas para bañarse, ropa interior, calcetines, zapatos deportivos, y donaciones en efectivo. Pueden contactarlos directamente por correo electrónico a casadelmigrantetjuana@gmail.com, por teléfono +52 (664) 682-5180 o por medio de su página de Facebook CasadelMigrante Tijuana. Para donaciones monetarias: Bank of America, Fathers of Saint Charles, Casa del Migrante cuenta #3250 2014 7903. Para donaciones por correo convencional: P.O. Box 430387 San Diego, CA 92143-0387

 

Valentina Pilonieta-Vera es especialista en estudios latinoamericanos graduada de la Universidad Internacional de la Florida y de la Universidad de Delaware.




Life After Death

Marco Antonio Clemente Guzman was 17 years-old when he first came to the United States in 1999.

Even though he was going to school for accounting, the numbers did not add up and he decided to leave Orizaba, in the state of Veracruz, Mexico, to find a better destiny in California. He crossed the border through Tijuana during a time when being an immigrant was yet to be a crime and he settled down in San Jose, where he began to build his life. He found a life partner, had two children and dedicated to building pools for twelve years.

We met him at the Casa del Migrante in Tijuana on a cold and gray Saturday afternoon. He arrived carrying a backpack and one of those funny rulers architects always use. He greeted everyone at the Casa with a big smile. All volunteers and staff hugged him, while he apologized for not visiting during the week for he had been swamped at school. Father Murphy, the Casa’s coordinator, had set-up the meeting so we could hear Marco’s story.

In 2012 Marco and his family decided to go back to Mexico in order to be closer to family. They settled down in Tlaxcala, where they decided to start a new life. “I didn’t like it because of the crime rate. I opened a business in Tlaxcala and I was a victim of Mexico’s situation, of its crime. Blackmail over here, blackmail over there. I did not like it, so I decided to go back,” says Marco. The city did not welcome him so he decided so send his children and partner back to the U.S. After some time, he also decided to go back. He says that he met people who knew the way to other side. He paid them a sum of money and promised other amounts, which he is still indebted for today, and that they compelled him to use a fake passport to cross, even though he knew he would get caught. The dates are not very clear in his mind, but after that second journey across, he was detained, imprisoned for two months, and deported. He hit rock bottom, “When I got out the first time, and I came back here, I was always in tears. I was in Veracruz always thinking about my children. For some time I thought about taking my own life. I knew I was not okay,” says Marco.

The need to be with his children drove him to the border for a third time. This time he did it on his own. We have no details, but that last attempt left a nasty scar on his right hand. Nevertheless, Marco was detained and, this time, he was taken to a Federal prison for 8 months. “That time I was imprisoned I took the time to learn from my situation, from not being able to see my children. I have always enjoyed studying so I started studying in prison where they have courses to get a GED. I already had my GED but I took computer classes and other things. That’s where I became Christian, I wasn’t doing well emotionally, so I found spiritual help,” Marco tells us. The day Marco was deported he continued to believe in the promise of seeing a judge to present his case as a father of U.S. citizens. His case never made it to court and, once more, ex-president Obama’s promise not to separate immigrant families was a lie. “Being in prison and getting to know my Christian brothers helped me, it changed my perspective. There could be worse things and I had to be prepared,” says the college student.

Marco arrived to the Casa del Migrante for the third time on August 2016 under the threat of three year imprisonment if caught trying to cross illegally again. “I don’t want to spend more time in a prison because it is inefficient for me,” says Marco as he tells us that he was advised not to cross for three years in order to later ask for forgiveness and try to return legally. Marco shares, “I said: I am going to spend my lie serving like the fathers who aid people. I am going to stay. Here [in Tijuana] I am closer to my children, one day I will be able to see them.” Father Murphy helped Marco in finding a job at a call center; he was given shelter for a month and a half, and, when he was ready, they found him an apartment and helped with the first month’s rent. During that time, Marco continued working two jobs and helping at the Casa.

Marco pondered, “I have been deported, I lost my family, and what can I do? I have to do something here in Mexico…I have to start, even if it’s here.”

Thanks to his good attitude and willingness to help, Marco has gotten good things. “They heard that I want to study and the Casa told me they would help me go to any school I wanted,” he tells us. On January 6, 2017, he went to his first class as an architecture student at the Universidad de Tijuana CUT. “I think that this opportunity was given to me so that I can prove myself in school, I am working hard, I want to be one of the best architects…I want to be the best, I will be the best, I have to go back to my kids,” says Marco.

Inspired by La Casa, Marco wants to dedicate his life to serving and helping those in his similar situations. “The [immigrant] concept is wrong, I always know that Latinos are the hardest working, with the least salary but the hardest job. The Mexican, the immigrant, is not a delinquent,” says Marco, “my life in the United States was always correct, I paid my taxes, went to work, paid my rent, did not commit crimes, was never in jail, and never had a ticket even though I was the driver at the pool company.” However, he says, “I made a huge mistake on paper.” His biggest crime was wanting to be with his children and he is now paying the highest price of forced distance.

To those who fear being in his situation, Marco says “Don’t give up! Even though we think our lives may be over we will always have an opportunity in Mexico to get on with our lives, but that is on us. The future of this country is now in our hands.”

Do you want to help?

The Casa del Migrante is in need of bath towels, underwear, socks, sneakers and cash donations. Email: casadelmigrantetijuana@gmail.com

Telephone: +52(664) 682-5180

Facebook: CasadelMigrante Tijuana

Donations: Bank of America, Fathers of Sain Charles, Casa del Migrante, account #3250 2014 7903

Address: P.O. Box 430387 San Diego, CA 92143-0387

Valentina Pilonieta-Vera is a Latin-American Studies specialist and a Florida International University and University of Delaware alumni.

Carta abierta a John Carney, Gobernador de Delaware


El Tiempo Hispano




Se exhorta al Gobernador Carney que proteja a las familias inmigrantes de Delaware

Diferentes personas hispanas de Delaware, preocupadas por los rumores de una política migratoria más agresiva liderada por el nuevo gobierno federal, tomaron la iniciativa de redactar una carta para plantearle al Gobernador de Delaware que  no se apliquen convenios que permitan a las policías locales actuar como agentes de inmigración. La carta dice:

“Nosotros, los abajo firmantes, escribimos para urgirle que no forme parte de la política anti-migrante de Donald Trump. Sus decisiones en tres áreas principales determinarán si Delaware se convertirá en un brazo de la fuerza de deportación del Presidente Trump: (1) Si las agencias estadales entrarán en acuerdos de cooperación formales con la Oficina de Inmigración y Aduanas de los Estados Unidos; (2) si las agencias estatales harán cumplir las solicitudes de detención de la Oficina de Inmigración y Aduanas, y (3) si Delaware permitirá que el gobierno federal tenga acceso a la base de datos del estado que contiene información sobre Delawareanos indocumentados (en especial incluyendo la base de datos de la tarjeta de privilegio para conducir). En cada una de estas áreas le exhortamos que proteja la seguridad del público, los fondos de Delaware y los derechos civiles de todos nosotros al negarse a cooperar con el Presidente Trump”.

Los miembros de la Comisión Hispana de Delaware, presididos por Javier Torrijos, se reunieron con el gobernador y entregaron la carta firmada por 500 personas y el Centro Comunitario Latinoamericano, la Unión Americana por Libertad Civil de Delaware y La Esperanza. “El 22 de febrero”, dijo Torrijos, “nos reunimos con el Gobernador y sus asesores políticos para hablar de temas migratorios. Pudimos entregarle la carta y le compartimos las preocupaciones delineadas en la carta.”

La carta continúa, “Si usted se compromete a mantener el orden establecido por los acuerdos 287(g), se rehúsa a  cumplir con la petición de la Oficina de Inmigración y Aduanas de detener a Delawareanos sin una orden judicial, y actúa para garantizar la privacidad de los conductores con tarjeta de privilegio, aumentará la seguridad pública, no permitirá que el tesoro se rinda ante las prioridades del Presidente Trump y asegurará que todos seamos tratados con decencia”.

La oficina del gobernador redactó la siguiente respuesta a la carta sobre inmigración:

“El gobernador quedó muy complacido de reunirse con la Comisión Hispana de Delaware. Él valora la perspectiva que aporta la Comisión a una amplia gama de asuntos. También entiende que es un tiempo de incertidumbres para la comunidad hispana. La reunión le dio al gobernador la oportunidad de escuchar las preocupaciones de la Comisión. Se está tomando dichas preocupaciones muy en serio. Oficialmente no sabemos lo que dice la orden ejecutiva del presidente ya que aún no se ha pasado a los estados. En este momento, las agencias de seguridad pública no han entrado en acuerdos 287(g) con el gobierno federal. El gobernador y sus empleados continuarán monitoreando este importantísimo tema”.

La Unión Americana por Libertad Civil de Delaware también envió una carta a la junta directiva del distrito escolar de Christina en apoyo de un acuerdo que requerirá que los agentes de Inmigración y Aduanas trabajen a través de la oficina del superintendente y prohibirles acceso a consultar el estatus migratorio de estudiantes. En la carta se argumenta que los distritos escolares han estado constitucionalmente obligados por mucho tiempo a brindarle educación a todo estudiante, incluyendo aquellos sin documentos. La Unión apoya el acuerdo que se le propuso a la junta directiva de Christina ya que ayudará a reducir el terror que siente la comunidad migrante y a asegurar que los niños migrantes continúen recibiendo servicios educacionales.

El 16 de marzo se convocó una rueda de prensa para hacer pública la carta al Gobernador. Durante la rueda de prensa Maria Matos, Directora Ejecutiva del Centro Comunitario Latinoamericano, planteó que “Firmemente alentamos al estado a que aprenda del ejemplo de otros estados y ciudades que han adoptado políticas similares y que considere incluir una prohibición de que las localidades entren en acuerdos 287(g); que asegure que la información privada de inmigrantes no sea compartida por las agencias estadales, incluyendo al Departamento de Vehículos Automotores; y que dirija a las agencias estatales a no responder a las detenciones de Inmigración y Aduanas o a las ‘solicitudes de notificación’ que no tengan causa probable. Es muy importante que aquí en Delaware hagamos todo lo que sea posible para rechazar la guerra que ha sido declarada contra las comunidades migrantes. Finalmente Matos pidió, “A nuestros amigos de fe que expresen su indignación moral y que nos mantengan en sus oraciones. Les pedimos a nuestros compatriotas estadounidenses que no dejen que los valores de nuestro país sean pisoteados en su nombre.”  "El Gobernador es un buen amigo de la comunidad hispana y sabemos que estará de nuestro lado: aseguró Matos.




Open Letter to Delaware Governor John Carney

Call on Governor Carney to Protect Immigrant Families in Delaware

Several representatives of the Delaware Hispanic community, worried about rumors of a more aggressive immigration policy spearheaded by the federal government, took the initiative to write a letter to the Delaware Governor asking that agreements to allow local police officers to act as immigration agents not be made. The letter reads:

“We, the undersigned, write to urge you not to be a party to Donald Trump’s anti-immigrant policies. Your choices in three main areas will determine whether Delaware becomes an arm of President Trump’s deportation force: (1) Whether state agencies will enter into formal cooperation agreements with U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE); (2) whether state agencies will enforce ICE detainer requests; and (3) whether Delaware will allow the federal government to access state records containing information about undocumented Delawareans—including in particular the State’s driving privilege card database. In each area, we ask you to protect public safety, Delaware’s budget, and the civil rights of all of us by withholding cooperation from President Trump.”

Members of the Delaware Hispanic Commission, led by Javier Torrijos, met with the governor and gave him the letter signed by The Latin American Community Center, the American Civil Liberties Union of Delaware, La Esperanza, and five hundred people. “On February 22,” said Torrijos, “we met with the Governor and his policy advisors regarding immigration issues.  We were able to deliver the letter to the Governor and expressed the concerns that were outlined in the attached letter.”

The letter goes on to say, “If you commit to maintaining the status quo on 287(g) agreements, refuse ICE’s request for the detention of Delawareans without a judicial warrant, and act to secure the privacy of driver privilege card applicants, then you will enhance public safety, save the State treasury from being squandered on President Trump’s priorities, and ensure that all of us are treated with basic human decency.”

The Governor’s office issued the following response to the letter on immigration:

“The Governor was very pleased to meet with DCH. He values the input of the Commission and appreciates the perspective that DHC brings on a wide range of issues.  He also understands that this is a very uncertain time for many in the Hispanic community. The session gave the Governor a chance to hear the concerns of the members of DCH. He is taking those concerns very seriously. The President’s EO has not been passed on to States yet so we don’t know officially what it says. At this point, no local law enforcement agencies have enter into any 287(g) agreements with the Federal Government. The Governor and his staff will continue to monitor this very important matter.”

The American Civil Liberties Union of Delaware also sent a letter to the Christina School District Board of Education supporting a resolution that would require ICE agents to work through the Superintendent’s Office and forbid inquiry into a student’s immigration status. In the letter they argue that school districts have long been constitutionally obligated to ensure access to education for all students including student’s without immigration documents. They support the resolution proposed to the Christina school board because it will help reduce the level of fear in the immigrant community and ensure that immigrant children continue to receive educational services.

A press conference was called on March 16, 2017, in order to publicly release the letter to the Governor. During this conference Maria Matos, Latin American Community Center Executive Director, said, “We strongly encourage the state to draw upon the example of other states and cities that have adopted similar policies, and consider including a prohibition on localities entering into 287(g) agreements; ensuring that immigrants’ private information is not shared by state agencies, including DMV; and directing state agencies, including the Department of Corrections, not to respond to ICE detainers or ‘requests for notification’ not supported by probable cause. It is critical that we in Delaware do all that we can to reject the war that has been declared on the immigrant communities.

Matos asked that, “Our friends of faith express their moral outrage and remember us in their prayers. And we call on our fellow Americans to not let our country’s values be trampled in their name.”

 

“Governor Carney is our friend and we know he is going to be by our side in this matter.”

Máximo es lo Máximo


El Tiempo Hispano




El Joven Máximo Castellanos de 8 años de edad cuenta que  “A mí me gusta escribir historias. Yo creo que he escrito 199 historias. Pero lo que más me gusta es escribir historias de la vida real."

4 de marzo, ¡Conoce al autor!

La Biblioteca Pública de Georgetown presenta a Peter, un libro de capítulos del autor local Máximo Castellanos

Georgetown, Delaware - La Biblioteca Pública de Georgetown se enorgullece en dar la bienvenida a Máximo Castellanos, autor del libro titulado Peter el sábado, 4 de marzo a las 11:00 am. La Biblioteca Pública de Georgetown está ubicada en 123 Pine Street, Georgetown, Delaware 19947. La entrada al evento es gratuita.  Las familias de habla hispana con niños de todas las edades están cordialmente invitadas a asistir al evento.

El primer libro de Máximo publicado en capítulos es sobre un niño llamado Peter. El libro fue publicado en diciembre del año pasado. Peter es una historia sobre un niño que escapó de un orfanato y que es pobre hasta que conoce a un extraterrestre y se convierten en amigos. Después de conocer al extraterrestre, Peter ya no es pobre porque el extraterrestre cuida de él y le da de comer. Los dos tienen un montón de aventuras pero quizás tendrán más!

El Joven Máximo Castellanos de 8 años de edad cuenta que  “A mí me gusta escribir historias. Yo creo que he escrito 199 historias. Pero lo que más me gusta es escribir historias de la vida real. Yo escribo comics, comics y más comics, pero a veces escribo libros con capítulos como Peter.”

 

Máximo hará una breve presentación en español, leerá un capítulo de su libro en español, contestará preguntas en español y / o inglés y firmará copias de su libro publicado en inglés y en español que estarán disponible a la venta por $ 10.00 durante el evento. El libro también está disponible a la venta en Amazon en sus dos ediciones. Los esperamos!




Máximo is the Best

Máximo Castellanos, an 8-year-old young man, says: “I like writing stories. I believe I have written 199 stories. But what I like the most is to write real-life stories."

March 4, Meet the Author!

The Georgetown Public Library Presents Peter: A Chapter Book by local author Maximo Castellanos


Georgetown, Delaware – The Georgetown Public Library is proud to welcome Maximo Castellanos, author of a chapter book titled Peter on Saturday, March 4th at 11:00 am. The Georgetown Public Library is located at 123 Pine Street, Georgetown, Delaware 19947.  Admission to the event is free and Spanish speaking families with children of all ages are invited to attend.

Maximo’s first published chapter book is about a boy named Peter.  The book was published in December of 2016. Peter is a story about a kid who escaped from an orphanage and who is poor until he meets an alien and they become friends. Peter is not poor anymore because the alien takes care of him and gives him food. They have a lot of adventures but maybe they will have more!

Máximo Castellanos, an 8-year-old young man, says: “I like writing stories. I believe I have written 199 stories. But what I like the most is to write real-life stories. I write comics, comics and more comics, but sometimes I write books with chapters like Peter."

Maximo will give a brief presentation in Spanish, read a chapter of his book in Spanish, answer questions in Spanish and/or English and sign copies of his book which will be available for purchase for $10.00.  The book is also available for purchase on Amazon in English and in Spanish.

Mes de concientización sobre la violencia entre novios adolescentes


Gabriel Pilonieta-Blanco




El gobernador Carney firmó la proclamación del mes de concientización sobre la violencia entre novios adolescentes en Shue-Medill Middle School

Hace 14 años entré por primera vez a la escuela Shue Medill en Newark. Recién habíamos llegado de Venezuela una semana atrás y era el primer día de mi hija en la escuela. Ni ella ni yo hablábamos inglés. No pueden imaginar los nervios de esta nueva aventura. Para mi hija fue la primera vez que compartía clases con personas de otros países y culturas, y entró en contacto con la cultura norteamericana. La verdad es que la violencia y el abuso estaban en el ambiente. Su primera amiga fue una chica de color que quiso ser su amiga, y de allí en adelante la aventura del conocimiento tuvo lugar. Por cierto que uno de sus maestros en esa escuela fue el Representante Joe Miro, por Distrito 22 del estado,  quien impartía clases de matemáticas y fue bastante estricto con ella. Notó que era inteligente y le exigía cada vez más; claro está que a mi hija esto no le gustó nada, pero con el tiempo lo agradeció.

Ahora Shue-Medill es una escuela que está en la vanguardia en la formación de conciencia contra la violencia juvenil, y de allí que fue el escenario escogido para que el gobernador John Carney firmara una proclamación que nombra a febrero como el mes de concientización sobre la violencia entre novios adolescentes, el miércoles 1ero de febrero.

Durante el acto de proclamación el gobernador Carney habló a los estudiantes, haciendo hincapié en dos cosas: el respeto es la base de una buena relación entre todas las personas, y la necesidad de mantener el perfil multicultural de nuestro estado. “Aunque parezca una frase muchas veces repetida, la verdad es que ustedes son los futuros líderes de nuestra nación y deben crecer en base al respeto” dijo a los jóvenes de Shue Medill. “Esta es mi primera proclamación en mis dos semanas como gobernador y estoy muy contento de que sea un paso adelante hacia la concientización de nuestros jóvenes sobre los peligros de la relaciones abusivas”.

El mes de concientización sobre la violencia entre novios adolescentes es un esfuerzo nacional para aumentar la conciencia sobre la violencia entre parejas de novios, promover programas que apoyan a los jóvenes y alentar a las comunidades a prevenir esta forma de abuso con el objetivo de disminuir la prevalencia de la violencia entre jóvenes.

La coalición contra la violencia doméstica de Delaware (Delaware Coalition Against Domestic Violence  o DCADV por sus siglas en inglés) y el consejo de coordinación de la violencia doméstica (Domestic Violence Coordinating Council o DVCC por sus siglas en inglés) promoverán eventos y actividades de concientización a lo largo del mes de febrero.

Shue-Medill Middle School ha formado una asociación con DCADV, la cual ha proporcionado entrenamiento mensual para el personal en concientización sobre la violencia doméstica, la comprensión de relaciones saludables entre adolescentes y la detección de signos de trauma. Los líderes estudiantiles de Shue-Medill también han estado participando en actividades para aumentar la conciencia sobre la violencia en parejas de novios y promover relaciones saludables. Los grupos de estudiantes involucrados en el esfuerzo incluyen Girl Scouts Troop 659, la organización Kick Butts Generation contra el tabaco, la organización ROAR Club Positive Behavior y la organización contra la intimidación Jurdy Agents.

La firma de la proclamación fue el inicio de un mes de actividades en Shue-Medill Middle School en febrero, incluyendo el "Photo Voice Project", una actividad multimedia que pide a los estudiantes tomar fotos de imágenes que representan relaciones saludables y compartir verbalmente con sus compañeros la razón por la cual eligieron las imágenes y lo que significan para ellos.

Estadísticas nacionales muestran que uno de cada tres adolescentes experimentará abuso en una relación de novios adolescentes y dos tercios de ellos nunca lo reportarán a nadie. La violencia entre parejas no sólo es peligrosa, sino devastadora para la salud y la seguridad de una persona joven. Los adolescentes que sufren abuso son más propensos a abusar de drogas, abandonar la escuela, participar en comportamientos sexuales de alto riesgo, actuar violentamente e incluso intentar suicidarse. Sin apoyo e intervención adecuados, las víctimas jóvenes pueden encontrar muy difícil cambiar los patrones abusivos a medida que se convierten en adultos.

Se anima a las personas que crean que un adolescente se encuentra en una relación violenta a llamar a la línea nacional de ayuda contra el abuso entre parejas (National Dating Abuse Helpline) al 1-866-331-9474 o  entrar en el chat loveisrespect.org. Estos recursos 24/7/365 cuentan con personal capacitado para ofrecer educación, apoyo y defensa a los adolescentes y jóvenes adultos, así como a sus amigos y familiares, quienes tienen preguntas o preocupaciones sobre sus relaciones de pareja. Visite www.loveisrespect.org o www.thatsnotcool.com para obtener información y recursos sobre relaciones saludables.




Teen Dating Violence Awareness Month

Governor Carney Signed Teen Dating Violence Awareness Month Proclamation at Shue-Medill Middle School

Fourteen years ago I first entered Shue-Medill Middle School in Newark. We had just arrived from Venezuela a week before and it was my daughter's first day at school. Neither she nor I spoke English. You cannot imagine how nervous we were with this new adventure. For my daughter it was the first time she shared classes with people from other countries and cultures and came into contact with the American culture. The truth is that violence and abuse were in the air. Her first friend was a girl of color who wanted to be her friend, and from then on the adventure of learning took place. By the way, one of her teachers at that school was Representative Joe Miro, District 22, who taught mathematics and was quite strict with it. He noticed she was intelligent and demanded more and more of her; of course my daughter did not like it a bit, but over time thanked him.

Now Shue-Medill is a vanguard school in raising awareness against dating violence, reason why it was the stage chosen by Governor John Carney to sign a proclamation naming February as Teen Dating Violence Awareness Month on Wednesday, February 1.

During the proclamation, governor Carney spoke to students emphasizing two things: respect is the basis of a good relationship between all people, and the need to maintain the multicultural profile of our state. “Although it seems like a phrase many times repeated, the truth is that you are the future leaders of our nation and should grow on the basis of respect," he told the young people of Shue-Medill. “This is my first proclamation in my two weeks as governor and I am very pleased that it is a step forward towards raising our young people's awareness of the dangers of abusive relationships.”

Teen Dating Violence Awareness Month is a national effort to raise awareness about dating violence, promote programs that support young people, and encourage communities to prevent this form of abuse with the goal of decreasing the prevalence of dating violence among young people.

The Delaware Coalition Against Domestic Violence (DCADV) and the Domestic Violence Coordinating Council (DVCC) will be promoting events and awareness activities throughout the month of February.

Shue-Medill Middle School has formed a partnership with DCADV, which has provided monthly training for staff on domestic violence awareness, understanding healthy teen relationships, and spotting signs of trauma. Shue-Medill student leaders have also been participating in activities to heighten awareness about dating violence and promote healthy relationships. Student groups involved in the effort include Girl Scouts Troop 659, Kick Butts Generation anti-tobacco/smoking organization, ROAR Club Positive Behavior organization, and Jurdy Agents anti-bullying organization.

The signing of the proclamation was the kick-off of a month of activities at Shue-Medill Middle School in February, including the “Photo Voice Project,” a multimedia activity which asks students to take photos of images representing healthy relationships and verbally share with their peers why they chose the images and what they mean to them.

National statistics show that one in three teens will experience abuse in a dating relationship and two-thirds of them will never report it to anyone. Dating violence is not just dangerous, it is devastating to a young person’s health and safety. Teens that experience abuse are more likely to abuse drugs, drop out of school, engage in high-risk sexual behavior, act violently and even attempt suicide. Without the proper support and intervention, young victims may find it extremely difficult to change abusive patterns as they become adults.

 

Individuals who have concerns about a teen in a violent relationship are encouraged to call the National Dating Abuse Helpline at 1-866-331-9474, or chat at loveisrespect.org.   These 24/7/365 resources are staffed by trained peer advocates to offer education, support and advocacy to teens and young adults, as well as their concerned friends and family members, who have questions or concerns about their dating relationships. Please visit www.loveisrespect.org  or www.thatsnotcool.com  for information and resources about healthy relationships.

John Carney se juramenta como el 74 avo Gobernador del Estado


El Tiempo Hispano




El Gobernador Carney se juramentó el martes como el nuevo gobernador del estado clamando que liderará los delawereanos durante un periodo de transición en que sus retos principales serán el presupuesto, confrontar el crimen en la ciudad de Wilmington y fortalecer el sistema educativo del estado

El gobernador John Carney tomó el juramento de convertirse en el 74º gobernador de Delaware el martes, prometiendo liderar la economía de Delaware durante un período de transición, enfrentar los desafíos presupuestarios a largo plazo del estado, enfrentar el crimen en Wilmington y fortalecer el sistema educativo de Delaware.

Rodeado de familiares y amigos, el gobernador Carney pronunció un discurso inaugural a cientos de delawareanos que se reunieron en el lado este del Salón Legislativo de Dover.

"Es un gran privilegio y una gran responsabilidad, y no los vamos a defraudar", Carney prometió después de tomar el juramento del cargo frente a un mar de sombrillas en una ceremonia empapada de lluvia en las escaleras del Salón Legislativo.

Entre los invitados a la ceremonia de inauguración del martes estuvieron el ex gobernador Jack Markell, el senador estadounidense Thomas Carper, la congresista Lisa Blunt Rochester y la ex gobernadora Ruth Ann Minner. El presidente del Tribunal Supremo de Justicia de Delaware, Leo Strine, administró el juramento del cargo al gobernador Carney.

La sub gobernador Bethany Hall-Long también tomó el juramento del cargo como 26º sub gobernador de Delaware durante la ceremonia del martes. El juez James Vaughn del Tribunal Supremo de Delaware administró el juramento de sub gobernadora a Hall-Long.

Durante su discurso, el gobernador Carney habló sobre los valores del trabajo arduo y la importancia de trabajar juntos. Prometió trabajar con todos los partidos, con la comunidad de negocios y con los delawareanos de todo el estado para enfrentar muchos de los desafíos de Delaware.

"El sueño americano no se trata de ganar la lotería, no se trata de que algunas personas tengan suerte. Se trata de trabajar duro", dijo el gobernador Carney. "La ‘manera Delaware’ no se trata de unas pocas personas  poderosas a puertas cerradas. Se trata de trabajar juntos. Esas cosas son atemporales”.

EN CUANTO A LOS ASPECTOS MÁS DESTACADOS

La economía:

"Nuestra administración trabajará para conducir a nuestro estado a través de una transición a una economía de innovación, donde somos no sólo el Primer Estado cuando se trata de incorporar una empresa, sino también el Primer Estado cuando se trata de cultivar una empresa y profundizar sus raíces aquí en Delaware".

El presupuesto:

"La verdad más dura puede ser que no podemos hacer nada más a menos que tengamos las finanzas de nuestro estado bajo control. Tenemos un problema de ingresos; Pero también tenemos un problema de gastos. En los próximos meses presentaremos un plan para abordar nuestra crisis presupuestaria no sólo por un año, sino por los próximos años".

El delito en Wilmington:

"Trabajando duro y trabajando juntos, con nuestro nuevo alcalde y nuevo ejecutivo del condado, debemos eliminar el camino de la pobreza a la prisión. En el corto plazo, vamos a tomar en serio nuestro problema de la delincuencia. Asignaremos recursos a los barrios más delictivos. Y prepararemos mejor a los ex reclusos para que regresen a la comunidad. Los residentes de Wilmington y las decenas de miles que viajan a la ciudad merecen sentirse seguros y sentirse orgullosos de donde viven y trabajan. Las empresas deben sentirse seguras de invertir allí. Todos tenemos un interés, y una responsabilidad innegable, de hacer que Wilmington sea un estado sano y seguro otra vez".

Educación:

"Todo niño de Delaware merece una educación de primera clase. Muchas de nuestras escuelas han hecho grandes progresos en los últimos años, y tenemos mucho de qué estar orgullosos. Pero la verdad es que tenemos que hacerlo mejor, especialmente para los estudiantes de escasos recursos y los minoritarios. Nuestro Departamento de Educación será una agencia que ofrecerá apoyo a los maestros. Exigiremos a las escuelas responsabilidad por ello, sí lo haremos. Pero sobre todo, nos asociaremos con maestros y padres para servir los mejores intereses de nuestros estudiantes".

 

Para este momento podemos informar que ningún hispano formará parte del equipo de gobierno del nuevo gobernador, a pesar de que sí convocaron a dos para formar parte del equipo de transición. Esperamos poder informar en breve sobre el destino de la Comisión Hispana de Delaware.




Governor John Carney Takes Oath as Delaware’s 74th Governor

Governor John Carney took the oath of office to become Delaware’s 74th Governor on Tuesday, pledging to lead Delaware’s economy through a period of transition, address the state’s long-term budget challenges, confront crime in Wilmington and strengthen Delaware’s education system.

Hundreds attend Legislative Hall Ceremony and Public Greeting.

Governor John Carney took the oath of office to become Delaware’s 74th Governor on Tuesday, pledging to lead Delaware’s economy through a period of transition, address the state’s long-term budget challenges, confront crime in Wilmington and strengthen Delaware’s education system.

Surrounded by family and friends, Governor Carney delivered an Inaugural Address to hundreds of Delawareans gathered on the east side of Legislative Hall in Dover.

“It is a great privilege and a great responsibility, and we will not let you down,” Carney vowed after taking the oath of office in front of a sea of umbrellas in a rain-soaked ceremony on the steps of Legislative Hall.

Among the guests at Tuesday’s Inauguration Ceremony were former Governor Jack Markell, U.S. Senator Thomas Carper, Congresswoman Lisa Blunt Rochester and former Governor Ruth Ann Minner. Delaware Chief Justice Leo Strine administered the oath of office to Governor Carney.

Lieutenant Governor Bethany Hall-Long also took the oath of office as Delaware’s 26th Lieutenant Governor during Tuesday’s ceremony. Delaware Supreme Court Justice James Vaughn administered Lieutenant Governor Hall-Long’s oath.

During his address, Governor Carney spoke about the values of hard work and working together. He promised to work across party lines, with the business community and with Delawareans across the state to confront many of Delaware’s challenges.

“The American Dream is not about winning the lottery, not about a few people getting lucky. It’s about working hard,” said Governor Carney. “The Delaware Way is not about a few powerful people behind closed doors. It’s about working together. Those things are timeless.”

ON THE ISSUES – Excerpts from Governor Carney’s Inaugural Address

The economy:

“Our administration will work to lead our state through a transition to an innovation economy, where we’re not only the First State when it comes to incorporating a company but also the First State when it comes to growing a company and deepening its roots here in Delaware.”

The budget:

“The hardest truth may be that we can’t do anything else unless we get our state’s finances under control. We have a revenue problem; but we also have a spending problem. In the coming months, we’ll put forth a plan for addressing our budget crisis not just for one year, but for years to come.”

Wilmington crime:

“Working hard and working together, with our new mayor and new county executive, we must break the poverty to prison pipeline. In the short-term, we will get serious about our crime problem. We'll target resources to the most crime-ridden neighborhoods. And we will better prepare ex-offenders to come back to the community. Wilmington residents and the tens of thousands who commute into the city deserve to feel safe and feel proud of where they live and work. Businesses should feel confident investing there. We all have a stake, and a compelling responsibility, to make Wilmington healthy again.”

Education:

“Every Delaware child deserves a world-class education.  Many of our schools have made great strides in recent years, and we have a lot to be proud of.  But the truth is, we need to do better, especially for poor and minority students. Our Department of Education will be an agency that offers support to teachers. We will hold schools accountable, yes. But above all, we will partner with teachers and parents in serving the best interests of our students.”

Debemos trabajar juntos para tener una mejor ciudad


Gabriel Pilonieta-Blanco




El Alcalde electo de la ciudad de Wilmington, Mike Purzycki, conversó con El Tiempo Hispano y algunos de los miembros del equipo de transición que está preparando las propuestas para el futuro cercano de la ciudad.

Mike Purzycki luce al final del día como si acabara de darse una ducha y estuviera comenzando su faena. Es un hombre afable y directo al hablar que reconoce con modestia que le ha sorprendido la manera como la gente entiende el papel del Alcalde de la ciudad, “Yo pensaba que era más cercano a ser el administrador (manager) pero he visto después de la elección que los habitantes ven al Alcalde como su líder, alguien del que esperan que saque la ciudad adelante. La responsabilidad es enorme”.

El objeto de esta conversación no fue otro que el conocer el propósito de los comités de transición que han estado funcionando desde inicios de diciembre para asesorar al nuevo Alcalde en diferentes áreas, como  asuntos culturales, desarrollo económico, finanzas, departamento de incendios, recursos humanos, licencias e inspección, leyes, parques y recreaciones, policía, trabajos públicos y vivienda, y planificación.

El novel Alcalde humildemente declara: “Yo no conozco tan bien la ciudad como la gente sentada en esta mesa. La gente tiene diferentes perspectivas, y es importante entender cómo se sienten las otras personas que ven las cosas de una manera diferente, que afectan la vida diaria y las prioridades que tiene la gente, por eso es importante escuchar”.

Sucede que por primera vez se convoca a un grupo de hispanos para ayudar a entender el funcionamiento de la ciudad y hacer recomendaciones para mejorar su administración, hace notar India Colón, quien forma parte del comité de cultura. “Este es una buena manera de hacer saber cómo podemos ayudar a la ciudad y a nuestra comunidad”.

La explicación que da el nuevo alcalde es que nadie conoce la ciudad tanto como para hacer un diagnóstico de ella con verdadera profundidad, “Hay que buscar ayuda de la gente que ha estado aquí viviendo, trabajando y luchando por tener una mejor ciudad” dice Purzycki. “Nadie puede llegar a un vecindario y decir: esto es lo que hay que hacer aquí, sin tomar en cuenta la opinión de los vecinos, cuando son ellos quienes realmente van  a hacer los cambios; solo necesitan ayuda para lograrlo”.

Demetrio Ortega, quien no apoyó a Purzycki en las elecciones, sin embargo aceptó formar parte del comité de bomberos porque “lo único que me inspira es trabajar por nuestra ciudad”. El antiguo concejal de la ciudad agrega que es importante que se tomen en cuenta a los hispanos para los cargos de toma de decisiones, “Nosotros tenemos cosas importantes que aportar”, agrega Ortega.

Por supuesto el Alcalde entiende que todos quieren “sentarse en la mesa y que algunos grupos pueden sentirse no representados”, pero lo importante es lograr trabajar con las personas más capacitadas en cada área para lograr un trabajo más efectivo ubicando qué está funcionando mal en un departamento y haciendo recomendaciones para mejorarlo.

María Matos, CEO del Centro Comunitario Latinoamericano, dice que en sus 25 años viviendo en la ciudad, estos comités de transición son una novedad, sobre todo porque incluyen gente de diferentes procedencias e incluso que apoyaron  a otros candidatos a alcalde. Debemos partir del hecho de que este ha sido el más alto porcentaje de hispanos en este tipo de comités en la historia de la ciudad.

Todos convienen que es un buen comienzo, y que las puertas de Purzycki están abiertas para escuchar buenas ideas y propuestas para mejorar la ciudad. A lo que Tabatha Castro agrega “Este un hombre que siempre ha apoyado a la comunidad hispana de Wilmington y está dispuesto a escuchar”, y lo dice con conocimiento de causa, ya que ha formado parte de la junta del LACCC por muchos años.

Como Alcalde quiere tener un buen impacto en la comunidad, mostrando respeto por ella, “Quiero retar a la comunidad hispana a que venga a mí para ver cómo es que podemos fortalecer nuestra comunidad juntos, podemos crecer juntos”. No olvida el Alcalde que hay que comprometerse y trabajar juntos para que nuestra comunidad crezca.

Finalmente esperamos ver más caras hispanas en posiciones de liderazgo en la administración de la ciudad. Por ahora bienvenido Alcalde Purzycki.




We must work together to have a better city

Wilmington City Mayor-elect Mike Purzycki spoke with El Tiempo Hispano and some of the transition team members who are preparing proposals for the city's near future.

Mike Purzycki looks, by the end of the day, as if he had just showered and started to work. He is a friendly, straight-talking man who recognizes with modesty that he has been amazed at the way people understand the Mayor's role in the city, "I thought it was closer to being a manager, but I have seen after the election that the inhabitants see the Mayor as their leader, someone they hope takes the city forward. The responsibility is enormous."

The purpose of this conversation was to know the purpose of the transition committees that have been in operation since early December to advise the new Mayor in different areas, such as cultural affairs, economic development, finance, fire department, human resources, licenses and inspection, laws, parks and recreations, police, public works and housing, and planning.

The novel Mayor humbly declares: "I do not know the city as well as the people sitting at this table. People have different perspectives, and it's important to understand other people who see things in a different way, which affect everyday life and the priorities they have, so it's important to listen."

For the first time a group of Hispanics is summoned to help understand the functioning of the city and to make recommendations to improve its administration, points out India Colón, who is part of the committee of culture. "This is a good way to let us know how we can help the city and our community."

The explanation given by the new mayor is that nobody knows the city so much as to make a diagnosis of it with real depth, "You have to seek help from people who have been here living, working and struggling to have a better city," says Purzycki . "No one can come to a neighborhood and say: this is what needs to be done here, regardless of the opinion of the neighbors, when it is they who are really going to make the changes; they just need help to do it."

Demetrio Ortega, who did not support Purzycki in the elections, nevertheless accepted to be part of the firemen's committee because "the only thing that inspires me is to work for our city". The former city councilman adds that it is important that Hispanics be taken into account for decision-making positions, "We have important things to contribute," Ortega adds.

Of course the Mayor understands that everyone wants to "sit at the table and that some groups may feel unrepresented", but the important thing is to be able to work with the most qualified people in each area to achieve a more effective outcome by locating what is malfunctioning in aa area and making recommendations to improve it.

María Matos, CEO of the Latin American Community Center, says that in her 25 years living in the city, these transition committees are new, mainly because they include people from different backgrounds and even individuals who supported other candidates for mayor. For starters, this has been the highest percentage of Hispanics in this type of committees in the history of the city.

Everyone agrees that it is a good start, and that the doors of Purzycki are open to hear good ideas and proposals to improve the city. And Tabatha Castro adds, "This is a man who has always supported the Hispanic community in Wilmington and is willing to listen," and she says it knowingly because she has been a member of the LACCC board for many years.

As Mayor, he wants to have a good impact on the community, showing respect for it, "I want to challenge the Hispanic community to come to me to see how we can strengthen our community together, we can grow together." The Mayor keeps in mind that we must commit and work together for our community to grow.

Finally we expect to see more Hispanic faces in leadership positions in the city’s administration. For now, welcome Mayor Purzycki.

Unidos en defensa de los derechos civiles


DHC

Delaware Hispanic Commission Chairman Javier G. Torrijos




La Comisión Hispana llama a los residentes de Delaware a unirse en defensa de sus derechos civiles

— A raíz del creciente número de incidentes negativos posteriores a las elecciones, la Comisión Hispana de Delaware hace llamando a los funcionarios estatales y otras autoridades pertinentes a defender los derechos de todas las personas y hacer valer la legislación contra la intimidación e intolerancia racistas.

El presidente de la Comisión, Javier G. Torrijos, está pidiéndoles a las personas que ocupan un cargo público o directivo que ayuden a hacer de Delaware un lugar seguro para los inmigrantes, hijos de inmigrantes y miembros de otros grupos afectados por manifestaciones recientes de odio, discriminación, opresión y exclusión. En especial, se solicita a los educadores y administradores de escuelas de Delaware que respeten estrictamente las políticas sobre comentarios denigrantes hacia alumnos basados en su raza, país de origen, religión, orientación sexual o identidad de género.

“Delaware ha hecho grandes progresos en la creación de un ambiente que valora la diversidad en las comunidades de nuestro estado”, expresó Torrijos. “Debemos proteger los derechos y privilegios por los que tanto han luchado nuestras comunidades y funcionarios electos”.

Este llamado de la Comisión se hace en la víspera de un feriado nacional profundamente arraigado en las experiencias de los colonos inmigrantes que llegaron a los Estados Unidos en busca de un futuro mejor para ellos y sus familias.

Torrijos manifestó que la Comisión está particularmente preocupada por los jóvenes adultos conocidos como "soñadores", cuyo futuro es incierto si el nuevo gobierno rescinde la amnistía que les confiere el programa Consideración de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA, por sus siglas en inglés). También necesitan protección otros inmigrantes que se sienten vulnerables a acciones de persecución y deportación.

“En momentos de transición, pedimos a otros que se unan a nosotros en el repudio a delitos motivados por prejuicios, intimidación, acoso escolar y otras formas de racismo que denigran y atentan contra la integridad de todos los inmigrantes y sus derechos en Delaware”, agregó Torrijos.

Los residentes deben comunicarse con educadores y funcionarios del estado, y exigirles que garanticen la aplicación de los valores estadounidenses de igualdad para todos.

Además de pedir apoyo contra estos delitos en todos los estratos de la sociedad, la Comisión ha desarrollado una propuesta para mitigar los temores, informar al público sobre el aporte de los inmigrantes y notificar a la comunidad de inmigrantes de los efectos que podrían tener en ellos los cambios en las políticas.

“También hemos establecido alianzas con otras organizaciones religiosas, comunitarias y de derechos humanos para apoyar y proteger a los residentes de Delaware en este momento difícil de nuestra historia”, manifestó Torrijos.

 

La Comisión Hispana de Delaware, cuyos miembros son designados por el gobernador, se reúne cada dos meses para abordar las necesidades más importantes de la comunidad latina, que rápidamente se está expandiendo en el Primer Estado. Para obtener más información, ingrese en hispanic.delaware.gov y visite la página de la Comisión en Facebook.




United to protect civil rights

Hispanic Commission urges Delawareans to protect civil rights, work toward unity

– In the wake of increasingly negative post-election incidents, the Delaware Hispanic Commission is urging state and appointed officials to uphold the rights of all people and to affirm that the law against racist intimidation and intolerance will prevail.

Commission Chairman Javier G. Torrijos is asking individuals in authority to help make Delaware a safe place for immigrants, children of immigrants and members of other groups who are the targets of recent expressions of hatred, discrimination, oppression and exclusion. A special request goes out to Delaware educators and school administrators to strictly observe policies on degrading statements made toward students based on their race, national origin, religion, sexual orientation or gender identity.

“Delaware has made great strides to create an environment that cherishes diversity within our communities in the state,” Torrijos said. “We must protect the rights and privileges that our communities and our elected officials have worked so hard to obtain.”

The Commission’s statement comes on the eve of a national holiday deeply rooted in the experiences of immigrant colonists who came to the United States in search of a better future for themselves and their families.

Torrijos said the Commission is particularly concerned about young adults, also known as Dreamers, whose future is uncertain should the new presidential administration rescind amnesty offered to them under a program known as Consideration of Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA). Also in need of protection are other immigrants who feel vulnerable to persecution and deportation.

“During moments of transition, we ask others to unite with us in opposition to hate crimes, bullying and other forms of racism that demean and insult the integrity of all immigrants and undermine their rights in Delaware,” Torrijos said.

Residents must alert educators as well as state officials to reinforce American values of equality for all.

In addition to asking for support in combating hate crimes at all levels in society, the Commission has developed a proposal to help alleviate fears, educate the public about contributions of immigrants and inform the immigrant community about how changes in policy might affect them.

“We are also united with other civil rights, community and faith-based organizations to support and protect Delawareans during this time of uncertainty in our country’s history,” Torrijos said.

 

The Delaware Hispanic Commission, whose members are appointed by the governor, meets bimonthly to address the most important needs of the First State’s rapidly growing Latino community. More information is available at hispanic.delaware.gov and on the Commission’s Facebook page.

Advertisement

Advertisement

Advertisement