Syndicate content

User login

Advertisement

Add content

Especiales/Features

Los venezolanos dicen NO a la constituyente de Maduro


El Tiempo Hispano




7.186.170 personas acudieron al llamado de la oposición, para opinar sobre la constituyente para cambiar la constitución del pais.

El grupo de rectores de las principales universidades de Venezuela que actúan como garantes de la consulta de los opositores en contra de la Asamblea Nacional Constituyente impulsada por el presidente, Nicolás Maduro, anunciaron el fin de la jornada y comunicaron los resultados con el 95 por ciento de escrutinios.

Con 95 por ciento escrutado, se informó de la participación de 7'186.170 personas, de las cuales el 95 por ciento (6'492.681 votos) fue en el país y el 5 por ciento restante (693.789) en el exterior, un resultado histórico para un proceso electoral no oficial.

"Superamos las expectativas", aseguró más temprano el dirigente opositor Freddy Guevara.

Posteriormente, fueron presentados los resultados por cada una de las tres preguntas puestas a consideración durante la jornada.

A la primera pregunta: ¿Rechaza y desconoce la realización de una constituyente propuesta por Nicolás Maduro sin la aprobación previa del pueblo de Venezuela?, el 98,4 por ciento respondió sí rechazarla y desconocerla, y el 0,13 por ciento dijo no rechazarla.

A la segunda pregunta: ¿Demanda a la Fuerza Armada Nacional y a todo funcionario público obedecer y defender la Constitución del año 1999 y respaldar las decisiones de la Asamblea Nacional?, el 98,5 por ciento dijo sí y el 0,12 por ciento dijo no.

A la tercera pregunta: ¿Aprueba que se proceda a la renovación de los poderes públicos de acuerdo a lo establecido en la Constitución y a la realización de elecciones libres y transparentes, así como a la conformación de un gobierno de unión nacional para restituir el orden constitucional?, el 98,3 por ciento votó sí y el 0,14 dijo no.

Esto significa que más del 98 por ciento de los venezolanos participantes de la consulta popular dijeron sí a las tres preguntas acordadas por la oposición para el plebiscito no vinculante de este domingo.

La comunidad de venezolanos en Filadelfia  que abarca a los que viven en los estados vecinos de New Jersey y Delaware, realizó el acto más grande de desobediencia civil visto en la historia, al participar masivamente en la consulta popular convocada por la oposición y demostrando su rechazo total a la Asamblea Nacional Constituyente impulsada por Nicolás Maduro. Orgullosamente 1447 venezolanos ejercieron su derecho constitucional en el centro de Filadelfia al frente del edificio de servicios municipales de la ciudad.

La junta directiva de la Casa de Venezuela, que coordino la actividad divulgo el siguiente mensaje, “Muchísimas gracias a nuestros líderes Andres E Arciniega y Jose Chinco Benavides por exitosa organización y logística. También muchísimas gracias a Emilio Buitrago y a todos los voluntarios que hicieron el evento de hoy posible (mil disculpas que no los nombro a todos, estamos culminando la lista). No tenemos palabras para expresar el orgullo y felicidad de haber trabajado con personas tan amigables y tan responsables.




Venezuelans said No to Maduro

More than seven million voters have taken part in an opposition-organised referendum in Venezuela, according to academics monitoring the poll.

Sunday's plebiscite, organised by the opposition, had not been approved by electoral officials.

More than 7.1 million Venezuelans took part in the poll, the opposition said, falling short the 11 million they had hoped for.

Opposition voters look poised to reject the president's proposal to retool the 1999 constitution by electing a super-body known as the constituent assembly on July 30.

The opposition told supporters to boycott the July 30 poll, which they see as a power grab move by Maduro.The rector of the Central University of Venezuela, Cecilia García Arocha, said 6,492,381 people voted inside Venezuela and another 693,789 at polling stations abroad. However, the vote has no legal status.

The turnout is slightly less than the 7.7m people who voted for opposition candidates at the 2015 parliamentary elections. There are 19.5m registered voters in the country.

Voting on three questions, 98% rejected the new assembly proposed by President Maduro and backed a call for elections before 2019.

They also voted for the armed forces to defend the current constitution.

Sunday's unofficial poll was held in improvised polling stations at theatres, sports grounds and roundabouts.

 

The opposition plans to burn ballot papers from the informal poll so those who voted against the government cannot be identified and victimised.

Festival Ladybug


F.L




Larkin Poe fue nombrada artista principal oficial de 2017

Los organizadores del Festival de la Mariquita 2017 (Festival Ladybug) anunciaron que Larkin Poe de Atlanta, Georgia es la estrella oficial del evento. La banda, liderada por las hermanas Rebecca y Megan Lovell, interpretará un set con toda la agrupación musical en el escenario principal de 9:30 a 10:30 pm el jueves 20 de julio. Los organizadores Gable Music Ventures dijeron que la banda también estuvo de primera en su lista de posibles artistas principales el año pasado, después de ver a Larkin Poe abrir el espectáculo y actuar con Connor Oberst en World Cafe Live at the Queen en 2015. Las hermanas también conformaban dos tercios de Lovell Sisters, una galardonada banda de bluegrass que frecuentaba el Festival Folk de Filadelfia. Larkin Poe, la banda de Roots Rock N 'Roll también ha sido el espectáculo de apertura y respaldo para Connor Oberst, Elvis Costello, Kristian Bush, y más recientemente Gary Clark Jr.

El Festival Ladybug 2017 presentará 49 actos el día jueves 20 de julio y 24 actos el viernes 21 de julio. Otras estrellas del festival incluyen Nadjah Nicole de Wilmington que ganó reconocimiento nacional por su participación en The Voice; Jenny Leigh, una artista country de Nashville que encabezó el evento en 2015; Angela Sheik, galardonada artista pop electro local que ganó la competencia National Boss Looping hace unos años. El organizador Jeremy Hebbel dice que la lista de artistas participantes de este año fue increíblemente divertida de generar gracias a las más de 350 artistas que se postularon de todo el país. "Escuchar a tantas artistas femeninas increíbles de nuestra área realmente dejó claro qué tan grande podemos hacer crecer este evento. Cuando el mayor problema es no tener suficientes lugares para que las artistas se presenten, sólo significa que necesitamos dedicar más tiempo a encontrar más locales para el próximo año".

Otro punto destacado para este año es la adición de dos actos internacionales. Catriona Sturton estará viajando desde Canadá para presentarse en el evento. La intérprete de Blues es mejor conocida por su tiempo con la agrupación Plumtree, los rockeros de Halifax que inspiraron la película y serie cómica de culto Scott Pilgrim. Cabella Calloway y Carlos Alejandro también han hecho posible que el conjunto Vocal Clave de Sol, una agrupación de chicas de Cuba que tocan guitarra y cantan, puedan viajar a Wilmington para presentarse durante el evento dentro del Baby Grand.

Los organizadores quieren que los asistentes se sorprendan a cada paso, ya que muchos géneros se han puesto juntos para que los individuos de toda nuestra ciudad y región encuentren algo que ellos puedan disfrutan en el evento. El calendario completo y los enlaces a todos los artistas se pueden encontrar en www.theladybugfestival.com




The Ladybug Festival

Larkin Poe announced as the official headliner for 2017

Organizers of the 2017 Ladybug Festival announced that Larkin Poe from Atlanta, Georgia is the official event headliner.  The band, fronted by sisters Rebecca and Megan Lovell will perform a full band set on the main stage from 9:30-10:30pm on Thursday July 20th.  Organizers Gable Music Ventures say that the band was at the top of their list for headliners last year as well after seeing Larkin Poe open and perform with Connor Oberst at World Cafe Live at the Queen in 2015.  The sisters were also two thirds of the Lovell Sisters, an award-winning bluegrass band that frequented the Philadelphia Folk Festival.  Larkin Poe, the Roots Rock N’ Roll band has opened for and backed up Connor Oberst, Elvis Costello, Kristian Bush, and most recently Gary Clark Jr.

The 2017 Ladybug Festival lineup features 49 acts on Thursday July 20th and 24 acts on Friday July 21st.  Other festival headliners include Wilmington’s own Nadjah Nicole who gained national recognition from her time on The Voice; Jenny Leigh, a Nashville country artist who headlined the event in 2015; Angela Sheik, an award winning local electro pop artist that won the National Boss Looping competition a few years ago.  Organizer Jeremy Hebbel says this year’s lineup was incredibly fun to put together thanks to the 350+ artists that submitted to perform from all over the country.  “Listening to so many amazing female artists that are in our area really made it clear just how big we can grow this event. When your biggest problem is not having enough locations for artists to perform in, it just means we need to spend more time finding more venues locally for next year.”

Other highlight for this year is the addition of two international acts.  Catriona Sturton will be traveling from Canada to perform at the event. The Blues performer is best known for her time in Plumtree, the Halifax rockers that inspired the cult comic series and movie Scott Pilgrim.  Cabella Calloway and Carlos Alejandro have also made it possible for Vocal Clave de Sol, a group of girls from Cuba that play guitar and sing to travel to Wilmington to perform during the event inside the Baby Grand.

Organizers want attendees to be surprised at every turn, as many genres as possible were put together so that individuals from all over our city and region can find something they enjoy at the event.  The full schedule and links to all artists can be found at www.theladybugfestival.com

Propuesta de Ley 1018 (Bill S. 1018)


El Tiempo Hispano

29 people lost their lives as the result of public demonstrations and protests in Venezuela in April 2017 (72 by June 7)




La Propuesta de Ley 1018 (Bill S. 1018) busca proporcionar ayuda humanitaria al pueblo de Venezuela, defender la gobernabilidad democrática y combatir la extendida corrupción pública en Venezuela, así como otros propósitos.

La oficina del senador Chris Coons informó que el pasado 7 de junio el senador por Delaware al Congreso de los Estados Unidos se unió como co patrocinador (cosponsor) a esta propuesta de ley que busca, entre otras cosas, apoyar las acciones de los grupos de oposición que piden la salida de Nicolás Maduro de la presidencia de Venezuela de una manera pacífica.  La relación de Delaware y Venezuela en parte se debe a que la empresa CITGO, que pertenece al estado venezolano y es dueña de la sexta refinería más grande de los Estados Unidos, está incorporada en Delaware.

Según la oficina del Senador Coons los principales puntos de la propuesta incluyen:

Pide al presidente venezolano Maduro que permita la asistencia humanitaria, que libere inmediatamente a todos los presos políticos y que solicite ayuda a las instituciones financieras internacionales.

Autoriza $10 millones para que el Departamento de Estado y USAID trabajen a través de organizaciones no gubernamentales independientes para proporcionar medicamentos, suplementos nutricionales y asistencia técnica para mejorar la distribución de medicamentos y alimentos.

Autoriza $500.000 para apoyar futuras misiones de observación electoral de la OEA y $9.5 millones para organizaciones de la sociedad civil democrática que trabajan para defender los derechos humanos.

Requiere que el Departamento de Estado y la comunidad de inteligencia preparen un informe sobre la participación de funcionarios del gobierno venezolano en la corrupción y el tráfico ilícito de drogas.

Codifica sanciones adicionales dirigidas contra individuos que socavan la gobernabilidad democrática y están involucrados en corrupción en Venezuela.

Pide al Presidente que tome todas las medidas necesarias para evitar que Rosneft obtenga el control de infraestructura energética estadounidense.

Para llegar a esta propuesta los senadores tomaron en cuenta, entre otras cosas que el deterioro de la gobernabilidad democrática y la crisis económica en Venezuela han llevado a una situación humanitaria sin precedentes en la que la gente sufre de una grave escasez de medicamentos esenciales y productos alimenticios básicos. De acuerdo con la Organización Mundial de la Salud, Venezuela tuvo una escasez de medicamentos y suministros médicos necesarios del 75 por ciento en 2016. Y como Human Rights Watch 2016 informa, es cada vez más difícil para muchos venezolanos, en particular los de familias de ingresos bajos o mediano, obtener una nutrición adecuada (hay informes de síntomas de malnutrición, particularmente en niños). A pesar de la escasez masiva de alimentos básicos y medicamentos esenciales, el presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, ha rechazado reiteradas solicitudes de la Asamblea Nacional venezolana y organizaciones de la sociedad civil para llevar ayuda humanitaria al país. El Fondo Monetario Internacional ha estimado que en Venezuela en 2016 el producto interno bruto del país se contrajo un 12 por ciento y la tasa de inflación alcanzó el 720 por ciento, y ha declarado que Venezuela tiene el peor crecimiento e inflación del mundo. El Fondo Monetario Internacional no ha convocado una consulta de Junta Ejecutiva del Artículo IV para Venezuela desde el 13 de septiembre de 2004, lo que limita enormemente la información disponible a la comunidad internacional sobre la gravedad de la crisis económica venezolana.

La crisis política, económica y humanitaria de Venezuela está alimentando las tensiones sociales que están dando lugar a incidentes cada vez mayores de disturbios públicos, saqueos, violencia entre los ciudadanos y un éxodo de venezolanos al extranjero. Estas distorsiones sociales se producen en medio de un alarmante clima de violencia criminal. Según la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, Caracas, Venezuela tuvo la tasa de homicidios per cápita más alta de cualquier ciudad capital del mundo en 2015, con 120 asesinatos por cada 100.000 ciudadanos. En 2016, 18.155 venezolanos presentaron solicitudes de asilo en los Estados Unidos, que fue el mayor número de solicitudes de cualquier nacionalidad, según los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos. Los grupos internacionales y nacionales de derechos humanos, como el Foro Penal Venezolano, reconocen a más de 108 presos políticos en Venezuela, entre ellos el líder de la oposición y ex alcalde de Chacao, Leopoldo López, la juez María Lourdes Afiuni, el alcalde de Caracas, Antonio Gilberto Caro, y el ex alcalde de San Cristóbal Daniel Ceballos. De acuerdo con los medios de comunicación, 29 personas perdieron la vida como resultado de manifestaciones y protestas públicas en Venezuela en abril de 2017 (72 personas para el 7 de junio).

Y esta situación lleva al congreso a plantear que el presidente Maduro (a quien recientemente la Asamblea Nacional de Venezuela ha desconocido como presidente), debe permitir la prestación de asistencia humanitaria internacional para hacer frente a la generalizada y profundamente preocupante escasez de medicamentos esenciales y productos alimenticios básicos a los que se enfrenta el pueblo venezolano. Es por el bienestar del pueblo venezolano que el Gobierno de Venezuela deba trabajar con las instituciones económicas multilaterales y regionales para mejorar los efectos de la actual crisis económica, social y humanitaria del país. El presidente venezolano, Nicolás Maduro, debe liberar inmediatamente a todos los presos políticos y respetar los derechos humanos reconocidos internacionalmente a fin de facilitar las condiciones para las negociaciones políticas y el diálogo en Venezuela. Asimismo, el Presidente Maduro y el Tribunal Supremo de Justicia de Venezuela deben tomar medidas para restablecer los plenos poderes y autoridades de la Asamblea Nacional de Venezuela de conformidad con la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela. El Consejo Nacional Electoral de Venezuela debe establecer un cronograma específico para celebrar elecciones nacionales, regionales y municipales de conformidad con la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela; y Estados Unidos debe apoyar esfuerzos significativos hacia las negociaciones políticas y el diálogo a través del cual todas las partes respeten sus compromisos y acuerden plazos específicos para restablecer el respeto a los mecanismos constitucionales de Venezuela y resolver la crisis política, económica y humanitaria del país.

También esta propuesta de ley solicita la autorización de $10.000.000 para el año fiscal 2018 para llevar a cabo actividades de defensa de los derechos humanos internacionalmente reconocidos para el pueblo de Venezuela; apoyar los esfuerzos de los medios de comunicación independientes para difundir, distribuir y compartir información más allá de los limitados canales puestos a disposición por el Gobierno de Venezuela; facilitar el acceso abierto y sin censura a Internet para el pueblo de Venezuela; y para combatir la corrupción y mejorar la transparencia y rendición de cuentas de las instituciones que forman parte del Gobierno de Venezuela.

Un aspecto importante es la participación de funcionarios venezolanos en la corrupción y el tráfico ilícito de estupefacientes. El deterioro de la gobernabilidad en Venezuela ha sido exacerbado por la participación de altos funcionarios del Gobierno de Venezuela, incluidos miembros del Consejo Nacional Electoral, del sistema judicial y de las fuerzas de seguridad venezolanas, en actos de corrupción y tráfico ilícito de narcóticos y lavado de dinero.  Este proyecto de ley establece que, a más tardar 180 días después de la fecha de promulgación, el Secretario de Estado, actuando a través de la Oficina de Inteligencia e Investigación y en consulta con la comunidad de inteligencia, presentará un informe al Congreso que describa la participación de altos funcionarios del Gobierno de Venezuela, incluidos los miembros del Consejo Nacional Electoral, el sistema judicial y las fuerzas de seguridad venezolanas, en actos de corrupción en Venezuela, con énfasis específico en actos de gran corrupción.

Y finalmente, pero no menos importante, expresa preocupaciones sobre las transacciones de PDVSA con Rosneft.

A fines de 2016, la petrolera estatal venezolana Petróleos de Venezuela, SA (PDVSA), a través de una transacción sin competencia, obtuvo un préstamo de la petrolera rusa Rosneft, utilizando el 49,9 por ciento de la deuda de la subsidiaria estadounidense de PDVSA, CITGO Petroleum Corporation, incluyendo sus activos en los Estados Unidos, como garantía. Como resultado de esta transacción, el 100 por ciento de CITGO es mantenido como colateral por los acreedores de PDVSA.

El Departamento del Tesoro impuso sanciones a Rosneft, controlado por el Gobierno ruso, y a su Presidente Ejecutivo, Igor Sechin, tras la invasión militar de Rusia de Ucrania y su anexión ilegal de Crimea en 2014.

La creciente crisis económica en Venezuela plantea la probabilidad de que el Gobierno de Venezuela y PDVSA incumplan sus obligaciones de deuda internacional, resultando en un escenario en el que Rosneft podría tener el control de las tenencias de infraestructura energética de Estados Unidos de CITGO. El Presidente debe tomar todas las medidas necesarias para evitar que Rosneft tome el control de la infraestructura energética interestatal de los Estados Unidos. El incumplimiento por parte de PDVSA de su préstamo con Rosneft, que llevó a Rosneft a poseer los activos de la subsidiaria de PDVSA (CITGO) en Estados Unidos, merecería un cuidadoso examen por parte del Comité de Inversión Extranjera en los Estados Unidos. Si PDVSA incumple sus obligaciones de deuda, la Oficina de Control de Activos Extranjeros del Departamento de Hacienda debe revisar las transacciones de CITGO con personas de Estados Unidos para evaluar y asegurar el cumplimiento de las políticas y regulaciones de sanciones de los Estados Unidos; y el Departamento de Seguridad Nacional debería realizar una evaluación de los riesgos de seguridad que plantea el control extranjero de las explotaciones de infraestructura energética de Estados Unidos de CITGO.

En virtud de la negociación de bonos de la deuda pública de Venezuela que compró Goldman Sachs en mayo por el 29% de su valor y que representó un inyección de dinero al gobierno que está ahogado en deudas, la preocupación es que las entidades financieras norteamericanas estén manteniendo a flote a un régimen que agoniza y que en su camino ya ha dejado un secuela de casi 100 muertes. De acuerdo a la oficina del Censo de EE.UU. el déficit de Venezuela en su intercambio comercial fue de 47.6 billones para abril de 2017.

 

No hace falta ser muy ducho en matemáticas para saber que como están las cosas, va a ser muy difícil que el país pague sus deudas, y el pueblo de Venezuela espera que el flujo de dinero hacia el gobierno corrupto cese de una vez por todas. No hay dinero, no hay poder.




Bill S. 1018

Bill S. 1018 is intended to provide humanitarian assistance for the Venezuelan people, to defend democratic governance and combat widespread public corruption in Venezuela, and for other purposes.

The office of Chris Coons announced that on June 7th the Delaware senator to the United States Congress joined as co-sponsor to this bill that seeks, among other things, to support the actions of groups of opposition that demand the departure of Nicolás Maduro from the presidency of Venezuela in a peaceful way. The relationship between Delaware and Venezuela is partly due to the fact that Citgo, which belongs to the Venezuelan state and owns the sixth largest refinery in the United States, is incorporated in Delaware.

According to the office of Senator Coons, the bill highlights include:

•         Calls on Venezuelan President Maduro to permit humanitarian assistance, immediately release all political prisoners, and seek assistance from international financial institutions.

•         Authorizes $10 million for the State Department and USAID to work through independent non-governmental organizations to provide medicine, nutritional supplements, and technical assistance to improve distribution of medicine and food.

•         Authorizes $500,000 to support future OAS election observation missions and $9.5 million for democratic civil society organizations working to defend human rights.

•         Requires the State Department and intelligence community to prepare a report on the involvement of Venezuelan government officials in corruption and the illicit drug trade.

•         Codifies additional targeted sanctions on individuals undermining democratic governance and involved in corruption in Venezuela.

•         Calls on the President to take all necessary steps to prevent Rosneft from gaining control of U.S. energy infrastructure.

To reach this proposal the senators took into account, among other things, that the deterioration of democratic governance and the economic crisis in Venezuela have led to an unprecedented humanitarian situation in which people are suffering from severe shortages of essential medicines and basic food products.  According to the World Health Organization, Venezuela had a shortage of necessary medications and medical supplies of 75 percent in 2016.  And as Human Rights Watch 2016 reports, it is increasingly difficult for many Venezuelans, particularly those in lower or middle-income families, to obtain adequate nutrition -there are reports of symptoms of malnutrition, particularly in children. Despite massive shortages of basic foodstuffs and essential medicines, President of Venezuela Nicolás Maduro has rejected repeated requests from the Venezuelan National Assembly and civil society organizations to bring humanitarian aid into the country.  The International Monetary Fund has estimated that in Venezuela in 2016 the country’s gross domestic product contracted by 12 percent and inflation rate reached 720 percent, and has stated that Venezuela had the worst growth and inflation performance in the world. The International Monetary Fund has not convened an Article IV Executive Board consultation for Venezuela since September 13, 2004, which greatly limits the extent of information available to the international community about the severity of the Venezuelan economic crisis.

Venezuela’s political, economic, and humanitarian crisis is fueling social tensions that are resulting in growing incidents of public unrest, looting, violence among citizens, and an exodus of Venezuelans abroad. These social distortions are taking place amidst an alarming climate of criminal violence. According to the United Nations Office on Drug and Crime, Caracas, Venezuela had the highest per capita homicide rate of any capital city in the world in 2015 at 120 murders per 100,000 citizens. In 2016, 18,155 Venezuelans submitted asylum requests in the United States, which was greatest number of requests by any nationality, according to U.S. Citizenship and Immigration Services. International and domestic human rights groups, such as Foro Penal Venezolano, recognize more than 108 political prisoners in Venezuela, including opposition leader and former Chacao mayor Leopoldo López, Judge María Lourdes Afiuni, Caracas Mayor Antonio José Ledezma Díaz, National Assembly Deputy Gilber Caro, and former San Cristobal mayor Daniel Ceballos. According to media accounts, 29 people lost their lives as the result of public demonstrations and protests in Venezuela in April 2017 (72 by June 7).

And this situation leads to the congress to argue that President Maduro (whom recently the Venezuelan National Assembly has disclaimed as President), must allow the delivery of international humanitarian assistance to address the widespread and deeply concerning shortages of essential medicines and basic food products faced by the people of Venezuela. It is in the best interest of the Venezuelan people for the Government of Venezuela to engage with multilateral and regional economic institutions to ameliorate the effects of the country’s ongoing economic, social, and humanitarian crisis. Venezuelan President Nicolás Maduro should immediately release all political prisoners and respect internationally recognized human rights in order to facilitate the conditions for political negotiations and dialogue in Venezuela. Also, President Maduro and the Supreme Tribunal of Justice of Venezuela should take steps to reinstate the full powers and authorities of the National Assembly of Venezuela in accordance with the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela. Venezuela’s National Electoral Council should establish a specific timeline to hold national, regional, and municipal elections in accordance with the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela; and the United States should support meaningful efforts towards political negotiations and dialogue through which all parties uphold their commitments and agree to specific deadlines to restore respect for Venezuela’s constitutional mechanisms and resolve the country’s political, economic, and humanitarian crisis.

This bill also requests the authorization of $10,000,000 for fiscal year 2018 to carry out activities to defend internationally recognized human rights for the people of Venezuela; to support the efforts of independent media outlets to broadcast, distribute, and share information beyond the limited channels made available by the Government of Venezuela; to facilitate open and uncensored access to the Internet for the people of Venezuela; and to combat corruption and improve the transparency and accountability of institutions that are part of the Government of Venezuela.

An important aspect is the involvement of Venezuelan officials in corruption and illicit narcotics trafficking.  The deterioration of governance in Venezuela has been exacerbated by the involvement of senior officials of the Government of Venezuela, including members of the National Electoral Council, the judicial system, and the Venezuelan security forces, in acts of corruption and illicit narcotics trafficking and related money laundering. This bill states that not later than 180 days after the enactment date, the Secretary of State, acting through the Bureau of Intelligence and Research, and in consultation with the intelligence community, shall submit a report to Congress that describes the involvement of senior officials of the Government of Venezuela, including members of the National Electoral Council, the judicial system, and the Venezuelan security forces, in acts of corruption in Venezuela, with a specific emphasis on acts of grand corruption.

And finally, but not least, it expresses concerns over PDVSA transactions with Rosneft.

In late 2016, Venezuelan state owned oil company Petróleos de Venezuela, S.A. (referred to in this section as “PDVSA”), through a no-compete transaction, secured a loan from Russian government-controlled oil company Rosneft, using 49.9 percent of PDVSA’s American subsidiary, CITGO Petroleum Corporation, including its assets in the United States, as collateral. As a result of this transaction, 100 percent of CITGO is held as collateral by PDVSA’s creditors.

The Department of the Treasury imposed sanctions on Rosneft, which is controlled by the Russian Government, and on its Executive Chairman, Igor Sechin, following Russia’s military invasion of Ukraine and its illegal annexation of Crimea in 2014.

The growing economic crisis in Venezuela raises the probability that the Government of Venezuela and PDVSA will default on their international debt obligations, resulting in a scenario in which Rosneft could come into control of CITGO’s United States energy infrastructure holdings. The President should take all necessary steps to prevent Rosneft from gaining control of critical United States interstate energy infrastructure. A default by PDVSA on its loan from Rosneft, resulting in Rosneft coming into possession of PDVSA’s United States CITGO assets, would warrant careful consideration by the Committee on Foreign Investment in the United States. If PDVSA defaults on its debt obligations, the Department of the Treasury’s Office of Foreign Asset Control should review CITGO’s transactions with United States persons to assess and ensure compliance with United States sanctions policies and regulations; and the Department of Homeland Security should conduct an assessment of the security risks posed by foreign control of CITGO’s United States energy infrastructure holdings.

By virtue of the Venezuelan public debt bond negotiation that Goldman Sachs bought in May for 29% of its value, and which represented an injection of money to the government that is drowning in debt, the problem is that US financial institutions are maintaining afloat a regime that agonizes and is already responsible for almost 100 deaths. According to the US Census Bureau, Venezuela's trade deficit was 47.6 trillion by April 2017.

It does not take a lot of math to know how things are developing. It's going to be very difficult for the country to pay its debts, and the people of Venezuela expect the flow of money to the corrupt government to cease once and for all. Where there is no money, there is no power.

Nuevo Jefe de la Policía


Gabriel Pilonieta-Blanco

Robert J. Tracy Police Chief of Wilmington




Desde el 14 de abril, Robert  J. Tracy es oficialmente el nuevo jefe de la Policía de Wilmington, Delaware.

Robert Tracy tiene sangre de policía, como él mismo comenta en una conversación con el Tiempo Hispano. “A los 16 años me apunté en la academia. Ya desde esa edad sabía lo que quería lograr, y a los 20 recién cumplidos era ya un oficial de la policía de New York”.

Su padre fue investigador de homicidios por más de 30 años, y cuando el joven Robert le preguntó cuál era su mejor consejo para ser un buen policía, su padre le respondió: “Trata a todos como si fueran parte de tu familia, en otras palabras, trátalos como quieres que traten a tu familia”, recuerda al explicar por qué es tan importante tener una relación productiva con la comunidad a la que se sirve. “Todos somos un mismo cuerpo”, agrega al referirse a las empresas, los líderes religiosos los oficiales electos y la gente común y corriente que vive en la ciudad.

Tracy, quien es padre de 5 hijos, tomó la decisión de mudar a su familia desde Chicago, donde ocupó la posición de segundo al mando de la policía de esa ciudad, con más de 13.000 oficiales a su cargo, para hacerse cargo del departamento de policía de Wilmington. Al renunciar a esa posición aceptó trabajar en una empresa como vicepresidente senior de United Security Services Inc., una compañía de consultoría con sede en Chicago. Pero cuando se abrió la vacante de jefe de la policía en Wilmington, Tracy dijo que no pudo resistirse a solicitar la oportunidad de trabajar en la policía de nuevo.

 

"Hablé con mi esposa y ella dijo: ‘esta es la profesión que amas", comentó él. "Esta es mi vocación, probablemente no estaba listo para estar en el sector privado el resto de mi vida". Resultó seleccionado de una lista de 35 candidatos y ya está en el proceso de instalarse en la ciudad y conocerla. Desde abril ha estado participando en reuniones con diferentes asociaciones de la ciudad para conocer sus inquietudes, entre ellas el Centro Comunitario Latinoamericano y la parroquia San Pablo en la calle 4.

Carlos, un residente de la ciudad por más de 15 años, señala que el hombre da una buena intención, tiene un montón de experiencia y parece saber qué se puede hacer para reducir el crimen en Wilmington.

De hecho es un hombre accesible al que contactamos para solicitar una entrevista, la cual nos fue concedida de inmediato, en un ambiente francamente distendido, tal como los describe Fernando, quien trabaja en una agencia de ayuda a la comunidad. “Es un hombre de buen trato y se muestra legítimamente interesado por la opinión de los demás”.

En esta conversación Tracy explicó que está trayendo a Wilmington un sistema de datos y una filosofía llamada CompStat, que tuvo éxito en sus posiciones anteriores en Nueva York y Chicago. Estrategias estas que resultaron en la tasa de homicidios más baja en 50 años en la ciudad de Chicago. Parte de ese programa es Inteligencia Precisa y Correcta, Tácticas Efectivas, Despliegue Rápido y Seguimiento y Evaluación Implacables.

Tracy está ordenando a los detectives que investiguen las redes personales de las víctimas de disparos inmediatamente después de cada incidente, en un esfuerzo por evitar represalias. Este no es un concepto nuevo, dijo, pero está responsabilizando a los funcionarios para hacer de este un procedimiento operativo estándar. El departamento tiene información sobre los asociados y enemigos de una víctima, dijo Tracy, y "simplemente no lo estamos usando".

Ante la curiosidad de saber por qué cambia una ciudad como Chicago por Wilmington, responde sin dudar, “Es un reto que yo acepto, yo sé que la ciudad está en problemas y por eso creo que puedo hacer mi trabajo, pero solo es posible trabajando con la comunidad, todos lo vamos a hacer juntos”. También piensa que sus años de servicio exitoso en los departamentos de policía de New York y Chicago le dan las herramientas para poner en marcha un plan que dé resultados muy pronto, “Quisiera que fuera ayer”, acota bastante serio.

No en balde ha sido invitado a dictar conferencias en muchas ciudades de Estados Unidos y llegó hasta Cali, Colombia a una conferencia sobre prevención de la violencia en la que tuvo que hablar en español por una semana, y cree que lo hizo bastante bien.

Tracy considera importante que los oficiales de policía  conozcan bien a la comunidad a la que sirven y el jefe está animando a los oficiales a recorrer sus zonas en lugar de quedarse en sus autos, una fuente de quejas frecuentes de los residentes de la ciudad.  “Me gusta que mis oficiales salgan de sus autos”, dijo Tracy. Es importante que la gente los vea como parte de la comunidad y no como una fuerza invasora, me dio a entender.

"Creo que le va a devolver el orgullo a las divisiones de patrulla", dijo él. "Ahora patrullar es casi como un castigo... No debería ser así. Patrullar debería ser el trabajo más importante en ese departamento".

 

Fue una conversación que se prolongó por casi una hora aunque estaba programada para 30 minutos. El flamante jefe tuvo tiempo de compartir algunas anécdotas de su vida y su matrimonio con Brenda, su esposa puertorriqueña, a quien ve como un ejemplo de cómo es factible superar las adversidades trabajando con pasión. “Ella sabe que me pasión es la policía y me apoya completamente”. Le gusta jugar básquet y es entrenador desde hace años. Esperamos que su entusiasmo y su experiencia den frutos muy pronto.




The New Chief of Police

As of April 14, Robert J. Tracy is officially the new Police Chief of Wilmington, Delaware.

Robert Tracy stated in a conversation with El Tiempo Hispano that he has police blood in his veins, “At 16 I enrolled in the academy; since that age I knew what I wanted to achieve, and by the time I turned 20, I was already a police officer of New York”.

His father was a homicide investigator for more than 30 years, and when young Robert asked what was his best advice to be a good cop, his father replied: “Treat everyone as if they were part of your family, in other words, treat them as you want them to treat your family," he recalls while explaining why is it so important to have a productive relationship with the community one serves. “We are all one body,” he adds as he refers to businesses, religious leaders, elected officials and ordinary people who live in the city.

Tracy, who is the father of 5, made the decision to move his family from Chicago -where he held the position of second in command of that city's police force with more than 13,000 law enforcement officers- to take over the Department of Police of Wilmington. In giving up this position, he accepted to work in a company as senior vice president of United Security Services Inc., a Chicago-based consulting company. But when the chief position in Wilmington opened up, Tracy said he couldn't resist applying for the chance to work in policing again.

 

“I talked to my wife and she said: 'this is the profession you love'," he said. "This is my calling. I probably wasn’t ready to be in the private sector the rest of my life."

He was selected from a list of 35 candidates, and is already in the process of getting settled in the city and getting to know it. Since April he has been participating in meetings with different associations of the city to learn about their concerns, among them the Latin American Community Center and the San Pablo parish at 4th street.

Carlos, a resident of the city for more than 15 years, comments that Tracey has good intention as well as a lot of experience, and seems to know what can be done to reduce crime in Wilmington. In fact, he is an accessible man whom we contacted to request an interview, which was granted to us immediately, in a frankly distended environment, as described by Fernando who works in a community aid agency. "He is an easy-going man and is legitimately interested in the opinion of others."

In this conversation Tracy explained that he is bringing to Wilmington a data system and philosophy called CompStat, which he said was successful in his previous positions in New York and Chicago. Strategies that resulted in the lowest murder rate in 50 years in the City of Chicago. Part of that program is Accurate and Timely Intelligence, Effective Tactics, Rapid Deployment & Relentless Follow-up & Assessment. Tracy is ordering detectives to investigate the personal networks of shooting victims immediately after every incident in an effort to prevent retaliation. This isn’t a novel concept, he said, but he’s holding officers accountable for making it standard operating procedure. The department has information on a victim's associates and enemies, Tracy said, and "we're just not using it."

We were intrigued to know why he would change a city like Chicago for Wilmington, to which he responds without hesitation, "It's a challenge that I accept. I know the city is in trouble and that's why I think I can do my job, but it's only possible working with the community, we're all going to do it together." He also thinks his years of successful service in the New York and Chicago police departments give him the tools to launch a plan that will yield results very soon. "I wish it were yesterday," he says fairly serious.

He has been invited to lecture in many cities in the United States, and he went to Cali, Colombia, to a conference on violence prevention in which he had to speak in Spanish for a week and believes that he did quite well.

Tracy believes it is important for police officers to be well acquainted with the community they serve and the chief is encouraging officers to walk their beats instead of staying in their cars, a source of frequent complaints from city residents. “I like my officers getting out of their cars,” Tracy said. It is important that people see them as part of the community and not as an invading force, he insinuated me.

"I think he's going to bring pride back to the patrol divisions," he said. "(Now) patrol is almost like a punishment. … That’s not the way it should be. Patrol should be the most important job in that department."

 

It was a conversation that lasted for almost an hour, although it was originally scheduled for 30 minutes. The new boss had time to share some anecdotes of his life and his marriage to Brenda, his Puerto Rican wife, whom he sees as an example of how it is feasible to overcome adversity by working passionately. "She knows I'm passionate about the police and supports me completely." He likes to play basketball and has been a coach for years. We hope his enthusiasm and his experience will bear fruit very soon.

Programa TeenSHARP


Gabriel Pilonieta-Blanco




TeenSharp es un programa de acceso y liderazgo universitario que busca preparar talentos latinos y afro-americanos para asistir a las mejores universidades de nuestra nación.

Es menos probable que los estudiantes de bajos ingresos y minorías asistan a la universidad, especialmente a las instituciones educativas más selectivas de la nación.

TeenSharp es un programa de acceso y liderazgo universitario que busca preparar talentos latinos y afro-americanos para asistir a las mejores universidades de nuestra nación.

"Nuestro desafío es asegurar que estos estudiantes logren el éxito personal mientras que los ayudamos a crear el cambio que ellos quieren ver en sus escuelas y comunidades", dice Tatiana Poladko, fundadora y Directora Ejecutiva de TeenSHARP.

Una de esas afortunadas jóvenes es Alejandra Villamares, quien recientemente se graduó en Howard High School of Technology en Wilmington, Delaware y fue aceptada en Wesleyan University con beca completa.

Alejandra desempeñó varios cargos de liderazgo en Howard High, como Embajadora de Acceso a la Universidad con el programa TeenSHARP y como capitana del equipo de fútbol (soccer). A ella le apasionan los temas de educación, especialmente para los estudiantes latinos, y fue invitada a compartir su perspectiva sobre el uso de las evaluaciones en la educación K-12 en el lanzamiento de 2016 del informe Making Assessment Work for All Students en Washington, DC patrocinado por Northwest Evaluation Association y Gallup. También le apasiona el emprendimiento juvenil; ella recibió premios por emprendimiento en el concurso SkillsUSA y completó el programa de verano de emprendimiento de Schoolyard Ventures en la Universidad Drexel el verano pasado.

También recibió el galardón al mejor estudiante hispano de Delaware en la edición de este año, y su promedio académico (GPA) de 4.0 le brindó el privilegio de pronunciar el discurso de fin de año de su clase (Salutatorian).

Para ella no estaba muy claro si sería posible ir a la universidad hasta que el programa TeenSHARP se cruzó en su camino y Tatiana Poladko se convirtió en su consejera académica senior. Este programa busca cultivar el amor de los niños por el aprendizaje y exponerlos a la universidad en temprana edad.

Hay una historia fenomenal detrás de la incorporación de Alejandra a TeenSHARP, que ella y su mamá compartieron con El Tiempo Hispano. Ellas vinieron a Delaware hace años de Colorado, donde vivieron durante 13 años. Los padres de Alejandra la trajeron a los Estados Unidos cuando ella tenía apenas un año de edad. Ella es una Dreamer. Ella vivió la deportación de su padre, que es la razón por la que tuvieron que salir de Colorado. Se mudaron aquí con su tío, el hermano de la mamá de Alejandra.

Alejandra quería ser ingeniero y quería ir a la universidad. Su tutora tenía varias preocupaciones al respecto. Para empezar, su currículo en matemáticas no estaba a la altura. En segundo lugar, aunque su lengua materna es el español, en papel sólo tomó un año de clases de español. Y por último, le preocupaba que no tuviera suficiente liderazgo y lo que las universidades están realmente buscando son agentes de cambio. Ella tenía un montón de pasatiempos muy buenos todos, pero ninguno de ellos la posicionaría como líder en la comunidad.

"Estas eran las tres cosas que nos preocupaban de Alejandra", dijo Tatiana. A medida que continuamos visitando universidades como Cornell o la Universidad de Rochester en Nueva York, Alejandra empezó a entender lo que pasaba, que estaba realmente atrasada y que su sueño de convertirse en ingeniero probablemente no se convertiría en realidad debido a esas lagunas, que no fueron culpa suya.

En uno de los discursos que ha tenido que dar Alejandra, ella misma afirma que "No fue hasta que me uní a TeenSHARP que llegué a la aterradora conclusión de que mis A’s no eran tan sexy, y francamente, no tenían ningún sentido para la universidad. TeenSHARP me enseñó que obtener una calificación de “A” en una clase que no está en el nivel AP, no resulta interesante para las universidades. También aprendí que estaba atrasada en matemáticas y en español. Precálculo era el más alto nivel de matemáticas ofrecido en mi escuela y yo estaba en camino de tomarlo. El objetivo que tenía en mente TeenSHARP para mí era cálculo a nivel universitario, pero esa no era una opción disponible para mí. Por otra parte, a pesar de ser mi lengua materna, sólo había tomado formalmente un año de español. En el penúltimo año de bachillerato comprendí que la expectativa era que completara los cuatro años de clases de español. Y allí lo vi frente a mis ojos, comprendí que lo que yo creía que era mi fortaleza, era de hecho una debilidad. Gracias a TeenSHARP me di cuenta de que estaba muy por detrás de muchos otros estudiantes con los que competiría por entrar en la universidad. Además, comprendí que las universidades no sólo buscaban ratones de biblioteca, sino que estaban más interesados ​​en artífices de cambio. Esa fue otra de mis debilidades; mi principal interés nunca fue liderar cambios en mi comunidad, ya que yo pensaba que la parte académica era la única que importaba.

Mis experiencias personales de trabajar por mi cuenta para compensar las deficiencias en el programa académico de mi escuela secundaria me revelaron los profundos problemas en el sistema educativo público de Delaware, y despertaron en mí a una ávida defensora. Los estudiantes necesitan ser evaluados, y lo necesitan a tiempo para tomar las decisiones correctas”.

Alejandra ha logrado entrar en el grupo del 17 por ciento de estudiantes aceptados de entre los 12.543 candidatos a la Universidad de Wesleyan (una de las 10 mejores universidades según Forbes). Logró ganar en un sistema tradicionalmente manipulado contra estudiantes con su perfil: hija de inmigrantes mexicanos, de bajos ingresos y de primera generación en asistir a la universidad.

A la mamá de Alejandra se le salen las lágrimas de la emoción cuando habla de su hija y cómo ha estado logrando sus sueños. “Me alegra su esfuerzo y quiero que vuele, que viaje, que conozca, que salga adelante”.

Hoy en día Alejandra cuenta que su idea inicial de ser ingeniero ha cambiado a ser comunicadora social, “Me gusta escribir y tomar fotografías, espero poder hacer algunos documentales. Quiero inspirar a más jóvenes inmigrantes para trabajar juntos en la comunidad para luchar contra los sentimientos anti inmigrantes que están presentes ahora en este país”.

Su plan es salir a viajar en el próximo verano por los Estados Unidos con su amiga y compañera Nelly Bravo, ecuatoriana, creando conciencia sobre el inmigrante en América.

Pronto tendremos una talentosa joven hispana llenando el mundo de noticias e imágenes que tendrán un impacto en nuestra comunidad.

 

Para más información sobre el programa TeenSharp, por favor, contacte a Julia Durodoye por el correo julia.durodoye@teensharp.org o por el teléfono 302- 827-7477 o visite la página www.teensharp.org




TeenSHARP Program

Teen Sharp is a college access and leadership program that seeks to prepare Latino and African-American talent to attend our nation’s top colleges.

Low income and minority students are much less likely to attend college, especially the nation's most selective colleges and universities.

Teen Sharp is a college access and leadership program that seeks to prepare Latino and African-American talent to attend our nation’s top colleges.

“Our challenge is to ensure these students achieve personal success while helping them create the change they want to see in their schools and communities,” says Tatiana Poladko, TeenSHARP founder and Executive Director.

One of those fortunate young people is Alejandra Villamares, who recently graduated from Howard High School of Technology in Wilmington, Delaware and was accepted at Wesleyan University with a full scholarship.

Alejandra served in a number of leadership roles at Howard High as a College Access Ambassador with the TeenSHARP program and as the captain of the soccer team. She is passionate about issues of education, especially for Latino students, and was invited to share her perspective on the use of assessments in K–12 education at the 2016 release of the Making Assessment Work for All Students report in Washington, D.C. sponsored by the Northwest Evaluation Association and Gallup. She is also passionate about youth entrepreneurship; she has received prizes for entrepreneurship at the SkillsUSA competition and completed Schoolyard Ventures’ summer entrepreneurship program at Drexel University last summer.

She also received this year’s award for best Hispanic student of Delaware, and her 4.0 GPA granted her the honor of being her school’s Salutatorian.

It was unclear whether it would be possible for her to go to college until the TeenSharp program crossed her path and Tatiana Poladko became her senior class advisor. This program seeks to cultivate children’s love for learning and provide early exposure to college.

There is a phenomenal story behind Alejandra’s joining TeenSHARP, and she and her mom shared it with El Tiempo Hispano. They came to Delaware years ago from Colorado, where they lived for 13 years. Alejandra’s parents brought her to the U.S. when she was only one year old. She is a dreamer. She experienced her father’s deportation which is the reason why they had to leave Colorado. They then moved here with her uncle, the brother of Alejandra’s mom.

She wanted to become an engineer, and wanted to go to college. Her tutor had several, several concerns. For starters, her mathematical curriculum was not up to par at all. Secondly, even though she is a native Spanish speaker, on paper she had only taken one year of Spanish. Lastly, there was a concern her leadership wasn’t there and that colleges are really looking for change-makers. She had a lot of great hobbies, but none of them would position her as leader in the community.

“These were the three things that we were concerned about with Alejandra,” said Tatiana. As we continue to visit colleges and schools like Cornell or University of Rochester in New York, she began to understand where we were coming from, that she was really behind, and that her dream of becoming an engineer would probably not turn into reality because of those gaps, which were not her fault.

In one of Alejandra’s speeches, she stated that “It wasn’t until I joined TeenSHARP that I arrived at a frightening realization that my A’s were not that sexy, and frankly, meaningless from a college ready standpoint. TeenSHARP taught me that receiving A’s in a class that is not at an AP level, or at least honors, was not interesting to colleges. I also learned that I was behind in mathematics and Spanish. Precalculus was the highest level of math offered at my school and I was on track to take that. Yet, TeenSHARP’s goal for me was college-level calculus and that was not an option available to me. Although I was a native speaker, I had only formally taken one year of Spanish. As a junior I learned that the expectation was I’d complete all four years of Spanish classes. And there it was; a sudden realization that what I believed to be my forte was, in fact, a weakness. With TeenSHARP I realized that I was far behind many other students who I’d be competing against for admissions. Additionally, I learned that colleges were not just looking for book worms, but they were most interested in change-makers. That was another weakness of mine; leading change in my community was never my focus, since I thought that academics were all that mattered.

My personal experiences of working to make up for the deficiencies in my high school’s academic program revealed to me the profound problems in Delaware's public educational system, and woke up an avid advocate.  Students need testing and they need it just in time to make right decisions.”

Alejandra had worked her way into the 17 percent of accepted students from among the 12,543 applicants to Wesleyan University (a Forbes top ten ranked college). She had managed to win in a system traditionally rigged against students with her profile: the child of Mexican immigrants, low-income, and first-generation college-goer.

Alejandra's mother sheds tears of emotion when she talks about her daughter and how she has been achieving her dreams. "I rejoice in her effort and I want her to fly, to travel, to get knowledge, to get ahead."

Today Alejandra says that her initial idea of ​​being an engineer has changed to being a journalist, "I like to write and take pictures; I hope I can do some documentaries. I want to inspire more young immigrants to work together in the community to fight against the anti-immigrant sentiments that are now present in this country."

Her plan is to travel throughout the United States next summer with her friend and colleague Nelly Bravo, an Ecuadorian, raising awareness about the immigrant in America.

We will soon have a talented Hispanic young lady filling the world with news and images that will have an impact on our community.

For more information on the TeenSHARP Program, please contact Julia Durodoye at julia.durodoye@teensharp.org or by phone at 302- 827-7477 or visit the website www.teensharp.org.

Puerto Rico vota por la anexión a EE UU


El Tiempo Hispano




Un 97% de los votantes elige la opción de que la isla se convierta en el estado 51 en un plebiscito que no ha llegado a un cuarto de participación electoral.

Los puertorriqueños han votado por la anexión a EE UU en un referéndum no vinculante celebrado este domingo y marcado por una altísima abstención. Un 97% de los votantes, alrededor de medio millón de ciudadanos, ha eligido esa opción, aunque la participación ha sido solamente de un 22% de los 2,2 millones de ciudadanos llamados a las urnas. En medio de una crisis profunda que ha llevado al gobierno de la isla a declararse en bancarrota, una pequeña parte de Puerto Rico ha respaldado la apuesta del actual gobierno por pasar a ser el estado 51 de EE UU como solución al hundimiento financiero del territorio. Pero el boicot de los partidos opositores a este plebiscito ha tenido como consecuencia una bajísima participación que mina la representatividad de la votación. El resultado del referéndum no tiene ningún efecto inmediato, dado que cualquier modificación de la naturaleza de la relación entre EE UU y Puerto Rico debe ser aprobada por el Congreso estadounidense, que no ha mostrado la más mínima intención de tramitar cambio alguno en el vínculo con esta isla caribeña que fue colonia española hasta que EE UU la invadió en 1898.

La consulta ofrecía las opciones de votar por convertir a Puerto Rico en el estado 51 de Estados Unidos, por independizarse o por continuar con el modelo que mantiene desde 1952 de Estado Libre Asociado, un estatuto a medio camino entre la autonomía y la subordinación al país vecino. La papeleta llevaba el encabezado Plebiscito para la descolonización inmediata de Puerto Rico y ofrecía las opciones "Estadidad" [ser un estado], "Libre Asociación/Independencia" y "Actual Estatus Territorial".

El referéndum ha sido promovido por el partido que gobierna Puerto Rico desde enero, el Partido Nuevo Progresista, que sostiene que integrarse en Estados Unidos como un estado más de pleno derecho es la solución a los problemas económicos y de desarrollo de la isla; a su juicio, unirse a la primera potencia mundial supondría una inyección de fondos providencial y daría protección jurídica a la isla frente a sus acreedores. El gobernador y líder del PNP Ricardo Rosselló, hijo del exgobernador Pedro Rosselló, ha dicho tras conocerse el resultado que servirá para "exigir y reclamar a Estados Unidos el fin de la indigna relación colonial". "Hoy los puertorriqueños estamos enviando un mensaje fuerte y claro al mundo, reclamando la igualdad de derechos como ciudadanos americanos", afirmó el gobernador en un mensaje televisado.

Los partidos de la oposición, el Popular Democrático, partidario del estatus actual con retoques, y el Independentista Puertorriqueño, defensor de la separación, le han dado la espalda al plebiscito y no han participado en la campaña ni han llamado al voto. El presidente del Partido Popular Democrático Héctor Ferrer ha dicho que la votación es una derrota del gobernador porque ocho de cada diez electores no fueron a votar: "Se fueron a la calle, a la playa, al río. No hicieron caso. Perdieron la estadidad y Rosselló", dijo. María de Lourdes Santiago, vicepresidenta del Partido Independentista, calificó el resultado del plebiscito de "estrepitoso fracaso de la opción colonial".

Este es el quinto referéndum de esta clase que se realiza en Puerto Rico desde 1967. Los anteriores fueron en 1967, 1993, 1998 y 2012. En el plebiscito de hace cinco años por primera vez la mayoría de votos válidos favoreció a la opción de convertirse en un estado de EE UU, aunque un 30% de los votantes depositó una papeleta en blanco o inválida. El resultado mostró la inexistencia de un apoyo popular contundente a ninguna de las alternativas. El Congreso de EE UU no inició acción alguna.

La isla -de 3,5 millones de habitantes- atraviesa la fase más aguda de una recesión que se extiende desde que en 2006 EE UU canceló el esquema de exenciones fiscales a grandes empresas que atraía inversiones a Puerto Rico y hacía funcionar su economía. Hoy el territorio bracea por contener las exigencias de pago de sus acreedores (72.000 millones de dólares en bonos de deuda pública) y por encontrar el modo de cubrir un hueco de 49.000 millones en su sistema de pensiones, además de sostener los salarios públicos y la cobertura sanitaria. Un 46% de sus habitantes vive en la pobreza, el desempleo supera el 12% y el PIB per cápita es de 28.000 dólares, frente a los 53.000 de EE UU. Si Puerto Rico se convirtiese en el estado 51, sería el más pobre de EE UU.

En Washington los vientos no soplan a favor de la integración de Puerto Rico. La mayoría republicana en el Congreso no lo ve con buenos ojos porque supondría sumar a las elecciones presidenciales una significativa masa de votantes de tendencia demócrata desde la isla y añadir al presupuesto del Gobierno federal  obligaciones con un territorio en vías de desarrollo y con gran necesidad de asistencia.




Puerto Rico voted overwhelmingly in favor of statehood

Puerto Rico voted overwhelmingly in favor of statehood on Sunday in a referendum that begins the steps toward sending representatives to Washington, D.C.

A government website for the non-binding referendum, Puerto Rico’s fifth such plebiscite since 1967, showed 97 percent supported statehood. Only 23 percent of the 2.2 million eligible voters participated in the vote. One and a half percent voted for independence from the United States, according to Decision Desk HQ, while 1.3 percent voted to keep the current status of a territory of the United States.

Options on the weekend referendum included remaining a commonwealth, becoming a state or entering free association/independence. Free association is an official affiliation with the United States. Typically it would include Puerto Rico still receiving military assistance and funding but the ballot says the terms would be agreed upon by the two countries as sovereign nations.

Puerto Rico will now put its "Tennessee plan" into action, meaning its governor will choose two senators and five representatives to go to Washington, D.C., to request statehood.

President Trump signaled during his presidential campaign that he is open to Puerto Rico officially becoming a state.

Puerto Rico previously voted in favor of becoming a state in 2012, but statehood opponents said the voter turnout was not high enough to accurately reflect will of the Puerto Rican people. Some fear that they will make the same case this time around.

Congress, the only body that can approve new states, will ultimately decide whether the status of the US commonwealth changes.

For Puerto Rico to become a US state, Congress would need to pass a statute laying out the transition process. If Congress does not pass a statute, Puerto Rico's status will remain as it is. Those in favor of statehood for the mainly Spanish-speaking Caribbean island hope the new status would put the territory on equal standing with the 50 U.S. states, giving them more access to federal funds and the right to vote for U.S. president.

Under the current system, Puerto Rico’s 3.5 million American citizens do not pay federal taxes, vote in presidential elections or receive proportionate federal funding on programs like the Medicaid health insurance system for the poor. The U.S. government oversees policy and financial areas such as infrastructure, defense and trade.

Comunidades Seguras e Inclusivas


El Tiempo Hispano

County Executive Matthew Meyer signing the Executive Order at Bear Library, Wednesday May 24th.




El Ejecutivo del Condado de New Castle Meyer firma una orden ejecutiva que beneficia a la comunidad inmigrante del condado.

Según el Sr. Matt Meyer en el Condado de New Castle, queremos que usted se involucre con su comunidad, independientemente de su raza, etnia, nacionalidad o ciudadanía.  Queremos que aprenda en las bibliotecas del Condado, juegue en nuestras ligas deportivas, envíe a sus hijos a nuestros campamentos de verano y venga a eventos comunitarios.  Y sobre todo queremos que se comunique con la Policía del Condado cuando necesite ayuda y trabaje para que nuestros vecindarios sean más seguros.

El gobierno del Condado está aquí para ayudarlo y servirle.  La orden Ejecutiva “Comunidades Seguras e Inclusivas” asegura que:

•               La policía del Condado se enfoque en mantener nuestras comunidades seguras al hacer cumplir las leyes criminales estatales y del condado, no las leyes federales de inmigración; y

•               El Condado provea servicios y oportunidades iguales para todos, sin importar su estatus migratorio.

Bajo esta Orden Ejecutiva, los oficiales y empleados del Condado NO pueden:

•               Detener, interrogar, registrar o arrestarlo debido a su estado de inmigración;

•               Participar en operaciones conjuntas de control migratorio con autoridades federales;

•               Preguntarle sobre su estado migratorio, a menos que lo requiera la ley estatal o federal.

•               Negarle los servicios financiados por el condado si tiene derecho a tales servicios.

El Condado de New Castle valora su numerosa y vibrante población de inmigrantes. Los inmigrantes son tremendamente importantes para nuestras comunidades, nuestra economía, nuestra cultura y nuestra calidad de vida.  El Condado de New Castle debe ser un lugar donde todos puedan vivir, trabajar y jugar pacíficamente.

Al momento de firmar la Orden Ejecutiva en la biblioteca de Bear el miércoles 24 de mayo, el Sr. Meyer dijo: "Lo más importante que hacemos en el gobierno del condado New Castle es seguridad pública. Seguridad pública significa no tener crimen en su vecindario y sentirse seguro y libre de jugar afuera. También significa no sentir temor por uno mismo y por la seguridad de su familia donde quiera que vaya. Esta Orden Ejecutiva es el resultado de reuniones con líderes de la comunidad en todo el espectro político de todo el condado que expresaron una amplia variedad de preocupaciones sobre los temores de los inmigrantes en nuestra comunidad.

También es el resultado de que nuestro departamento de policía, nuestro sistema de bibliotecas y otras agencias del condado nos informaran que los inmigrantes tenían miedo de involucrarse en la comunidad, o de llamar a la policía o de participar en programas disponibles para ellos como residentes del condado. Eso no es bueno para ninguno de nosotros en el condado New Castle.

Es muy importante que todos los residentes de nuestro condado que están aquí para vivir, trabajar y jugar pacíficamente tengan la oportunidad de hacer eso y de hacerlo de manera segura, y de eso se trata esta Orden Ejecutiva".




Safe and Inclusive Communities

The Executive order signed by Matt Meyer, New Castle County’s Executive benefits the immigrant community in New Castle County.

The Executive Order largely reflects existing practices of the New Castle County police and other county departments but makes it official written policy across New Castle County government.  Significantly, through this action, the County Executive is making it clear to every resident of our county that we are a safe and inclusive community.

According with County Executive Matthew Meyer, in New Castle County, we want you to be involved with your community, regardless of your race, ethnicity, nationality, or citizenship.  We want you to learn in County libraries, play in our sports leagues, send your kids to our summer camps, and come to community events. And most of all, we want you to reach out to County Police when you need help, and work to make our neighborhoods safer.

County government is here to help you and serve you.  The “Safe and Inclusive Communities” Executive Order ensures that:

•               County Police focus on keeping our communities safe by enforcing state and county criminal laws, not federal immigration laws; and

•               The County provides equal services and opportunities to everyone, regardless of immigration status.

Under this Executive Order, County of ficers may NOT:

•               Stop, question, search or arrest you because of your immigration status;

•               Participate in joint immigration enforcement operations with federal authorities;

•               Ask you about your immigration status, unless required to do so by state or federal law.

•               Deny county-funded services to you if you are entitled to such services.

New Castle County values its large and vibrant immigrant population.  Immigrants are tremendously important to our communities, our economy, our culture and our quality of life.  New Castle County should be a place where all can live, work and play peacefully.

 

At the time of signing the Executive Order, at the Bear Library on Wednesday May 24th, Mr. Meyer said: “The most important thing we do in New Castle County government is public safety. Public safety means not having crime in your neighborhood and feeling safe and free to play outside.   It also means being free of fear for yourself and for the safety of your family everywhere you go.  This Executive Order is the result of meetings with community leaders across the political spectrum from across the county who expressed a wide variety of concerns about immigrants’ fears in our community. It also resulted from our police department, our library system, and other county agencies telling us that immigrants were afraid to engage in the community, or call the police or to participate in programs available to them as county residents.  That is not good for any of us in New Castle County. It is very important that every resident of our county who is here to live, work and play peacefully has an opportunity to do that and to do that safety, and that is what this Executive Order is all about.”

Día Internacional en Deltech


Allison Burris

Angelica from Colombia, Dr. Cindy Mitchell, Language Department Chair, and Luanne from Puerto Rico




Los estudiantes del Campus Owens de Deltech celebraron un Día Internacional

Los estudiantes del Campus Owens de Colegio Técnico Comunitario de Delaware en Georgetown celebraron un Día Internacional el jueves 13 de abril, vistiendo trajes típicos, interpretando canciones y danzas tradicionales de sus países, haciendo exposiciones sobre sus países y preparando platos tradicionales para compartir con la comunidad del colegio.




Deltech ‘s International Day

Students at the Owens Campus of Deltech celebrated International Day

Students at the Owens Campus of Delaware Technical Community College celebrated International Day on Thursday, April 13th by wearing traditional clothes, performing traditional songs & dances from their countries, bringing displays of their country, and preparing traditional foods to share with college community.

Programa de Reconocimiento a los Estudiantes Hispanos 2017


El Tiempo Hispano




El sábado 8 de abril en la escuela Cab Calloway se llevó a cabo el programa de premiación de los mejores estudiantes hispanos de Delaware 2017.

Desde 1979, el objetivo de este evento ha sido honrar los logros de los estudiantes hispanos de secundaria en todo el estado de Delaware.

María Matos en su presentación dijo, "El día de hoy se trata de nuestros jóvenes, sin embargo, como presidenta y directora ejecutiva del Centro Comunitario Latinoamericano, no puedo ignorar lo que está sucediendo en la comunidad. Como hispana, personalmente conozco el miedo que se siente ser miembro de un grupo étnico culpado por los problemas económicos y sociales de nuestro país. Pero nuestros jóvenes de hoy son más sabios que muchos adultos. Como dice Wanda Flores de Sussex Tech: "Lo sorprendente de América es la diversidad que tenemos y ver al indefenso brillar".

Espero y rezo para que las opiniones extremas que estamos escuchando en nuestro país hoy sean moderadas en el futuro, y el sentido común prevalezca.

Siempre defiendan la justicia y la imparcialidad. Isaiah Gatling de St George’s Technical High School dijo: "Es importante pensar en lo que TODOS podemos hacer como comunidad escolar para asegurarnos de que todos estemos seguros y seamos respetados por nuestras diferencias".

Por favor, no acepte lo que escuche en las noticias o en Internet como si fuera el evangelio, sin pensarlo dos veces o sin investigar. Es importante apreciar diferentes puntos de vista, pero hay límites: nunca acepte el odio, el racismo o la discriminación.

Como dice Evan Rosario: "La incapacidad para respetar las diferencias entre las personas es un problema en sí mismo, pero la persecución que le sigue es horrible".

El orador principal fue Wilson "Willie" Mercado. En 1994, cuando era estudiante del último año en Delcastle Vocational Technical High School, Wilson "Willie" Mercado fue uno de los primeros estudiantes nominados y que recibiera el premio Hispanic Student Recognition por parte del LACC. Wilson "Willie" Mercado dijo: "Cuando era pequeño siempre soñé con ser presidente, un atleta profesional, un médico o alguien famoso. Hoy, estoy frente a ustedes sin ninguno de estos títulos. Soy Wilson Mercado o el Entrenador Will. Así es, soy profesor de escuela y entrenador de béisbol. Mi trabajo tiene que ser el mejor trabajo del mundo. Y fueron los maestros, entrenadores y un fuerte sistema de apoyo familiar los que me hicieron ser quien soy hoy". Y agregó, "Cuando otros creen en ti, empiezas a creer en ti mismo. Cuando crees en ti mismo, lo imposible se hace posible. Las estrellas no parecen estar tan lejos. Me despierto cada mañana y me pregunto: "¿Qué puedo hacer para que hoy sea un gran día?" Esa respuesta es simple ... "CREER".

Cree en uno mismo y saber que uno es importante. Uno le importa a este mundo.

Para el Programa, los estudiantes presentaron declaraciones personales, además de cartas de recomendación, notas o calificaciones académicas, currículos y presentaciones de portafolio. Un comité voluntario de selección formado por líderes de la comunidad calificó cada solicitud en base a una detallada rúbrica específica de cada categoría. El promedio de estos resultados fue calculado para determinar nuestros ganadores.

 

El Programa de Reconocimiento a los Estudiantes Hispanos contó con participación estatal de los Condados New Castle, Kent y Sussex.

PREMIO ACADÉMICO / ALEJANDRA VILLAMARES

El Premio Académico se concede a un estudiante que ha demostrado el más alto nivel de rendimiento académico, basado en su promedio de notas (GPA por sus siglas en inglés), honores académicos y premios, clases de colocación avanzada y resultados de la prueba SAT.

La ganadora del Premio Académico es una estudiante de último año de Howard High School of Technology. Ella ha sido descrita como "Un verdadero modelo a seguir entre sus compañeros, quien constantemente ejemplifica la excelencia en su desempeño académico y pasión por su comunidad".  Actualmente tiene un promedio de 4.0. Ella implementó un proyecto de liderazgo en su escuela secundaria para crear conciencia sobre la universidad entre sus compañeros. Ha participado como oradora en el panel nacional sobre pruebas estandarizadas organizado por Gallup Poll en Washington D.C. También se unió a la junta asesora de la organización de defensa de la educación llamada Delaware CAN (Campaign for Achievement NOW). Recibió una beca completa para asistir a la Universidad Wesleyan en el otoño.

ARTES / Felipe Rocha

Este premio se otorga a un estudiante que se ha distinguido en las artes visuales, la música, la danza o el teatro. El ganador es seleccionado basándose en sus honores y premios, creatividad y talento. Algunas de las presentaciones artísticas se muestran aquí.

El recipiente del Premio de Artes es un estudiante del último año de Cab Calloway School of the Arts.  Es un estudiante motivado que no sólo sobresale en la escuela, sino también en su comunidad. Académicamente, tiene un promedio de 3.6 y puede hablar cinco idiomas, en dos de los cuales es autodidacta. Es el presidente del capítulo de Delaware de Best Buddies Club y bailó con el conservatorio de danza de Delaware.  Tiene aspiraciones de trabajar algún día en asuntos internacionales y promover un cambio en este mundo. Ha participado en programas intensivos de verano, tales como el programa de Broadway Dreams National Touring Intensive, el programa del Gobernador School for Excellence  y el programa preuniversitario de Delaware College of Art and Design. Ha recibido una beca para asistir a Temple University en el otoño.

PREMIO POR SERVICIO A LA COMUNIDAD / LUIS GARCIA OSORIO

Este premio de servicio comunitario se concede a un estudiante que ha demostrado una participación constante en el servicio comunitario. La calificación se basa en las horas de servicio, la variedad de servicios, la duración de los compromisos y los premios de servicio recibidos.

El ganador del Premio por Servicio a la Comunidad de este año ejemplifica la pasión por su comunidad y la ayuda a los jóvenes, y es un estudiante del grado 12 de Sussex Central High School. Ha sido maestro de inglés como segundo idioma (ESL por sus siglas en inglés) en la parroquia católica St. Ann’s Catholic Parish y pasante de ESL en su escuela. Ha sido voluntario en el Programa de Extensión La Casita y en el programa de Olimpíadas de Bolos. El ganador de este año ha demostrado amor por su comunidad y motivación por marcar la diferencia. Ha realizado más de 85 horas de servicios comunitarios en lo que va de 2017; sin embargo, si se añaden sus muchas horas de voluntariado como pasante de ESL, su mérito excede las 150 horas de servicio comunitario.

PREMIO STEM (CIENCIA, TECNOLOGIA, INGENIERIA Y MATEMÁTICAS) / JOSHUA M. TAYLOR

Este premio se otorga a un estudiante de secundaria que se haya distinguido en el campo de la Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas. La calificación se basa en honores y premios, logros y presentaciones como proyectos de ciencia o diseño asistido por computadora.

El ganador del premio STEM de este año es un estudiante de último año Cab Calloway School of the Arts. Es becario de AP y miembro del equipo de Olimpíadas de Ciencias de su escuela, que obtuvo el tercer lugar en el estado, quinto lugar en Microbiología y 14º en Astronomía en 2017. Como participante en la Asociación de Estudiantes de Tecnología, obtuvo el primer lugar en Producción Musical. Ha sido Capitán del Equipo, Finalista Regional y Campeón Estatal del Equipo de Robótica de la Liga Lego del Primer Estado.

ATLETISMO / ISAIAH GATLING

El Premio de Atletismo se concede a un atleta de la escuela secundaria cuyos logros dentro y fuera del campo ejemplifican las mejores cualidades de la deportividad. La calificación se basa en talento, liderazgo, pasión y galardones.

El recipiente del premio del atletismo es un estudiante del penúltimo año de St. Georges Technical High School. Es un jugador de fútbol que ha estado en el equipo de la universidad durante cuatro años. En la pasada temporada, fue seleccionado como capitán del equipo y fue galardonado con los premios 1st Team All-Conference, 3rd Team All State, and 2nd Team All-American por su posición en el campo como Offensive Line. Su entrenador no podía estar más orgulloso de él, y destacó su extraordinario rendimiento dentro y fuera del campo para alentar a sus compañeros de equipo más jóvenes. Además de su deportividad extraordinaria, tiene un promedio académico de 3.0. Fue uno de cuatro estudiantes en su programa de carrera para calificar para Health Occupation Students of America (HOSA) en el área de Resucitación Cardiopulmonar (CPR por sus siglas en inglés) y primeros auxilios.

PREMIO DE EXCELENCIA AL ESTUDIANTE HISPANO DEL AÑO / JOSHUA TAYLOR

Este premio se otorga a los estudiantes de secundaria de formación integral con alto rendimiento académico, cualidades de liderazgo, orgullo por su herencia, innovación, creatividad y logro general sustancial en las cinco categorías.

Nuestro primer Premio de Excelencia al Estudiante Hispano del Año es para un estudiante del último año de Cab Calloway School of the Arts. Fue miembro de la Liga de Matemáticas, Modelo de las Naciones Unidas, Sociedad Nacional de Honor, y es ex alumno de Hugh O'Brian Youth Leadership. Tiene un promedio académico de 3.8, toca piano, realiza trabajo voluntario en un refugio para personas sin hogar, y asistirá a la Universidad de Delaware en el otoño. Su empeño por sobresalir académicamente y en sus actividades extracurriculares radica en su creencia de que "el éxito se logra con la disciplina, el esfuerzo significativo y la voluntad de lograrlo". Esta creencia, combinada con su pasión por la medicina y la política, será la fuerza que le guíe para cumplir su sueño de cambiar el sistema de salud y desarrollar mejores relaciones entre pacientes y médicos.

LUIS GARCIA OSORIO El segundo Premio de Excelencia al Estudiante Hispano del Año es otorgado a un estudiante de último año de Sussex Central High School. Ha sido miembro de la Sociedad Nacional de Honor durante los últimos tres años, es corredor en el Equipo de Cross Country, es fotógrafo y es voluntario en el Programa de Extensión La Casita en Georgetown, Del. Ha trabajado como voluntario durante más de 150 horas en la comunidad. El ganador de este año es un jovencito trabajador y decidido. Está en segundo lugar en su clase de 298 estudiantes. Es miembro del programa de Bachillerato Internacional y ha recibido el premio de Logro Académico Superior en el Distrito Escolar de Indian River durante los últimos tres años. Es un ejemplo brillante de un estudiante comprometido, atleta y líder comunitario.




2017 Hispanic Student Recognition Program

On Saturday, April 8th at Cab Calloway, the Delaware 2017 Hispanic Student Recognition Program award ceremony was held.

Since 1979, the aim of this event has been to honor the achievements of Hispanic high school students throughout the state of Delaware

María Matos said in her presentation: “Today is all about our young people, however, as president and CEO of the Latin American Community Center, I cannot ignore what is happening in the community. As a Hispanic, I personally know the fear that comes from being a member of an ethnic group blamed for our country’s economic and social problems.  But our youth today are wiser than many adults.  As Wanda Flores of Sussex Tech says, “The amazing thing about America is the diversity that we have and seeing the underdog shine”

I hope and pray that the extreme views we are hearing in our country today will be moderated in the future, and common sense will prevail.

Always stand for justice and fairness. Isaiah Gatling from St George’s Technical High School said: “It is important to think about what WE can all do as a school community to make sure we are all safe and respected for our differences”.

Please don’t accept what you hear on the news or on the internet as gospel, without thinking it through or doing research. It’s important to appreciate different views, but there are limits – never accept hate, racism or discrimination.

As Evan Rosario says: “An inability to respect the differences between people is a problem in and of itself, but the persecution that follows is horrid”.

The Keynote Speaker was Wilson “Willie” Mercado.   In 1994, as a senior at Delcastle Vocational Technical High School, Wilson “Willie” Mercado was one of the first students to be nominated for and receive a Hispanic Student Recognition award from the LACC. Wilson “Willie” Mercado said, “Growing up I always dreamed of being president, a professional athlete, a doctor, or someone famous. Today, I stand in front of you with neither of the titles. I am Wilson Mercado or Coach Will.  That’s right, I’m a school teacher and baseball coach.  My job has to be the coolest job in the world.  And it was teachers, coaches, and a strong family support system that made me who I am today.” And added, “When others believe in you, you start to believe in yourself.  When you believe in yourself, the impossible become possible.  The stars don’t seem so far. I wake up every morning and ask myself, “What can I do to make today a great day?”

That answer is simple…”BELIEVE.”

Believe in yourself and know that you are important.  You matter to this world.

For the Program, the students submitted personal statements, in addition to recommendation letters, transcripts, resumes, and portfolio submissions. A volunteer Selection Committee comprised of community leaders scored each application based on a detailed, category-specific rubric. The average of these scores was calculated to determine our winners.

 

The Hispanic Student Recognition Program has state-wide participation from New Castle, Kent, and Sussex Counties.

ACADEMICS AWARD/ ALEJANDRA VILLAMARES

The Academics award is bestowed upon a student who has demonstrated the highest level of academic performance, based on their GPA, academic honors and awards, advanced placement classes, and SAT scores.

The recipient of the Academics Award is a senior at Howard High School of Technology. She is described as being “A true role-model among her peers, who consistently exemplifies excellence in her academics and passion for her community. “  She currently holds a 4.0 GPA. She implemented a leadership project at her high school to raise awareness about college among her peers. She has spoken at the national panel on standardized testing hosted by Gallup Poll in Washington D.C. She also joined the advisory board of the education advocacy organization called Delaware CAN (Campaign for Achievement NOW).  She has received a full scholarship to attend Wesleyan University in the fall.

ARTS/ Felipe Rocha

This award is bestowed upon a student who has distinguished himself or herself in the visual arts, music, dance, or theater. The winner is selected based on their honors and awards, creativity and talent. Some of our art submissions are showcased here

The recipient of the ARTS AWARD is a senior at Cab Calloway School of the Arts.  He’s a driven student who not only excels in school, but also in his community. Academically, he has a GPA of 3.6 and can speak five languages, two of which are self-taught. He is the president for the Best Buddies Club Delaware Chapter and danced with the Delaware Dance conservatory. He has aspirations to one day work in foreign affairs and make a change in the world.  He’s participated in intensive summer programs such as Broadway’s Dreams National Touring Intensive, Governor’s School for Excellence and Delaware College of Art and Design Pre-College program.  He has received a scholarship to attend Temple University in the fall.

 

COMMUNITY SERVICE AWARD / LUIS GARCIA OSORIO

This community service award is bestowed upon a student who has demonstrated consistent and ongoing involvement in community service. The rating is based on the hours of service, variety of service, length of commitments, and service awards received.

This year’s Community Service Award recipient exemplifies passion for his community and helping youth; a 12th Grader at Sussex Central High School.  He has served as an English as a Second Language (ESL) teacher at St. Ann’s Catholic Parish and ESL Intern at his school. He has been a volunteer at La Casita Outreach Program and with the Bowling Olympiad program.  This year’s winner has demonstrated a love for his community and a drive to make a difference. He has performed over 85 hours of community services so far in 2017; however, if you add his many volunteer hours as an ESL intern, his merit exceeds 150 hours of community service.

STEM (SCIENCE, TECHNOLOGY, ENGINEERING AND MATH) AWARD / JOSHUA M. TAYLOR

This award is bestowed upon a high school student who has distinguished themselves in the field of Science, Technology, Engineering and Math. The Rating is based on honors and awards, accomplishments, and portfolio submissions such as science projects or computer-aided design.

This year’s STEM award recipient is a senior at Cab Calloway School of the Arts. He is an AP Scholar and a member of his school’s Science Olympiad team, which won third place in the state, fifth place in Microbiology, and 14th place in Astronomy in 2017. As a participant in the   Technology Student Association, he won first place in Music Production.  He has been Team Captain, Regional Finalist and State Champion of the First State Lego League Robotics Team.

 

ATHLETICS / ISAIAH GATLING

The Athletics award is bestowed upon a high school athlete whose achievements on and off the field exemplify the best qualities of sportsmanship. Rating is based on talent, leadership, passion, and accolades.

The recipient of the Athletics Award is a junior at St. Georges Technical High School. He is a football player who has been on the school’s varsity team for four years. In the past season, he was selected as team captain and was awarded 1st Team All-Conference, 3rd Team All State, and 2nd Team All-American for his position in the field as Offensive Line.  His coach could not be more proud of him, and highlighted his outstanding performance on and off the field for encouraging his younger teammates. In addition to his extraordinary sportsmanship, he carries a Grade Point Average of a 3.0. He was one of four students in his career program to qualify for Health Occupation Students of America (HOSA) in the area of CPR/First Aid.

 

OUTSTANDING HISPANIC STUDENT OF THE YEAR AWARDS / JOSHUA TAYLOR

This award is presented to High School students who are well-rounded and have high academic performance, leadership qualities, pride in their heritage, innovation, creativity, and substantial overall achievement in all five categories.

Our first outstanding Hispanic Student of the year award goes to a senior at Cab Calloway School of the Arts.  He was a member of the Math League, Model United Nations, National Honor Society, and is a Hugh O'Brian Youth Leadership Alumni. He holds a 3.8 GPA, plays the piano, volunteers at a homeless shelter, and will be attending the University of Delaware in the fall.  His drive to excel academically and in his extra-curricular activities is rooted in his belief that “success is achieved with discipline, significant effort, and the will to achieve.”  This belief combined with his passion for medicine and politics will be the driving force to fulfill his dream of changing the Health Care System and developing better relationships between patients and doctors. 

LUIS GARCIA OSORIO The second outstanding Hispanic Student of the Year is awarded to a senior at Sussex Central High School. He has been a National Honor Society member for the last three years, a runner on the Cross Country Team, a photographer, and a volunteer at La Casita Outreach Program in Georgetown, Del.,   He has volunteered over 150 hours in the community. This year’s winner is a hard-working and determined young-man. He’s ranked second in his class out of 298 students. He’s a member of the International Baccalaureate program and has been a recipient of the Superior Academic Achievement award in the Indian River School District for the last three years. He’s a shining example of a committed scholar, athlete, and community leader.

 

ACADEMICS AWARD/ ALEJANDRA VILLAMARES

The Academics award is bestowed upon a student who has demonstrated the highest level of academic performance, based on their GPA, academic honors and awards, advanced placement classes, and SAT scores.

The recipient of the Academics Award is a senior at Howard High School of Technology. She is described as being “A true role-model among her peers, who consistently exemplifies excellence in her academics and passion for her community. “  She currently holds a 4.0 GPA. She implemented a leadership project at her high school to raise awareness about college among her peers. She has spoken at the national panel on standardized testing hosted by Gallup Poll in Washington D.C. She also joined the advisory board of the education advocacy organization called Delaware CAN (Campaign for Achievement NOW).  She has received a full scholarship to attend Wesleyan University in the fall.

ARTS/ Felipe Rocha

This award is bestowed upon a student who has distinguished himself or herself in the visual arts, music, dance, or theater. The winner is selected based on their honors and awards, creativity and talent. Some of our art submissions are showcased here

The recipient of the ARTS AWARD is a senior at Cab Calloway School of the Arts.  He’s a driven student who not only excels in school, but also in his community. Academically, he has a GPA of 3.6 and can speak five languages, two of which are self-taught. He is the president for the Best Buddies Club Delaware Chapter and danced with the Delaware Dance conservatory. He has aspirations to one day work in foreign affairs and make a change in the world.  He’s participated in intensive summer programs such as Broadway’s Dreams National Touring Intensive, Governor’s School for Excellence and Delaware College of Art and Design Pre-College program.  He has received a scholarship to attend Temple University in the fall.

 

COMMUNITY SERVICE AWARD / LUIS GARCIA OSORIO

This community service award is bestowed upon a student who has demonstrated consistent and ongoing involvement in community service. The rating is based on the hours of service, variety of service, length of commitments, and service awards received.

This year’s Community Service Award recipient exemplifies passion for his community and helping youth; a 12th Grader at Sussex Central High School.  He has served as an English as a Second Language (ESL) teacher at St. Ann’s Catholic Parish and ESL Intern at his school. He has been a volunteer at La Casita Outreach Program and with the Bowling Olympiad program.  This year’s winner has demonstrated a love for his community and a drive to make a difference. He has performed over 85 hours of community services so far in 2017; however, if you add his many volunteer hours as an ESL intern, his merit exceeds 150 hours of community service.

STEM (SCIENCE, TECHNOLOGY, ENGINEERING AND MATH) AWARD / JOSHUA M. TAYLOR

This award is bestowed upon a high school student who has distinguished themselves in the field of Science, Technology, Engineering and Math. The Rating is based on honors and awards, accomplishments, and portfolio submissions such as science projects or computer-aided design.

This year’s STEM award recipient is a senior at Cab Calloway School of the Arts. He is an AP Scholar and a member of his school’s Science Olympiad team, which won third place in the state, fifth place in Microbiology, and 14th place in Astronomy in 2017. As a participant in the   Technology Student Association, he won first place in Music Production.  He has been Team Captain, Regional Finalist and State Champion of the First State Lego League Robotics Team.

ATHLETICS / ISAIAH GATLING

The Athletics award is bestowed upon a high school athlete whose achievements on and off the field exemplify the best qualities of sportsmanship. Rating is based on talent, leadership, passion, and accolades.

The recipient of the Athletics Award is a junior at St. Georges Technical High School. He is a football player who has been on the school’s varsity team for four years. In the past season, he was selected as team captain and was awarded 1st Team All-Conference, 3rd Team All State, and 2nd Team All-American for his position in the field as Offensive Line.  His coach could not be more proud of him, and highlighted his outstanding performance on and off the field for encouraging his younger teammates. In addition to his extraordinary sportsmanship, he carries a Grade Point Average of a 3.0. He was one of four students in his career program to qualify for Health Occupation Students of America (HOSA) in the area of CPR/First Aid.

OUTSTANDING HISPANIC STUDENT OF THE YEAR AWARDS / JOSHUA TAYLOR

This award is presented to High School students who are well-rounded and have high academic performance, leadership qualities, pride in their heritage, innovation, creativity, and substantial overall achievement in all five categories.

Our first outstanding Hispanic Student of the year award goes to a senior at Cab Calloway School of the Arts.  He was a member of the Math League, Model United Nations, National Honor Society, and is a Hugh O'Brian Youth Leadership Alumni. He holds a 3.8 GPA, plays the piano, volunteers at a homeless shelter, and will be attending the University of Delaware in the fall.  His drive to excel academically and in his extra-curricular activities is rooted in his belief that “success is achieved with discipline, significant effort, and the will to achieve.”  This belief combined with his passion for medicine and politics will be the driving force to fulfill his dream of changing the Health Care System and developing better relationships between patients and doctors.

LUIS GARCIA OSORIO The second outstanding Hispanic Student of the Year is awarded to a senior at Sussex Central High School. He has been a National Honor Society member for the last three years, a runner on the Cross Country Team, a photographer, and a volunteer at La Casita Outreach Program in Georgetown, Del.,   He has volunteered over 150 hours in the community. This year’s winner is a hard-working and determined young-man. He’s ranked second in his class out of 298 students. He’s a member of the International Baccalaureate program and has been a recipient of the Superior Academic Achievement award in the Indian River School District for the last three years. He’s a shining example of a committed scholar, athlete, and community leader.

La vida después de la muerte


Valentina Pilonieta-Vera




Marco Antonio Clemente Guzmán tenía 17 años cuando vino a los Estados Unidos por primera vez en 1999.

Aunque estudiaba contabilidad, las cuentas no le rendían y decidió dejar su ciudad natal de Orizaba, Veracruz, para jugarse la suerte en California. Cruzó por Tijuana en una época en la que ser migrante aún no era crimen, se instaló en San José y comenzó a hacer su vida. Consiguió a una compañera de vida, tuvo dos hijos y se dedicó a la construcción de albercas [piscinas] por doce años.

Lo conocimos en la Casa del Migrante en Tijuana al final de un gris y frio sábado. Llegó con una mochila en la espalda y cargando una de esas reglas chistosas que caracterizan a los arquitectos. Sonriente saludó a todas las personas de la Casa. Los voluntarios y trabajadores lo abrazaban, mientras que se disculpaba de no haber venido en la semana por que había estado muy ocupado en la escuela. El Padre Murphy, encargado de la Casa, coordinó la reunión para que habláramos y escucháramos la historia de Marco.

En el 2012 Marco y su familia decidieron regresar a México para estar más cerca de la familia. Se instalaron en Tlaxcala donde quiso comenzar su vida. “No me gusto por la delincuencia, puse un negocio aquí en Tlaxcala y fui un poco víctima de lo que se vive aquí en México, de la delincuencia. Extorsión por aquí, extorsión por allá. Y no me gusto, así que decidí regresar” dice Marco. La ciudad no le dio la bienvenida que se esperaba y entonces decidió enviar a sus hijos y compañera de regreso. Al tiempo quiso regresar él también. Dice que conocía a gente que ayudaba a personas a cruzar, que les pagó una suma de dinero, y prometió otras cantidades que hoy día sigue pagando, y que lo obligaron a cruzar con un pasaporte falso, aunque él sabía que no lo dejarían entrar. Marco nos comenta que las fechas no las tiene muy claras, pero que tras este segundo cruce fue detenido por dos meses y luego deportado. Regresó a Orizaba con su familia. Toco el fondo de la tristeza, “Cuando salí la primera vez, que vine para acá era yo siempre un mar de lágrimas, cuando estaba en Veracruz siempre pensando en mis hijos. Mentalmente por un tiempo pensé en quitarme la vida. Supe que no estaba bien” dice Marco.

Las ganas de estar con sus hijos lo llevaron a intentar el cruce por tercera vez. Esta vez lo hizo por su cuenta. No tenemos detalles pero sabemos que este último intento le dejo una cicatriz profunda en su mano derecha. De igual manera, Marco fue detenido y esta vez lo llevaron a prisión federal por 8 meses. “Ahorita que estuve más tiempo en prisión me dedique a aprender de mi situación de que no podía ver a mis hijos. Siempre me ha gustado el estudio así que me puse a estudiar ahí en la prisión donde dan cursos para sacarse el GED. Yo ya tenía mi GED pero seguí estudiando mecanografía y otras cosas. Ahí fue donde me hice cristiano, no estaba emocionalmente yo bien y busque ayuda espiritual” cuenta Marco. El día que lo deportaron, Marco seguía bajo la promesa de ver a un juez para presentar su caso como padre de ciudadanos estadounidenses. Un juez jamás escucho el caso de Marco, y una vez más la política del expresidente Obama de no separar familias fue una mentira. “Estar en prisión y conocer a los hermanos cristianos me ayudó, me cambio la perspectiva. Podrían venir cosas peores y tenía que estar preparado” dice el ahora estudiante universitario.

Marco llegó por tercera vez a la Casa del Migrante en agosto del 2016 con la amenaza de tres años de prisión si lo agarraban cruzando ilegalmente una vez más. “Ya no quiero estar pasando más tiempo en prisión porque es algo improductivo para mi” dice Marco mientras que nos cuenta que al ser liberado en México le recomendaron no intentar el cruce por tres años para poder tener la oportunidad en un futuro de pedir un perdón y regresar por la vía legal. Comparte Marco, “Dije: me voy a dedicar a servir con los padres que ayudan a las personas. Me voy a quedar. Aquí [en Tijuana] estoy más cerca de mis hijos, algún día los voy a poder ver”. El Padre Murphy ayudó a Marco a conseguir un trabajo en un centro de llamadas, le dieron albergue por un mes y medio, y cuando ya estaba preparado le consiguieron un departamento y lo ayudaron con el primer mes de renta. Durante todo este tiempo Marco siguió trabajando dos empleos y ayudando en la casa. Reflexiona Marco, “Deportado, perdiendo a mi familia ¿Qué puedo hacer? Tengo que hacer algo en México…tengo que empezar aunque sea aquí”.

Gracias a su buena actitud y ganas de ayudar, cosas buenas le han llegado a Marco. “Me escucharon las ganas de estudiar y aquí en la Casa me dijeron que me iban a ayudar a ir a cualquier escuela que yo quisiera” nos dice. El 6 de enero del 2016 fue su primer día de clases en la Universidad de Tijuana CUT como estudiante de arquitectura. “Pienso que esta es la oportunidad que se me está dando para esforzarme ahorita en la escuela, le estoy echando bastantes ganas, quiero ser uno de los mejores arquitectos…quiero ser el mejor, voy a ser el mejor, tengo que regresar a mis hijos” dice Marco.

Inspirado por el trabajo de la Casa, Marco quiere dedicarse a  servir y ayudar a las personas que están pasando por situaciones similares a la suya. “El concepto [del inmigrante] está mal, yo siempre sé que los latinos son las personas más trabajadoras, con la menor paga pero los más trabajadores. El mexicano, el inmigrante no es delincuente” dice Marco, “mi vida en Estados Unidos siempre fue correcta, pagaba mis taxes, iba a mi trabajo, pagaba mi renta, no delinquía, nunca estuve en prisión, nunca tuve una infracción aunque era el conductor de la empresa de albercas”. Sin embargo, “cometí un error grande en papel” dice Marco. Su mayor delito fue querer estar cerca de sus hijos y ahora está pagando el alto precio de la distancia obligada.

A las personas que teman pasar por su situación Marco les dice “¡ánimo! Aunque pensemos que nuestra vida ha terminado tenemos una oportunidad siempre en México para seguir adelante, pero es decisión nuestra. Ahora depende de nosotros sacar a este país adelante”.

¿Quieres ayudar?

La Casa del Migrante actualmente necesita toallas para bañarse, ropa interior, calcetines, zapatos deportivos, y donaciones en efectivo. Pueden contactarlos directamente por correo electrónico a casadelmigrantetjuana@gmail.com, por teléfono +52 (664) 682-5180 o por medio de su página de Facebook CasadelMigrante Tijuana. Para donaciones monetarias: Bank of America, Fathers of Saint Charles, Casa del Migrante cuenta #3250 2014 7903. Para donaciones por correo convencional: P.O. Box 430387 San Diego, CA 92143-0387

 

Valentina Pilonieta-Vera es especialista en estudios latinoamericanos graduada de la Universidad Internacional de la Florida y de la Universidad de Delaware.




Life After Death

Marco Antonio Clemente Guzman was 17 years-old when he first came to the United States in 1999.

Even though he was going to school for accounting, the numbers did not add up and he decided to leave Orizaba, in the state of Veracruz, Mexico, to find a better destiny in California. He crossed the border through Tijuana during a time when being an immigrant was yet to be a crime and he settled down in San Jose, where he began to build his life. He found a life partner, had two children and dedicated to building pools for twelve years.

We met him at the Casa del Migrante in Tijuana on a cold and gray Saturday afternoon. He arrived carrying a backpack and one of those funny rulers architects always use. He greeted everyone at the Casa with a big smile. All volunteers and staff hugged him, while he apologized for not visiting during the week for he had been swamped at school. Father Murphy, the Casa’s coordinator, had set-up the meeting so we could hear Marco’s story.

In 2012 Marco and his family decided to go back to Mexico in order to be closer to family. They settled down in Tlaxcala, where they decided to start a new life. “I didn’t like it because of the crime rate. I opened a business in Tlaxcala and I was a victim of Mexico’s situation, of its crime. Blackmail over here, blackmail over there. I did not like it, so I decided to go back,” says Marco. The city did not welcome him so he decided so send his children and partner back to the U.S. After some time, he also decided to go back. He says that he met people who knew the way to other side. He paid them a sum of money and promised other amounts, which he is still indebted for today, and that they compelled him to use a fake passport to cross, even though he knew he would get caught. The dates are not very clear in his mind, but after that second journey across, he was detained, imprisoned for two months, and deported. He hit rock bottom, “When I got out the first time, and I came back here, I was always in tears. I was in Veracruz always thinking about my children. For some time I thought about taking my own life. I knew I was not okay,” says Marco.

The need to be with his children drove him to the border for a third time. This time he did it on his own. We have no details, but that last attempt left a nasty scar on his right hand. Nevertheless, Marco was detained and, this time, he was taken to a Federal prison for 8 months. “That time I was imprisoned I took the time to learn from my situation, from not being able to see my children. I have always enjoyed studying so I started studying in prison where they have courses to get a GED. I already had my GED but I took computer classes and other things. That’s where I became Christian, I wasn’t doing well emotionally, so I found spiritual help,” Marco tells us. The day Marco was deported he continued to believe in the promise of seeing a judge to present his case as a father of U.S. citizens. His case never made it to court and, once more, ex-president Obama’s promise not to separate immigrant families was a lie. “Being in prison and getting to know my Christian brothers helped me, it changed my perspective. There could be worse things and I had to be prepared,” says the college student.

Marco arrived to the Casa del Migrante for the third time on August 2016 under the threat of three year imprisonment if caught trying to cross illegally again. “I don’t want to spend more time in a prison because it is inefficient for me,” says Marco as he tells us that he was advised not to cross for three years in order to later ask for forgiveness and try to return legally. Marco shares, “I said: I am going to spend my lie serving like the fathers who aid people. I am going to stay. Here [in Tijuana] I am closer to my children, one day I will be able to see them.” Father Murphy helped Marco in finding a job at a call center; he was given shelter for a month and a half, and, when he was ready, they found him an apartment and helped with the first month’s rent. During that time, Marco continued working two jobs and helping at the Casa.

Marco pondered, “I have been deported, I lost my family, and what can I do? I have to do something here in Mexico…I have to start, even if it’s here.”

Thanks to his good attitude and willingness to help, Marco has gotten good things. “They heard that I want to study and the Casa told me they would help me go to any school I wanted,” he tells us. On January 6, 2017, he went to his first class as an architecture student at the Universidad de Tijuana CUT. “I think that this opportunity was given to me so that I can prove myself in school, I am working hard, I want to be one of the best architects…I want to be the best, I will be the best, I have to go back to my kids,” says Marco.

Inspired by La Casa, Marco wants to dedicate his life to serving and helping those in his similar situations. “The [immigrant] concept is wrong, I always know that Latinos are the hardest working, with the least salary but the hardest job. The Mexican, the immigrant, is not a delinquent,” says Marco, “my life in the United States was always correct, I paid my taxes, went to work, paid my rent, did not commit crimes, was never in jail, and never had a ticket even though I was the driver at the pool company.” However, he says, “I made a huge mistake on paper.” His biggest crime was wanting to be with his children and he is now paying the highest price of forced distance.

To those who fear being in his situation, Marco says “Don’t give up! Even though we think our lives may be over we will always have an opportunity in Mexico to get on with our lives, but that is on us. The future of this country is now in our hands.”

Do you want to help?

The Casa del Migrante is in need of bath towels, underwear, socks, sneakers and cash donations. Email: casadelmigrantetijuana@gmail.com

Telephone: +52(664) 682-5180

Facebook: CasadelMigrante Tijuana

Donations: Bank of America, Fathers of Sain Charles, Casa del Migrante, account #3250 2014 7903

Address: P.O. Box 430387 San Diego, CA 92143-0387

Valentina Pilonieta-Vera is a Latin-American Studies specialist and a Florida International University and University of Delaware alumni.

Advertisement

Advertisement

Advertisement