Syndicate content

Breves/Briefs

Histórica Presentación y Aniversario



El Rector y miembros de la Iglesia Episcopal Bautista San Juan  en Milton, viajaron a los Archivos Públicos de Delaware para hacer la presentación oficial del documento original de Consagración.


Historic anniversary and presentation

The Rector and members of The Episcopal Church of St. John the Baptist, Milton travelled to the Delaware Public Archives to present their original Consecration document to State Archivist Stephen Marz.

Fresh Start



Un nuevo programa que ayuda a las familias afectadas por ejecuciones hipotecarias durante la recesión


May 23, 2017

New Fresh Start program helping families hurt by foreclosure during recession

Deportes/Sports

ArtAddiction 2017



“Un Nuevo Despertar”


ArtAddiction 2017

"A New Awakening"

User login

Vivienda/Real Estate

Delaware lanza una iniciativa de recursos con licencia abierta


Delaware anunció el lanzamiento de una nueva iniciativa #GoOpen a nivel estatal


Delaware launches open resource initiative

The Delaware  announced the launch of a new statewide #GoOpen initiative

Salud/Health

Ley Americana del Cuidado de la Salud



NCLR condena voto de la Cámara de Representantes para eliminar la cobertura de salud de millones de estadounidenses


The American Health Care Act

NCLR Condemns House of Representatives Vote to Strip Health Coverage from Millions of Americans

Editorial/Editorial

Editorial


Cuando un gobernador toma una decisión atrevida que tiene un impacto positivo en la comunidad sobre la que gobierna, no nos queda más que aplaudir su valentía.


Editorial

When a governor makes a bold decision that has a positive impact on the community he governs, we have no choice but to applaud his courage.

Featured Stories

Programa TeenSHARP


Gabriel Pilonieta-Blanco




TeenSharp es un programa de acceso y liderazgo universitario que busca preparar talentos latinos y afro-americanos para asistir a las mejores universidades de nuestra nación.

Es menos probable que los estudiantes de bajos ingresos y minorías asistan a la universidad, especialmente a las instituciones educativas más selectivas de la nación.

TeenSharp es un programa de acceso y liderazgo universitario que busca preparar talentos latinos y afro-americanos para asistir a las mejores universidades de nuestra nación.

"Nuestro desafío es asegurar que estos estudiantes logren el éxito personal mientras que los ayudamos a crear el cambio que ellos quieren ver en sus escuelas y comunidades", dice Tatiana Poladko, fundadora y Directora Ejecutiva de TeenSHARP.

Una de esas afortunadas jóvenes es Alejandra Villamares, quien recientemente se graduó en Howard High School of Technology en Wilmington, Delaware y fue aceptada en Wesleyan University con beca completa.

Alejandra desempeñó varios cargos de liderazgo en Howard High, como Embajadora de Acceso a la Universidad con el programa TeenSHARP y como capitana del equipo de fútbol (soccer). A ella le apasionan los temas de educación, especialmente para los estudiantes latinos, y fue invitada a compartir su perspectiva sobre el uso de las evaluaciones en la educación K-12 en el lanzamiento de 2016 del informe Making Assessment Work for All Students en Washington, DC patrocinado por Northwest Evaluation Association y Gallup. También le apasiona el emprendimiento juvenil; ella recibió premios por emprendimiento en el concurso SkillsUSA y completó el programa de verano de emprendimiento de Schoolyard Ventures en la Universidad Drexel el verano pasado.

También recibió el galardón al mejor estudiante hispano de Delaware en la edición de este año, y su promedio académico (GPA) de 4.0 le brindó el privilegio de pronunciar el discurso de fin de año de su clase (Salutatorian).

Para ella no estaba muy claro si sería posible ir a la universidad hasta que el programa TeenSHARP se cruzó en su camino y Tatiana Poladko se convirtió en su consejera académica senior. Este programa busca cultivar el amor de los niños por el aprendizaje y exponerlos a la universidad en temprana edad.

Hay una historia fenomenal detrás de la incorporación de Alejandra a TeenSHARP, que ella y su mamá compartieron con El Tiempo Hispano. Ellas vinieron a Delaware hace años de Colorado, donde vivieron durante 13 años. Los padres de Alejandra la trajeron a los Estados Unidos cuando ella tenía apenas un año de edad. Ella es una Dreamer. Ella vivió la deportación de su padre, que es la razón por la que tuvieron que salir de Colorado. Se mudaron aquí con su tío, el hermano de la mamá de Alejandra.

Alejandra quería ser ingeniero y quería ir a la universidad. Su tutora tenía varias preocupaciones al respecto. Para empezar, su currículo en matemáticas no estaba a la altura. En segundo lugar, aunque su lengua materna es el español, en papel sólo tomó un año de clases de español. Y por último, le preocupaba que no tuviera suficiente liderazgo y lo que las universidades están realmente buscando son agentes de cambio. Ella tenía un montón de pasatiempos muy buenos todos, pero ninguno de ellos la posicionaría como líder en la comunidad.

"Estas eran las tres cosas que nos preocupaban de Alejandra", dijo Tatiana. A medida que continuamos visitando universidades como Cornell o la Universidad de Rochester en Nueva York, Alejandra empezó a entender lo que pasaba, que estaba realmente atrasada y que su sueño de convertirse en ingeniero probablemente no se convertiría en realidad debido a esas lagunas, que no fueron culpa suya.

En uno de los discursos que ha tenido que dar Alejandra, ella misma afirma que "No fue hasta que me uní a TeenSHARP que llegué a la aterradora conclusión de que mis A’s no eran tan sexy, y francamente, no tenían ningún sentido para la universidad. TeenSHARP me enseñó que obtener una calificación de “A” en una clase que no está en el nivel AP, no resulta interesante para las universidades. También aprendí que estaba atrasada en matemáticas y en español. Precálculo era el más alto nivel de matemáticas ofrecido en mi escuela y yo estaba en camino de tomarlo. El objetivo que tenía en mente TeenSHARP para mí era cálculo a nivel universitario, pero esa no era una opción disponible para mí. Por otra parte, a pesar de ser mi lengua materna, sólo había tomado formalmente un año de español. En el penúltimo año de bachillerato comprendí que la expectativa era que completara los cuatro años de clases de español. Y allí lo vi frente a mis ojos, comprendí que lo que yo creía que era mi fortaleza, era de hecho una debilidad. Gracias a TeenSHARP me di cuenta de que estaba muy por detrás de muchos otros estudiantes con los que competiría por entrar en la universidad. Además, comprendí que las universidades no sólo buscaban ratones de biblioteca, sino que estaban más interesados ​​en artífices de cambio. Esa fue otra de mis debilidades; mi principal interés nunca fue liderar cambios en mi comunidad, ya que yo pensaba que la parte académica era la única que importaba.

Mis experiencias personales de trabajar por mi cuenta para compensar las deficiencias en el programa académico de mi escuela secundaria me revelaron los profundos problemas en el sistema educativo público de Delaware, y despertaron en mí a una ávida defensora. Los estudiantes necesitan ser evaluados, y lo necesitan a tiempo para tomar las decisiones correctas”.

Alejandra ha logrado entrar en el grupo del 17 por ciento de estudiantes aceptados de entre los 12.543 candidatos a la Universidad de Wesleyan (una de las 10 mejores universidades según Forbes). Logró ganar en un sistema tradicionalmente manipulado contra estudiantes con su perfil: hija de inmigrantes mexicanos, de bajos ingresos y de primera generación en asistir a la universidad.

A la mamá de Alejandra se le salen las lágrimas de la emoción cuando habla de su hija y cómo ha estado logrando sus sueños. “Me alegra su esfuerzo y quiero que vuele, que viaje, que conozca, que salga adelante”.

Hoy en día Alejandra cuenta que su idea inicial de ser ingeniero ha cambiado a ser comunicadora social, “Me gusta escribir y tomar fotografías, espero poder hacer algunos documentales. Quiero inspirar a más jóvenes inmigrantes para trabajar juntos en la comunidad para luchar contra los sentimientos anti inmigrantes que están presentes ahora en este país”.

Su plan es salir a viajar en el próximo verano por los Estados Unidos con su amiga y compañera Nelly Bravo, ecuatoriana, creando conciencia sobre el inmigrante en América.

Pronto tendremos una talentosa joven hispana llenando el mundo de noticias e imágenes que tendrán un impacto en nuestra comunidad.

 

Para más información sobre el programa TeenSharp, por favor, contacte a Julia Durodoye por el correo julia.durodoye@teensharp.org o por el teléfono 302- 827-7477 o visite la página www.teensharp.org




TeenSHARP Program

Teen Sharp is a college access and leadership program that seeks to prepare Latino and African-American talent to attend our nation’s top colleges.

Low income and minority students are much less likely to attend college, especially the nation's most selective colleges and universities.

Teen Sharp is a college access and leadership program that seeks to prepare Latino and African-American talent to attend our nation’s top colleges.

“Our challenge is to ensure these students achieve personal success while helping them create the change they want to see in their schools and communities,” says Tatiana Poladko, TeenSHARP founder and Executive Director.

One of those fortunate young people is Alejandra Villamares, who recently graduated from Howard High School of Technology in Wilmington, Delaware and was accepted at Wesleyan University with a full scholarship.

Alejandra served in a number of leadership roles at Howard High as a College Access Ambassador with the TeenSHARP program and as the captain of the soccer team. She is passionate about issues of education, especially for Latino students, and was invited to share her perspective on the use of assessments in K–12 education at the 2016 release of the Making Assessment Work for All Students report in Washington, D.C. sponsored by the Northwest Evaluation Association and Gallup. She is also passionate about youth entrepreneurship; she has received prizes for entrepreneurship at the SkillsUSA competition and completed Schoolyard Ventures’ summer entrepreneurship program at Drexel University last summer.

She also received this year’s award for best Hispanic student of Delaware, and her 4.0 GPA granted her the honor of being her school’s Salutatorian.

It was unclear whether it would be possible for her to go to college until the TeenSharp program crossed her path and Tatiana Poladko became her senior class advisor. This program seeks to cultivate children’s love for learning and provide early exposure to college.

There is a phenomenal story behind Alejandra’s joining TeenSHARP, and she and her mom shared it with El Tiempo Hispano. They came to Delaware years ago from Colorado, where they lived for 13 years. Alejandra’s parents brought her to the U.S. when she was only one year old. She is a dreamer. She experienced her father’s deportation which is the reason why they had to leave Colorado. They then moved here with her uncle, the brother of Alejandra’s mom.

She wanted to become an engineer, and wanted to go to college. Her tutor had several, several concerns. For starters, her mathematical curriculum was not up to par at all. Secondly, even though she is a native Spanish speaker, on paper she had only taken one year of Spanish. Lastly, there was a concern her leadership wasn’t there and that colleges are really looking for change-makers. She had a lot of great hobbies, but none of them would position her as leader in the community.

“These were the three things that we were concerned about with Alejandra,” said Tatiana. As we continue to visit colleges and schools like Cornell or University of Rochester in New York, she began to understand where we were coming from, that she was really behind, and that her dream of becoming an engineer would probably not turn into reality because of those gaps, which were not her fault.

In one of Alejandra’s speeches, she stated that “It wasn’t until I joined TeenSHARP that I arrived at a frightening realization that my A’s were not that sexy, and frankly, meaningless from a college ready standpoint. TeenSHARP taught me that receiving A’s in a class that is not at an AP level, or at least honors, was not interesting to colleges. I also learned that I was behind in mathematics and Spanish. Precalculus was the highest level of math offered at my school and I was on track to take that. Yet, TeenSHARP’s goal for me was college-level calculus and that was not an option available to me. Although I was a native speaker, I had only formally taken one year of Spanish. As a junior I learned that the expectation was I’d complete all four years of Spanish classes. And there it was; a sudden realization that what I believed to be my forte was, in fact, a weakness. With TeenSHARP I realized that I was far behind many other students who I’d be competing against for admissions. Additionally, I learned that colleges were not just looking for book worms, but they were most interested in change-makers. That was another weakness of mine; leading change in my community was never my focus, since I thought that academics were all that mattered.

My personal experiences of working to make up for the deficiencies in my high school’s academic program revealed to me the profound problems in Delaware's public educational system, and woke up an avid advocate.  Students need testing and they need it just in time to make right decisions.”

Alejandra had worked her way into the 17 percent of accepted students from among the 12,543 applicants to Wesleyan University (a Forbes top ten ranked college). She had managed to win in a system traditionally rigged against students with her profile: the child of Mexican immigrants, low-income, and first-generation college-goer.

Alejandra's mother sheds tears of emotion when she talks about her daughter and how she has been achieving her dreams. "I rejoice in her effort and I want her to fly, to travel, to get knowledge, to get ahead."

Today Alejandra says that her initial idea of ​​being an engineer has changed to being a journalist, "I like to write and take pictures; I hope I can do some documentaries. I want to inspire more young immigrants to work together in the community to fight against the anti-immigrant sentiments that are now present in this country."

Her plan is to travel throughout the United States next summer with her friend and colleague Nelly Bravo, an Ecuadorian, raising awareness about the immigrant in America.

We will soon have a talented Hispanic young lady filling the world with news and images that will have an impact on our community.

For more information on the TeenSHARP Program, please contact Julia Durodoye at julia.durodoye@teensharp.org or by phone at 302- 827-7477 or visit the website www.teensharp.org.

La Reina del Sillín en Delaware Park


Tamara Romero de Stock

Photo by Elaine Kucharski




Carol Dyann Cedeño pasó la mayor parte de sus años de infancia corriendo sin zapatos y despeinada en el barrio Piñas en Toa Alta, Puerto Rico con un solo sueño en su mente y en su corazón.

Carol Dyann Cedeño pasó la mayor parte de sus años de infancia corriendo sin zapatos y despeinada en el barrio Piñas en Toa Alta, Puerto Rico con un solo sueño en su mente y en su corazón.  Sabía desde entonces que las carreras de caballos eran su pasión y sin mayores obstáculos emprendió la jornada para sobresalir en una profesión tradicionalmente ejercida por hombres. Cuenta Carol que casi a los 16 años, su  primo que tenía caballos le  dijo, “mañana te voy a llevar para inscribirte en la escuela”. Los retos nunca la hicieron desistir, sólo quería montar caballos. Con permiso de su padre ingresa a la prestigiosa Escuela Vocacional Hípica Agustín Mercado Reverón de Puerto Rico, la misma donde se graduó John Velásquez, el jinete ganador del Derby de Kentucky de este año, iniciando así su vida en el mundo de la hípica.

Con empeño y en muy poco tiempo gana las carreras necesarias para salir del nivel de aprendiz. Según Carol, “en la primera carrera, tenía mucho nervio, estaba muy nerviosa. En Puerto Rico gané rápido”.

El ímpetu y talento de la jinete puertorriqueña no pasaron desapercibidos, y con la ayuda de un agente de montas, el hermano del entrenador puertorriqueño Ramón Morales, con quien Carol venía trabajando desde los inicios, se aventura a dejar su país y se reubica en Filadelfia.

En el 2007 empezó a montar en el hipódromo Filadelfia Park, actualmente llamado Parx Casino and Racing, donde para el 2008 ya era la líder entre los jinetes aprendices. Este logro le abrió las puertas de otros hipódromos del área como Monmouth Park en Nueva Jersey, Penn National  y  los del demandante circuito de la ciudad de Nueva York.

Alrededor de esos años también se convirtió en mamá de una niña, evento que la separó del sillín por un tiempo. “Volví  a montar porque me gustaba, no porque quería ser líder en las estadísticas. Montaba por pasión, no quería parar de montar. Después tuve a un nene y como al año, empecé a montar en serio”, recuerda Carol quien es una atleta natural que hasta ahora no tiene que esforzarse mucho para mantener el peso requerido y las condiciones físicas óptimas para dominar a los purasangres en la pista.

No siempre las cosas han salido muy bien.  Cuando despuntaba en Tampa, Florida sufrió una caída que le ocasionó una lesión en la espalda.  Su tenacidad no mermó durante su recuperación y pronto Carol estaba trabajando para recuperar las fuerzas y arribar en Delaware, donde entró con paso firme y una actitud ganadora.

Delaware Park, la tradicional estructura hípica del Primer Estado ubicada en las afueras de la Ciudad de Wilmington, ha sido por 80 años el trampolín para numerosos jinetes latinoamericanos.  Famosos jinetes se han cultivado en estas pistas antes de entrar a los hipódromos de mayor popularidad como el venezolano Ramón Domínguez quien ingresó al Salón de la Fama de la Hípica norteamericana el año pasado.

Aquí en Delaware Park, Carol ha encontrado el mayor de sus éxitos como jinete profesional.  Con una recomendación del jinete Alex Cintrón en mano, al principio un entrenador argentino le dio la oportunidad de montar algunos caballos.  A Carol no le tomó mucho tiempo dejar claro que su dedicación y talento eran valiosos. Ya para finales de esa primera temporada en Delaware Park montaba cuadras completas y lideraba la estadística.

Por tres años consecutivos la jinete puertorriqueña ha sido la reina del sillín en Delaware.  Carol confiesa que le encanta Delaware Park. “Ejercitar caballos en la mañana aquí es muy diferente a otros hipódromos donde he estado. Los caballos van más relajados a la pista, es muy diferente”. Junto a su agente de montas, Irwin Steinberg, tendrán hasta mediados de octubre para adueñarse de la corona  por cuarta ocasión en forma consecutiva.

Los protagonistas de la actividad hípica tienen que hacer innumerables sacrificios, incluyendo sus familiares. El horario de trabajo para los que están alrededor de los hermosos y atléticos purasangres inicia antes de la salida del sol y termina 13 horas más tarde.

“Desde las 5:30 a.m. empiezo a trabajar ejercitando caballos en el hipódromo y me quedo descansando y organizándome cuando hay carreras porque vivo como a 25 minutos. Llego a casa como a las 6:30 p. m. Es duro balancear el trabajo y la familia  pero mi mamá me ayuda mucho. Trato de estar con ellos en todos mis ratos libre y en muchas ocasiones los traigo al hipódromo porque aunque no esté con ellos, ven que estoy trabajando. No quisiera que siguieran mis pasos, prefiero que estudiaran”, resalta Carol.

Carol destaca también que la camaradería de los jinetes hispanos es única, y aunque ella siente que debe trabajar hasta el doble o el triple más que los otros profesionales en el hipódromo reconozcan se talento, los hispanos siempre la han tratado bien y con respeto. Para muchos, el que sea una mujer en un campo dominado por hombres, no es buena señal. Carol ha probado que no hay que rendirse y que con dedicación y humildad se vencen los obstáculos con resultados positivos.

“Se puede ser buen jinete, pero hay que asociarse con las personas correctas, el entrenador correcto que tenga los caballos correctos. Un entrenador que conozca y ponga los caballos en las carreras correctas para aumentar su opción, hay que ser realista”, dijo Carol.

Por ahora, Carol se prepara en Delaware para estar lista cuando llegue la oportunidad de montar en las carreras más reconocidas del país.  La madre y profesional reconoce que para montar caballos de esa categoría hay que ir a otros estados afectando la educación de sus hijos quienes se sienten muy a gusto en Delaware. Dice Carol que al principio se mudaban mucho, pero la nena entró a la escuela y no le iba bien, se atrasaba por cambiarla de escuela. Por ello tomó la decisión de establecerse en Delaware y desde entonces a su hija le va mejor en la escuela.

 

Para Carol la diferencia entre un excelente jinete y uno promedio son la humildad y el trabajo diario sin importar qué tan alto estés en este negocio.




She IsThe Queen of the Saddle at Delaware Park

Carol Dyann Cedeño spent most of her childhood running barefoot and disheveled in the neighborhood of Piñas in Toa Alta, Puerto Rico with only one dream in her mind and heart.

Carol Dyann Cedeño spent most of her childhood running barefoot and disheveled in the neighborhood of Piñas in Toa Alta, Puerto Rico with only one dream in her mind and heart.  She knew that horse racing was her passion and without major obstacles she started her journey to standout in a career considered traditionally only for men. According to Caron, when she was about 16 years old, her cousin who owned thoroughbreds said: “Tomorrow we are going to register you at the jockey school.”  The challenges never made her second guess her decision and with approval from her father, Carol starts her training at the prestigious Puerto Rican jockey school known in Spanish as the “Escuela Vocacional Hípica Agustín Mercado Reverón,”  same school attended by John Velásquez, the jockey who won the Kentucky Derby last May 6th.

With determination and in a short time Carol started winning the races needed to move out from the apprentice status.  “I was very nervous on my first race, I got my first winner in Puerto Rico in a short time,” said Carol.

The commitment and talent of the Puerto Rican wasn’t overlooked by others in the industry and with the help of a compatriot jockey agent and brother of the thoroughbred trainer Ramón Morales, Carol left her native country and relocated in Philadelphia.

In 2007, she started riding what was at the time Philadelphia Park, known today as Parx Casino and Racing, and for 2008 she was already leading the apprentice jockey standings. This accomplishment opened the doors of other racetracks in the area such as Monmouth Park in New Jersey, Penn National and the demanding tracks of the New York circuit.

Around this same time, Carol became the mother of a baby girl. This event separated her from the racing activity for a while. “I went back to riding horses because I love it, not because I wanted to be the leading jockey. I was riding for the passion; I did not want to stop riding. Later, I got pregnant for the second time and about a year later I returned to riding,” said Carol who is a natural athlete and don’t face the challenge of having to work extra to maintain the required weight and stay fit to handle the heavy thoroughbred at the track.

Things not always went smoothly. When she was at her best moment in the Tampa area, she took a spill hurting her back.  Her tenacity did not decrease and in a short time Carol was already exercising horses arriving in Delaware, where she entered with a solid step and a winning attitude.

Delaware Park, the classic looking horse racing facility of the First State, located in the outskirts of Wilmington, has been for 80 years the trampoline to many Latin American jockeys. Numerous riders have developed in this place before becoming famous at more popular racetracks such as the Venezuelan Ramón Domínguez who was inducted in the horse racing Hall of Fame last year.

Here at Delaware Park, Carol has found the most of her success as a professional horse rider. Recommended to an Argentine trainer by jockey Alex Cintrón, she started riding and winning some races in Delaware. It did not take long for Carol to make a statement and to show how valuable her dedication and talent were.  By the end of her first season at Delaware Park she was already at the top of the standings.

For three consecutive years the Puerto Rican female rider has been the Queen of the Saddle at Delaware Park. Carol confesses that she loves Delaware Park. “Exercising horses in the morning here is very different than at other tracks. The horses get to the track much more relaxed, it is very different.”  Along with her agent, Irwin Steinberg, they have until mid October to conquer their fourth jockey crown in a consecutive way.

The main players in the horse racing industry are forced to make numerous sacrifices, including their family members.  The working hours for those around these beautiful and athletic animals start before the sun comes up and ending about 13 hours later.

“I start working and exercising horses as early as 5:30 a.m. every day and I often stay at the racetrack resting and organizing myself for the races in the afternoon because I live about 25 minutes away.  I get home around 6:30 p.m. It is very hard to balance work with my family life and my mother helps me a lot. I spend every minute off with my children and in occasions I bring them to the track, even when not with them, they can watch me riding. I really don’t want them to follow my steps, I wish them to get an education,” said Carol.

She also highlights the unique camaraderie among the Hispanic jockey colony at Delaware and even when she feels the need to work twice harder for other professionals to recognize her talent, the Hispanic riders have always treated her well and with respect. To many, the fact that she is a female rider in a field dominated by men is not a good thing.  Carol has not given up and proven that with dedication and humility you can overcome obstacles and get positive results.

“You can be a good rider, but you also need to associate with the right people, the right trainer with the right horses. A professional trainer with experience in handicapping his horses in the right race to increase their chances, you have to be realistic,” stated Carol.

For now, Carol is working in Delaware to be ready for when the opportunity to ride in bigger races arrives. The mother and professional recognizes  that to be able to ride in bigger races she needs to travel to other states affecting her children’s education who seem very comfortable in Delaware. Carol said that at the beginning of her journey they used to move too often and her daughter was not doing well at school because she was always behind with every move. For this reason she made the decision to settle in Delaware and ever since, her daughter has improved her grades.

 

To this young female jockey, the difference between an outstanding jockey and an average one is humility and hard work every day even when they are at the top of their career.

Vida/Life

DelAWAREness



El evento benéfico de danza DelAWAREness recaudó $23.000 para Autism Delaware.


DelAWAREness

The dance charity showcase event DelAWAREness raised $23,000 for Autism Delaware.

Aprobado el referéndum en el Distrito Escolar Colonial



La segunda votación llevada a cabo el pasado martes de 6 de Juniuo aprobó la solicitud de 10.9 millones de dolares


Referendum at Colonial School District Approved

The Colonial School District's second attempt on Tuesday, June 6 to pass a $10.9 million per year referendum was successful, giving the school district the money it needs to recall several laid-off employees and avoid large program cuts

Perfile/Profile

Poetry Out Loud



Cecilia Ergueta, la ganadora del concurso de poesía 2017 Poetry Out Loud de Delaware, participó en la competencia nacional de poesía Poetry Out Loud el martes 25 de abril, en Washington DC.


Poetry Out Loud

Cecilia Ergueta, Delaware's 2017 Statewide Poetry Out Loud Champion, competed in the National Poetry Out Loud Competition on Tuesday, April 25, in Washington DC.

Opinión/Opinion

"Otro acto de cobardía"


Nos estamos preparando para celebrar el fin de semana de Memorial Day


“Another Cowardice Act”

We are getting ready to celebrate Memorial Day weekend

Cultura/Culture

Redescubriendo al Artista de Delaware Stanley Arthurs



El sábado 29 de abril a las 10:30 a.m., los Archivos Públicos de Delaware y la División de Arte tendrán una presentación en el edificio de los Archivos titulada “Redescubrimiento del Artista de Delaware Stanley Arthurs”


On Saturday, April 29, 10:30 a.m., Delaware Public Archives and Delaware Division of the Arts will present a program at the Archives building titled “Rediscoveri

On Saturday, April 29, 10:30 a.m., Delaware Public Archives and Delaware Division of the Arts will present a program at the Archives building titled “Rediscovering Delaware Artist Stanley Arthurs.

La Cultura Hispana en Delaware/Hispanic Culture in Delaware

Una para los libros



Hoy es un día sin precedentes en la historia de los Estados Unidos.


One for the record books

Today marks an unprecedented day in American history.

Advertisement