Syndicate content

Breves/Briefs

Todos los niños merecen una oportunidad de triunfar


ACLU de Delaware anuncia una demanda impugnando la asignación estatal de recursos a las escuelas


Every child deserves a chance to succeed

ACLU of Delaware Announces Lawsuit Challenging the State’s Allocation of Resources to Schools

Inscripción abierta para el mercado de seguros de salud de Delaware


Con un período de inscripción más corto, se insta a los residentes de Delaware a inscribirse temprano en HealthCare.gov y hablar con los asistentes de inscripción para ver si son elegibles para recibir ayuda financiera.


Open Enrollment for Delaware’s Health Insurance Marketplace

With shortened enrollment period, Delawareans urged to sign up early on HealthCare.gov and talk with assisters to see if they’re eligible for financial help.

Deportes/Sports

Voces Cubanas



El Festival Smithsonian Folklife presenta el concierto de Camerata Romeu


Cuban Voices

Smithsonian Folklife Festival Presents Camerata Romeu Concert

User login

Vivienda/Real Estate

El Senado Republicano ha fracasado


El Senado falla en los últimos esfuerzos por socavar ACA y despojar de cobertura de salud a millones de estadounidenses.


The Republican Senate has failed

Senate Fails in Latest Efforts to Undermine the ACA and Strip Health Coverage from Millions of Americans.

Salud/Health

Advertencia para personas mayores



Compañías de seguros de salud sin licencia atentan contra los ancianos de delaware.


Warning to seniors

Unlicensed health insurance companies targeting Delaware seniors.

Editorial/Editorial

Editorial


El año empezó con una broma de mal gusto mientras los políticos estrenan corbatas.


Editorial

The year started with a joke in poor taste while politicians wore their new ties for the first time.

Featured Stories

Unidos en defensa de los derechos civiles


DHC

Delaware Hispanic Commission Chairman Javier G. Torrijos




La Comisión Hispana llama a los residentes de Delaware a unirse en defensa de sus derechos civiles

— A raíz del creciente número de incidentes negativos posteriores a las elecciones, la Comisión Hispana de Delaware hace llamando a los funcionarios estatales y otras autoridades pertinentes a defender los derechos de todas las personas y hacer valer la legislación contra la intimidación e intolerancia racistas.

El presidente de la Comisión, Javier G. Torrijos, está pidiéndoles a las personas que ocupan un cargo público o directivo que ayuden a hacer de Delaware un lugar seguro para los inmigrantes, hijos de inmigrantes y miembros de otros grupos afectados por manifestaciones recientes de odio, discriminación, opresión y exclusión. En especial, se solicita a los educadores y administradores de escuelas de Delaware que respeten estrictamente las políticas sobre comentarios denigrantes hacia alumnos basados en su raza, país de origen, religión, orientación sexual o identidad de género.

“Delaware ha hecho grandes progresos en la creación de un ambiente que valora la diversidad en las comunidades de nuestro estado”, expresó Torrijos. “Debemos proteger los derechos y privilegios por los que tanto han luchado nuestras comunidades y funcionarios electos”.

Este llamado de la Comisión se hace en la víspera de un feriado nacional profundamente arraigado en las experiencias de los colonos inmigrantes que llegaron a los Estados Unidos en busca de un futuro mejor para ellos y sus familias.

Torrijos manifestó que la Comisión está particularmente preocupada por los jóvenes adultos conocidos como "soñadores", cuyo futuro es incierto si el nuevo gobierno rescinde la amnistía que les confiere el programa Consideración de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA, por sus siglas en inglés). También necesitan protección otros inmigrantes que se sienten vulnerables a acciones de persecución y deportación.

“En momentos de transición, pedimos a otros que se unan a nosotros en el repudio a delitos motivados por prejuicios, intimidación, acoso escolar y otras formas de racismo que denigran y atentan contra la integridad de todos los inmigrantes y sus derechos en Delaware”, agregó Torrijos.

Los residentes deben comunicarse con educadores y funcionarios del estado, y exigirles que garanticen la aplicación de los valores estadounidenses de igualdad para todos.

Además de pedir apoyo contra estos delitos en todos los estratos de la sociedad, la Comisión ha desarrollado una propuesta para mitigar los temores, informar al público sobre el aporte de los inmigrantes y notificar a la comunidad de inmigrantes de los efectos que podrían tener en ellos los cambios en las políticas.

“También hemos establecido alianzas con otras organizaciones religiosas, comunitarias y de derechos humanos para apoyar y proteger a los residentes de Delaware en este momento difícil de nuestra historia”, manifestó Torrijos.

 

La Comisión Hispana de Delaware, cuyos miembros son designados por el gobernador, se reúne cada dos meses para abordar las necesidades más importantes de la comunidad latina, que rápidamente se está expandiendo en el Primer Estado. Para obtener más información, ingrese en hispanic.delaware.gov y visite la página de la Comisión en Facebook.




United to protect civil rights

Hispanic Commission urges Delawareans to protect civil rights, work toward unity

– In the wake of increasingly negative post-election incidents, the Delaware Hispanic Commission is urging state and appointed officials to uphold the rights of all people and to affirm that the law against racist intimidation and intolerance will prevail.

Commission Chairman Javier G. Torrijos is asking individuals in authority to help make Delaware a safe place for immigrants, children of immigrants and members of other groups who are the targets of recent expressions of hatred, discrimination, oppression and exclusion. A special request goes out to Delaware educators and school administrators to strictly observe policies on degrading statements made toward students based on their race, national origin, religion, sexual orientation or gender identity.

“Delaware has made great strides to create an environment that cherishes diversity within our communities in the state,” Torrijos said. “We must protect the rights and privileges that our communities and our elected officials have worked so hard to obtain.”

The Commission’s statement comes on the eve of a national holiday deeply rooted in the experiences of immigrant colonists who came to the United States in search of a better future for themselves and their families.

Torrijos said the Commission is particularly concerned about young adults, also known as Dreamers, whose future is uncertain should the new presidential administration rescind amnesty offered to them under a program known as Consideration of Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA). Also in need of protection are other immigrants who feel vulnerable to persecution and deportation.

“During moments of transition, we ask others to unite with us in opposition to hate crimes, bullying and other forms of racism that demean and insult the integrity of all immigrants and undermine their rights in Delaware,” Torrijos said.

Residents must alert educators as well as state officials to reinforce American values of equality for all.

In addition to asking for support in combating hate crimes at all levels in society, the Commission has developed a proposal to help alleviate fears, educate the public about contributions of immigrants and inform the immigrant community about how changes in policy might affect them.

“We are also united with other civil rights, community and faith-based organizations to support and protect Delawareans during this time of uncertainty in our country’s history,” Torrijos said.

 

The Delaware Hispanic Commission, whose members are appointed by the governor, meets bimonthly to address the most important needs of the First State’s rapidly growing Latino community. More information is available at hispanic.delaware.gov and on the Commission’s Facebook page.

La tercera Cumbre Latina de Delaware, llena de esperanza por el futuro


Gabriel Pilonieta-Blanco




Más de 350 personas se reunieron en el Campus Owens del Delaware Community College en Georgetown el pasado 3 de noviembre.

La convocatoria para esta cumbre la llevó a cabo la Comisión Hispana de Delaware presidida por Javier Torrijos, quien dijo estar muy satisfecho de la gran acogida que se logró este año para reunir líderes latinos de todo el estado para actualizar la agenda que esta comunidad busca desarrollar en el futuro.

El tema central de esta cumbre fue la participación ciudadana, y la presencia de casi 60 jóvenes de diferentes ciudades del estado le dio un carácter más interesante a la conferencia.

En sus palabras a la audiencia, el Gobernador Jack Markell prácticamente se despidió de la comunidad hispana ya que entregará su cargo al nuevo gobernador que sea electo el 8 de noviembre. La suerte de la Comisión dependerá de la voluntad del gobernador que resulte electo.

Como oradora de orden, la Dra. Ileana Smith, vice presidenta y directora de Delaware Technical Community College en Georgetown, se dirigió a los presentes con estas palabras, “Mi mensaje es que Defensoría y Acción... siempre deben mezclarse con Esperanza. Creo que la esperanza es un poderoso catalizador para todo en la vida". A lo largo de su discurso la Sra. Smith agregó: "Ustedes están aquí hoy para pensar juntos sobre cómo abordar los temas para que los latinos puedan ser parte de este gran país y dar su contribución. Las cuestiones son sólo cuestiones hasta que se humanizan. Trabajar juntos es clave. Involucrar a otros y construir relaciones puede promover la comprensión. Creo que la colaboración funciona cuando se crea el entorno adecuado para ello. Estás aquí hoy porque te importa... Tu trabajo puede animar a la gente y darle esperanza”. Y finalmente  compartió con la audiencia las experiencias de 7 jóvenes estudiantes de Deltech que son memorables y han tenido un impacto en la comunidad.

También Rita Landgraf, Secretaria del Departamento de Salud y Servicios Sociales de Delaware,  hizo una exhaustiva revisión de la situación de salud en la comunidad hispana de Delaware e hizo hincapié en la inscripción en el Mercado de Seguros de Salud y el Health Care Connection, que permite el acceso de personas no aseguradas a médicos de atención primaria, especialistas médicos, servicios de promoción de la salud y prevención de enfermedades, y ayuda con el acceso a otros recursos de salud.

Como bien dijo antes del evento Javier Torrijos, presidente de la Comisión Hispana, “Un elemento clave es identificar los nuevos líderes que incluyan los estudiantes de bachillerato y la universidad y exponerlos a las necesidades de su comunidad”.

Al respecto presentamos un artículo aparte, ya que este es para nosotros un punto fundamental de este proceso.

Además de los cientos de participantes, estuvieron presentes muchas agencias que ofrecen servicios a la comunidad hispana.

Como conclusiones generales del evento podemos decir que, de seguir existiendo, la Comisión Hispana se compromete a enfocarse en los próximos pasos el año entrante:

• Abogar por el financiamiento del Estado para el aprendizaje del idioma inglés y proporcionar recomendaciones para ayudar al Departamento de Educación en su implementación

• Compartir los resultados de del Estudio Cultural y Lingüístico con los medios de comunicación, las organizaciones participantes y las organizaciones clave para dar prioridad a la implementación de las recomendaciones

• Educar y comunicar a la comunidad sobre los programas de ayuda financiera disponibles

• Aumentar el número de latinos que participan en Disadvantage Business Enterprise (DBE)

• Seguir supervisando y evaluando el programa de la Tarjeta de Privilegio de Conducir

• Desarrollar una nueva iniciativa con socios de negocios para proporcionar entrenamiento y tutoría de negocios individuales a personas que estén interesadas ​​en iniciar su propio negocio e identificar socios comerciales que puedan ayudar con el inicio de pequeñas empresas

• Continuar promoviendo el esquema de  Conversaciones Comunitarias en todo el estado para identificar necesidades

• Organizar a las comunidades para ayudar a abogar por asuntos importantes

 

• Formar un Consejo de Jóvenes Latinos y desarrollar un programa de liderazgo para representar a nivel local, de condado, estatal y nacional.




Third Annual Latino Summit 2016 in Delaware, full of hope for the future

More than 350 people gathered at the Owens Campus of Delaware Community College in Georgetown on November 3.

The call for this summit was made by the Hispanic Commission of Delaware chaired by Javier Torrijos, who said he was very pleased with the great welcome that was achieved this year to bring together Latino leaders from all over the state to update the agenda that this community seeks to develop in the future.

The central theme of this summit was citizen participation, and the presence of almost 60 youngsters from different cities of the state gave the conference a very interesting nature.

In his words to the audience, Governor Jack Markell essentially said goodbye to the Hispanic community and handed over his office to the new governor to be elected on November 8. The fate of the Commission will be in the hands of the governor who is elected.

As keynote speaker, Dr. Ileana Smith, vice president and director of Delaware Technical Community College in Georgetown, addressed the audience with these words, "My message is that with Advocacy and Action… you must always blend Hope. I believe that hope is a powerful catalyst for everything in life.” And she added during her speech: “You are here today to think together about how to address issues so that Latinos can be part of this great country and make contributions. Issues are just issues until you humanize them. Working together is key. Engaging others and building relationships can promote understanding. I think collaboration works when you create the right environment for it. You are here today because you care…Your work can lift people up and give hope.” And finally, she shared with the audience the experiences of 7 young Deltech students who are memorable and have had an impact on the community.

Rita Landgraf, Cabinet Secretary of the Delaware Department of Health and Social Services, conducted a thorough review of the health situation in the Hispanic community of Delaware and emphasized enrollment in the Health Insurance Marketplace and Health Care Connection, which ensures access by uninsured individuals to primary care doctors, medical specialists, health promotion and disease prevention services; and helps with access to other health resources.

As Javier Torrijos, president of the Hispanic Commission, said before the event, "A key element is to identify new leaders that include high school and university students, and expose them to the needs of their community."

In this regard we will present a separate article, since this is for us a fundamental point of this process.

In addition to the hundreds of participants, also present were many agencies that offer services to the Hispanic community.

 

As a general conclusion of the event we can say that, if the Hispanic Commission continues to exist, it will be committed to focus on the following issues in the coming year:

 

• Advocate for State English Language funding and provide recommendations to assist the Department of Education in its implementation

• Share results of the Cultural and Linguistic Study Results with the media, participant organizations and key organizations to prioritize the implementation of recommendations

• Educate and communicate the community on financial aid programs available

• Increase the number of Latinos participating in the Disadvantage Business Enterprise (DBE).

• Continue to monitor and evaluate the Driving Privilege Card program

• Roll out a new initiative with business partners to provide one-on-one business coaching and mentoring to individuals that are interested in starting their own business, and to identify business partners that can help with the startup of small businesses

• Continue to host Community Conversations throughout the state to identify needs

• Organize communities to help advocate for important issues

 

• Form a Latino Youth Council and develop leadership program to represent at the local, county, state, and national level.

Vida/Life

El lobito gris vendrá



El lobito gris vendrá es una exposición personal del artista cubano Dashel Hernández. Dashel creció en la Cuba de finales de los setenta y principios de los ochenta.


The Little Grey Wolf Will Come

The Little Grey Wolf Will Come is a solo exhibition by Cuban artist Dashel Hernandez. Dashel grew up in Cuba during the late seventies and early eighties.

De la Semilla a la Fruta a su Plato



La primavera se acerca y es hora de pensar en su jardín.


From Seed to Fruit to Your Plate

Spring is around the corner and it is time to think about your garden.

Perfile/Profile

Nuevo Diácono Hispano



El domingo antes del eclipse, José Sánchez, un miembro de la parroquia de St. Elizabeth Ann Seton en Bear, ofició por primera vez como diácono de la iglesia católica.


New Hispanic Deacon

On Sunday before the eclipse, José Sánchez, a member of the parish of St. Elizabeth Ann Seton in Bear, officiated for the first time as deacon of the Catholic Church.

Cultura/Culture

Celebración de la Herencia Nativa Americana



La Celebración de la Herencia Nativa Americana en los Archivos Públicos de Delaware

 


Native American Heritage Month

Observing Native American Heritage Month at the Delaware Public Archives

La Cultura Hispana en Delaware/Hispanic Culture in Delaware

Una para los libros



Hoy es un día sin precedentes en la historia de los Estados Unidos.


One for the record books

Today marks an unprecedented day in American history.

Advertisement