Syndicate content

Breves/Briefs

El proceso de deportación más rápido



Fue a la ICE para decirle a los agentes que había ingresado en la universidad. Ahora él y su hermano han sido deportados.


The fastest deportation process

He went to ICE to tell agents he had gotten into college. Now he and his brother have been deported.

Beneficios alimenticios para estudiantes



Beneficios alimenticios para 25.000 estudiantes serán enviados a las familias de Delaware a través del programa EBT del verano de DHSS


Food Benefits for Students

Food Benefits for 25,000 Students Being Mailed to Delaware Families through DHSS’ Summer EBT Program

Deportes/Sports

Voces Cubanas



El Festival Smithsonian Folklife presenta el concierto de Camerata Romeu


Cuban Voices

Smithsonian Folklife Festival Presents Camerata Romeu Concert

User login

Vivienda/Real Estate

El Senado Republicano ha fracasado


El Senado falla en los últimos esfuerzos por socavar ACA y despojar de cobertura de salud a millones de estadounidenses.


The Republican Senate has failed

Senate Fails in Latest Efforts to Undermine the ACA and Strip Health Coverage from Millions of Americans.

Salud/Health

¿Cuántas personas perderían cobertura?



Nuevos datos de Delaware muestran cuántas personas perderían cobertura a raíz de la nueva ley de salud del Senado de los Estados Unidos y cuántos millonarios recibirían recortes de impuestos.


How Many People Would Lose Coverage?

New Delaware Data Shows How Many People Would Lose Coverage from U.S. Senate Health Care Bill & How Many Millionaires Would Get Tax Cuts

Editorial/Editorial

Editorial


El anuncio el pasado 5 de septiembre de que la administración Trump dejará sin efecto DACA, colocará cerca de 700.000 jóvenes en riesgo de ser deportados.


Editorial

The Trump administration announcement on September 5 rescinding DACA will put 700,000 youngsters in risk of deportation.

Featured Stories

Puerto Rico vota por la anexión a EE UU


El Tiempo Hispano




Un 97% de los votantes elige la opción de que la isla se convierta en el estado 51 en un plebiscito que no ha llegado a un cuarto de participación electoral.

Los puertorriqueños han votado por la anexión a EE UU en un referéndum no vinculante celebrado este domingo y marcado por una altísima abstención. Un 97% de los votantes, alrededor de medio millón de ciudadanos, ha eligido esa opción, aunque la participación ha sido solamente de un 22% de los 2,2 millones de ciudadanos llamados a las urnas. En medio de una crisis profunda que ha llevado al gobierno de la isla a declararse en bancarrota, una pequeña parte de Puerto Rico ha respaldado la apuesta del actual gobierno por pasar a ser el estado 51 de EE UU como solución al hundimiento financiero del territorio. Pero el boicot de los partidos opositores a este plebiscito ha tenido como consecuencia una bajísima participación que mina la representatividad de la votación. El resultado del referéndum no tiene ningún efecto inmediato, dado que cualquier modificación de la naturaleza de la relación entre EE UU y Puerto Rico debe ser aprobada por el Congreso estadounidense, que no ha mostrado la más mínima intención de tramitar cambio alguno en el vínculo con esta isla caribeña que fue colonia española hasta que EE UU la invadió en 1898.

La consulta ofrecía las opciones de votar por convertir a Puerto Rico en el estado 51 de Estados Unidos, por independizarse o por continuar con el modelo que mantiene desde 1952 de Estado Libre Asociado, un estatuto a medio camino entre la autonomía y la subordinación al país vecino. La papeleta llevaba el encabezado Plebiscito para la descolonización inmediata de Puerto Rico y ofrecía las opciones "Estadidad" [ser un estado], "Libre Asociación/Independencia" y "Actual Estatus Territorial".

El referéndum ha sido promovido por el partido que gobierna Puerto Rico desde enero, el Partido Nuevo Progresista, que sostiene que integrarse en Estados Unidos como un estado más de pleno derecho es la solución a los problemas económicos y de desarrollo de la isla; a su juicio, unirse a la primera potencia mundial supondría una inyección de fondos providencial y daría protección jurídica a la isla frente a sus acreedores. El gobernador y líder del PNP Ricardo Rosselló, hijo del exgobernador Pedro Rosselló, ha dicho tras conocerse el resultado que servirá para "exigir y reclamar a Estados Unidos el fin de la indigna relación colonial". "Hoy los puertorriqueños estamos enviando un mensaje fuerte y claro al mundo, reclamando la igualdad de derechos como ciudadanos americanos", afirmó el gobernador en un mensaje televisado.

Los partidos de la oposición, el Popular Democrático, partidario del estatus actual con retoques, y el Independentista Puertorriqueño, defensor de la separación, le han dado la espalda al plebiscito y no han participado en la campaña ni han llamado al voto. El presidente del Partido Popular Democrático Héctor Ferrer ha dicho que la votación es una derrota del gobernador porque ocho de cada diez electores no fueron a votar: "Se fueron a la calle, a la playa, al río. No hicieron caso. Perdieron la estadidad y Rosselló", dijo. María de Lourdes Santiago, vicepresidenta del Partido Independentista, calificó el resultado del plebiscito de "estrepitoso fracaso de la opción colonial".

Este es el quinto referéndum de esta clase que se realiza en Puerto Rico desde 1967. Los anteriores fueron en 1967, 1993, 1998 y 2012. En el plebiscito de hace cinco años por primera vez la mayoría de votos válidos favoreció a la opción de convertirse en un estado de EE UU, aunque un 30% de los votantes depositó una papeleta en blanco o inválida. El resultado mostró la inexistencia de un apoyo popular contundente a ninguna de las alternativas. El Congreso de EE UU no inició acción alguna.

La isla -de 3,5 millones de habitantes- atraviesa la fase más aguda de una recesión que se extiende desde que en 2006 EE UU canceló el esquema de exenciones fiscales a grandes empresas que atraía inversiones a Puerto Rico y hacía funcionar su economía. Hoy el territorio bracea por contener las exigencias de pago de sus acreedores (72.000 millones de dólares en bonos de deuda pública) y por encontrar el modo de cubrir un hueco de 49.000 millones en su sistema de pensiones, además de sostener los salarios públicos y la cobertura sanitaria. Un 46% de sus habitantes vive en la pobreza, el desempleo supera el 12% y el PIB per cápita es de 28.000 dólares, frente a los 53.000 de EE UU. Si Puerto Rico se convirtiese en el estado 51, sería el más pobre de EE UU.

En Washington los vientos no soplan a favor de la integración de Puerto Rico. La mayoría republicana en el Congreso no lo ve con buenos ojos porque supondría sumar a las elecciones presidenciales una significativa masa de votantes de tendencia demócrata desde la isla y añadir al presupuesto del Gobierno federal  obligaciones con un territorio en vías de desarrollo y con gran necesidad de asistencia.




Puerto Rico voted overwhelmingly in favor of statehood

Puerto Rico voted overwhelmingly in favor of statehood on Sunday in a referendum that begins the steps toward sending representatives to Washington, D.C.

A government website for the non-binding referendum, Puerto Rico’s fifth such plebiscite since 1967, showed 97 percent supported statehood. Only 23 percent of the 2.2 million eligible voters participated in the vote. One and a half percent voted for independence from the United States, according to Decision Desk HQ, while 1.3 percent voted to keep the current status of a territory of the United States.

Options on the weekend referendum included remaining a commonwealth, becoming a state or entering free association/independence. Free association is an official affiliation with the United States. Typically it would include Puerto Rico still receiving military assistance and funding but the ballot says the terms would be agreed upon by the two countries as sovereign nations.

Puerto Rico will now put its "Tennessee plan" into action, meaning its governor will choose two senators and five representatives to go to Washington, D.C., to request statehood.

President Trump signaled during his presidential campaign that he is open to Puerto Rico officially becoming a state.

Puerto Rico previously voted in favor of becoming a state in 2012, but statehood opponents said the voter turnout was not high enough to accurately reflect will of the Puerto Rican people. Some fear that they will make the same case this time around.

Congress, the only body that can approve new states, will ultimately decide whether the status of the US commonwealth changes.

For Puerto Rico to become a US state, Congress would need to pass a statute laying out the transition process. If Congress does not pass a statute, Puerto Rico's status will remain as it is. Those in favor of statehood for the mainly Spanish-speaking Caribbean island hope the new status would put the territory on equal standing with the 50 U.S. states, giving them more access to federal funds and the right to vote for U.S. president.

Under the current system, Puerto Rico’s 3.5 million American citizens do not pay federal taxes, vote in presidential elections or receive proportionate federal funding on programs like the Medicaid health insurance system for the poor. The U.S. government oversees policy and financial areas such as infrastructure, defense and trade.

Comunidades Seguras e Inclusivas


El Tiempo Hispano

County Executive Matthew Meyer signing the Executive Order at Bear Library, Wednesday May 24th.




El Ejecutivo del Condado de New Castle Meyer firma una orden ejecutiva que beneficia a la comunidad inmigrante del condado.

Según el Sr. Matt Meyer en el Condado de New Castle, queremos que usted se involucre con su comunidad, independientemente de su raza, etnia, nacionalidad o ciudadanía.  Queremos que aprenda en las bibliotecas del Condado, juegue en nuestras ligas deportivas, envíe a sus hijos a nuestros campamentos de verano y venga a eventos comunitarios.  Y sobre todo queremos que se comunique con la Policía del Condado cuando necesite ayuda y trabaje para que nuestros vecindarios sean más seguros.

El gobierno del Condado está aquí para ayudarlo y servirle.  La orden Ejecutiva “Comunidades Seguras e Inclusivas” asegura que:

•               La policía del Condado se enfoque en mantener nuestras comunidades seguras al hacer cumplir las leyes criminales estatales y del condado, no las leyes federales de inmigración; y

•               El Condado provea servicios y oportunidades iguales para todos, sin importar su estatus migratorio.

Bajo esta Orden Ejecutiva, los oficiales y empleados del Condado NO pueden:

•               Detener, interrogar, registrar o arrestarlo debido a su estado de inmigración;

•               Participar en operaciones conjuntas de control migratorio con autoridades federales;

•               Preguntarle sobre su estado migratorio, a menos que lo requiera la ley estatal o federal.

•               Negarle los servicios financiados por el condado si tiene derecho a tales servicios.

El Condado de New Castle valora su numerosa y vibrante población de inmigrantes. Los inmigrantes son tremendamente importantes para nuestras comunidades, nuestra economía, nuestra cultura y nuestra calidad de vida.  El Condado de New Castle debe ser un lugar donde todos puedan vivir, trabajar y jugar pacíficamente.

Al momento de firmar la Orden Ejecutiva en la biblioteca de Bear el miércoles 24 de mayo, el Sr. Meyer dijo: "Lo más importante que hacemos en el gobierno del condado New Castle es seguridad pública. Seguridad pública significa no tener crimen en su vecindario y sentirse seguro y libre de jugar afuera. También significa no sentir temor por uno mismo y por la seguridad de su familia donde quiera que vaya. Esta Orden Ejecutiva es el resultado de reuniones con líderes de la comunidad en todo el espectro político de todo el condado que expresaron una amplia variedad de preocupaciones sobre los temores de los inmigrantes en nuestra comunidad.

También es el resultado de que nuestro departamento de policía, nuestro sistema de bibliotecas y otras agencias del condado nos informaran que los inmigrantes tenían miedo de involucrarse en la comunidad, o de llamar a la policía o de participar en programas disponibles para ellos como residentes del condado. Eso no es bueno para ninguno de nosotros en el condado New Castle.

Es muy importante que todos los residentes de nuestro condado que están aquí para vivir, trabajar y jugar pacíficamente tengan la oportunidad de hacer eso y de hacerlo de manera segura, y de eso se trata esta Orden Ejecutiva".




Safe and Inclusive Communities

The Executive order signed by Matt Meyer, New Castle County’s Executive benefits the immigrant community in New Castle County.

The Executive Order largely reflects existing practices of the New Castle County police and other county departments but makes it official written policy across New Castle County government.  Significantly, through this action, the County Executive is making it clear to every resident of our county that we are a safe and inclusive community.

According with County Executive Matthew Meyer, in New Castle County, we want you to be involved with your community, regardless of your race, ethnicity, nationality, or citizenship.  We want you to learn in County libraries, play in our sports leagues, send your kids to our summer camps, and come to community events. And most of all, we want you to reach out to County Police when you need help, and work to make our neighborhoods safer.

County government is here to help you and serve you.  The “Safe and Inclusive Communities” Executive Order ensures that:

•               County Police focus on keeping our communities safe by enforcing state and county criminal laws, not federal immigration laws; and

•               The County provides equal services and opportunities to everyone, regardless of immigration status.

Under this Executive Order, County of ficers may NOT:

•               Stop, question, search or arrest you because of your immigration status;

•               Participate in joint immigration enforcement operations with federal authorities;

•               Ask you about your immigration status, unless required to do so by state or federal law.

•               Deny county-funded services to you if you are entitled to such services.

New Castle County values its large and vibrant immigrant population.  Immigrants are tremendously important to our communities, our economy, our culture and our quality of life.  New Castle County should be a place where all can live, work and play peacefully.

 

At the time of signing the Executive Order, at the Bear Library on Wednesday May 24th, Mr. Meyer said: “The most important thing we do in New Castle County government is public safety. Public safety means not having crime in your neighborhood and feeling safe and free to play outside.   It also means being free of fear for yourself and for the safety of your family everywhere you go.  This Executive Order is the result of meetings with community leaders across the political spectrum from across the county who expressed a wide variety of concerns about immigrants’ fears in our community. It also resulted from our police department, our library system, and other county agencies telling us that immigrants were afraid to engage in the community, or call the police or to participate in programs available to them as county residents.  That is not good for any of us in New Castle County. It is very important that every resident of our county who is here to live, work and play peacefully has an opportunity to do that and to do that safety, and that is what this Executive Order is all about.”

Vida/Life

Fundación Forgotten Few



La Fundación Forgotten Few, una colaboración de Miguel Moda Barbería y Bruny Mercado, llevó a cabo una nueva campaña en la Iglesia de San Pablo el 20 de agosto..


The Forgotten Few Foundation

The Forgotten Few  Foundation had a 2017 campaing at Saint Paul's Chruch on August 20 th.

Fondos para alfabetización financiera



El gobernador Carney anuncia disponibilidad de fondos de subvención para promover la alfabetización financiera


Funds for Financial Literacy Education

Governor Carney Announces Grant Funds Available to Promote Financial Literacy Education

Perfile/Profile

Nuevo Diácono Hispano



El domingo antes del eclipse, José Sánchez, un miembro de la parroquia de St. Elizabeth Ann Seton en Bear, ofició por primera vez como diácono de la iglesia católica.


New Hispanic Deacon

On Sunday before the eclipse, José Sánchez, a member of the parish of St. Elizabeth Ann Seton in Bear, officiated for the first time as deacon of the Catholic Church.

Cultura/Culture

Redescubriendo al Artista de Delaware Stanley Arthurs



El sábado 29 de abril a las 10:30 a.m., los Archivos Públicos de Delaware y la División de Arte tendrán una presentación en el edificio de los Archivos titulada “Redescubrimiento del Artista de Delaware Stanley Arthurs”


On Saturday, April 29, 10:30 a.m., Delaware Public Archives and Delaware Division of the Arts will present a program at the Archives building titled “Rediscoveri

On Saturday, April 29, 10:30 a.m., Delaware Public Archives and Delaware Division of the Arts will present a program at the Archives building titled “Rediscovering Delaware Artist Stanley Arthurs.

La Cultura Hispana en Delaware/Hispanic Culture in Delaware

Una para los libros



Hoy es un día sin precedentes en la historia de los Estados Unidos.


One for the record books

Today marks an unprecedented day in American history.

Advertisement