Syndicate content

Breves/Briefs

Fresh Start



Un nuevo programa que ayuda a las familias afectadas por ejecuciones hipotecarias durante la recesión


May 23, 2017

New Fresh Start program helping families hurt by foreclosure during recession

Iniciativa de lectura de la primera infancia del Condado New Castle



1.000 libros antes de Kindergarten


New Castle County early childhood reading initiative

1,000 Books Before Kindergarten

Deportes/Sports

Tragedia y pérdida para el mundo del futbol.



Esta madrugada colisionó el vuelo que se dirigía hacia Medellín Colombia. El equipo de futbol  Chapecoense estaba en su vuelo para lograr hacer su sueño realidad, jugar la final de la Copa Sudamericana.


Tragedy and lost for the soccer world.

This early morning a flight that was in his route to Medellin-Colombia crashed. The soccer team named Chapecoense where flying to make their own dream reality, play the Copa Sudamericana Final.

User login

Vivienda/Real Estate

Delaware lanza una iniciativa de recursos con licencia abierta


Delaware anunció el lanzamiento de una nueva iniciativa #GoOpen a nivel estatal


Delaware launches open resource initiative

The Delaware  announced the launch of a new statewide #GoOpen initiative

Salud/Health

Ley Americana del Cuidado de la Salud



NCLR condena voto de la Cámara de Representantes para eliminar la cobertura de salud de millones de estadounidenses


The American Health Care Act

NCLR Condemns House of Representatives Vote to Strip Health Coverage from Millions of Americans

Editorial/Editorial

Editorial


Conversación con un taxista


Editorial

Conversations with a taxi driver

Featured Stories

Una noche en Panamá, Conectando culturas y países


Fernando Alcayaga / Fotografias Delio Mezquita

Gabriel Pilonieta-Blanco, Marianelly Vera and Maria Matos




El Centro Comunitario Latinoamericano (LACC por sus siglas en inglés) celebró su 47º gran baile anual en Wilmington, el sábado 8 de octubre de 2016.

La celebración sirvió, una vez más, para rendir homenaje a  delawareanos que se han distinguido por su trabajo con la comunidad hispana de nuestro estado, entre ellos el editor de El Tiempo Hispano, Gabriel Pilonieta-Blanco.

Más de 200 personas acudieron a la convocatoria del LACC para celebrar su 47 aniversario y bailar al movido son de la gran orquesta La Insaciable, que una vez más se lució con su magistral ritmo y sus bellas cantantes.

Los homenajeados de la noche fueron:

Delawareano Hispano Distinguido

Ariadna Castañeda

Desde hace 25 años Ariadna Castañeda se ha dedicado a la promoción de Aprendices del Idioma Inglés (ELL por sus siglas en inglés) en el sistema escolar de Delaware. Con raíces panameñas,  Ariadna Castañeda obtuvo una licenciatura en inglés como segundo idioma en la Universidad de Panamá en Ciudad de Panamá. Obtuvo un Doctorado en Liderazgo en Educación de la Universidad de Delaware. Castañeda enseñó español e inglés como segundo idioma en el distrito escolar Caesar Rodney antes de convertirse en la gerente de programas ELL en el Distrito Escolar Consolidado Red Clay. Durante ese tiempo, ella sirvió en la Junta Directiva del Centro Comunitario Latinoamericano y la organización Goodwill Industries.  Castañeda es ahora el director de William C. Lewis Dual Language Elementary School en Wilmington, donde ha creado un ambiente de apoyo y bienvenida para los estudiantes y sus familias. En 2014, la escuela William C. Lewis recibió el "Premio Nacional a la Excelencia Académica" de la Embajada de España. Ariadna Castañeda ha pasado su carrera asegurándose que cada aprendiz de inglés como segunda lengua reciba la mejor educación posible.

Servicio Excepcional a la Comunida

La ZMX Radio 93.7 HD-2

La ZMX Radio 93.7 HD-2, fue creada el 14 de octubre de 2013, con el propósito de ayudar a la comunidad hispana y para celebrar la cultura hispana. Transmitiendo desde el centro de Wilmington, La ZMX Radio tiene un formato de música regional mexicana y noticias locales e internacionales desde el punto de vista hispano. La ZMX Radio ha dado a conocer al Centro Comunitario Latinoamericano dándole la bienvenida a la radio a su personal para que ellos mismos presenten información sobre los programas y servicios disponibles para la comunidad. La ZMX Radio también proporcionó cobertura en vivo del Open House 2016 LACC. La asociación entre LACC y La ZMX Radio ha beneficiado a ambas organizaciones en el desempeño de sus respectivas misiones de servicio a la comunidad hispana.

Socio Corporativo del Año

Bank of America

Desde que el Centro Comunitario Latinoamericano conoció por primera vez a Bank of America en 2000, ha podido contar con el banco siempre. Durante la recesión y en medio de la prosperidad económica, Bank of America ha apoyado a LACC, proporcionando apoyo financiero para sus numerosos servicios y diversos programas, donaciones de útiles escolares y artículos para niños, así como talentoso personal del Banco para ayudar con los programas y eventos. Bank of America es un líder mundial en la gestión patrimonial y banca corporativa y de inversión.

A nivel local, Bank of America ha sido un patrocinador constante de la misión de LACC para servir a la comunidad hispana.

Héroe Hispano de la Comunidad

El Honorable Jack Markell y la señora Markell

A lo largo de su administración, el trabajo del gobernador Jack Markell ha aumentado las oportunidades de la comunidad hispana de Delaware, incluyendo una mejor educación a través del acceso a la educación de la primera infancia y la preparación para la universidad. En 2011, creó la Comisión Hispana de Delaware y, como resultado de su apoyo, el gobernador firmó la legislación que otorga privilegios de conducir a los inmigrantes indocumentados. El gobernador Markell es un firme defensor de la educación bilingüe y de la inmersión lingüística, y cree que la capacidad de lenguaje dual da una ventaja a los solicitantes de empleo en el mercado laboral global.

Carla Markell se convirtió en la primera dama de Delaware cuando su esposo, el gobernador Jack Markell, asumió el cargo el 20 de enero de 2009. Como primera dama, la señora Markell ha centrado su trabajo en ayudar a los niños en situación de riesgo y promover el voluntariado en el primer estado. Ella ha apoyado los programas y servicios de tratamiento de adicción y ha abogado por una mejor comprensión de la adicción como enfermedad. Ha sido mentora de varios jóvenes en la última década, y ha visto personalmente cómo un adulto comprometido puede marcar una diferencia real en sus vidas.

Logro Profesional

Gabriel Pilonieta Blanco

Gabriel Pilonieta Blanco es el editor de El Tiempo Hispano, un periódico bisemanal gratis bilingüe español-inglés, fundado en 2006 en Bear, Delaware. Gabriel vino a los Estados Unidos de Venezuela hace trece años con su esposa, dos hijos y un título en Historia, con la esperanza de comenzar una nueva vida en Newark, Delaware.  Su vasta experiencia como editor de un periódico y curador en su tierra natal lo inspiró para comenzar un periódico local bilingüe, El Tiempo Hispano, en el condado de New Castle hace 10 años. Mediante la publicación de El Tiempo Hispano en español e inglés, Gabriel ha establecido un vínculo entre dos mundos, y los artículos, que van desde reflexiones personales a noticias de la comunidad, promueven discusiones innovadoras y educativas. Además de su trabajo como editor, Gabriel es un educador, mentor y amigo de la comunidad hispana en general en Delaware, inspirando a una nueva generación de jóvenes latinos que buscan oportunidades de periodismo en la comunidad. Su logro excepcional como propietario de un exitoso pequeño negocio en Delaware es ejemplar y un testimonio de la perseverancia y el trabajo duro de los inmigrantes en Estados Unidos.




A Night in Panama: Connecting cultures and countrie

The Latin American Community Center 47th Annual Grand Ball was held at Wilmington, on Saturday, October 8, 2016.

The celebration served, once again, to pay tribute to Delawareans who have distinguished themselves for their work with the Hispanic community in our state, including the editor of El Tiempo Hispano, Gabriel Pilonieta-Blanco.

More than 200 people attended LACC’s event to celebrate its 47th anniversary and to dance to the sound of the great orchestra La Insaciable, which once again excelled with its masterful rhythm and beautiful singers.

This night's honorees were:

Distinguished Hispanic Delawarean

Ariadna Castañeda

For 25 years Ariadna Castañeda has dedicated herself to the advancement of English Language Learners in Delaware’s School System. With roots in Panama, Ariadna Castañeda earned a B.A. in English as a Second Language from the Universidad de Panama in Panama City. She earned a Doctorate in Education Leadership from the University of Delaware. Castañeda taught Spanish and English as a Second Language in the Caesar Rodney School District before becoming the Manager of English Language Learner programs in the Red Clay Consolidated School District.  During that time, she served on the Board of directors of the Latin American Community Center and Goodwill Industries.  Castañeda is now the principal of William C. Lewis Dual Language Elementary School in Wilmington, where she has created a supportive and welcoming environment for students and their families. In 2014, William C. Lewis School received the National 2014 “Award for Academic Excellence” from the Embassy of Spain. Ariadna Castañeda has spent her career ensuring that every English Language Learner will receive the best possible education.

Outstanding Community Service

La ZMX Radio 93.7 HD-2

La ZMX Radio 93.7 HD-2, was created on October 14, 2013, for the purpose of helping the Hispanic community and celebrating Hispanic culture. Broadcast from Downtown Wilmington, La ZMX Radio has a format of Mexican regional music and local and international news from the Hispanic viewpoint. La ZMX Radio has publicized the Latin American Community Center by welcoming LACC staff who each present information on air about programs and services available to the community. La ZMX Radio also provided live coverage of the LACC 2016 Open House. The partnership between the LACC and La ZMX Radio has benefited both organizations as they carry out their respective missions of service to the Hispanic community.

Corporate Partner of the Year

Bank of America

Since the Latin American Community Center was first introduced to Bank of America in 2000, the agency has been able to count on the Bank. Through recession and economic prosperity, Bank of America has stood by the LACC, providing financial support for its many program and various services, donations of school supplies and infant supplies and talented Bank staff to help with programs and events. Bank of America is a global leader in wealth management and corporate and investment banking.

Locally, Bank of America has been a constant supporter of the LACC’s mission to serve the Hispanic community.

Hispanic Community Hero

The Honorable Jack Markell and Mrs. Markell

Throughout his administration, Governor Jack Markell’s work has increased opportunities for Delaware’s Hispanic community, including better education through access to quality early childhood education and preparation for college and career. In 2011, he created The Delaware Hispanic Commission and, as a result of its advocacy, the Governor signed legislation extending driving privileges to undocumented immigrants. Governor Markell is a strong supporter of bilingual education and language immersion, believing that dual language ability gives job seekers the edge in a global workplace.

Carla Markell became First Lady of Delaware when her husband, Governor Jack Markell, was sworn into office on January 20, 2009. As First Lady, Mrs. Markell has focused her work on helping at-risk children and encouraging volunteerism in the First State. She has advocated for expanded addiction treatment programs and services and better understanding of addiction as a disease. A mentor to several youth over the last decade, she personally has seen how the commitment of a caring adult can make a real difference in their lives.

Professional Achievement

Gabriel Pilonieta Blanco

Gabriel Pilonieta Blanco is the editor of El Tiempo Hispano, a free biweekly bilingual Spanish-English newspaper, founded in 2006 in Bear, Delaware. Gabriel came to the United States from Venezuela thirteen years ago with his wife, two children and a degree in History, hoping to start a new life in Newark, Delaware.  His vast experience as newspaper editor and curator in his homeland inspired him to start a bilingual local newspaper, El Tiempo Hispano, in New Castle County 10 years ago. By publishing El Tiempo Hispano in Spanish and English, Gabriel has established a link between two worlds, and the articles, which range from personal reflections to community news, provide both innovative and educational discussions. In addition to his work as editor, Gabriel is an educator, mentor and friend of the broader Hispanic community in Delaware, inspiring a new generation of young Latinos who seek journalism opportunities in the community. His outstanding achievement as a successful small business owner in Delaware is exemplary and a testament to the perseverance and hard work of immigrants in America.

El pastor Israel Figueroa


Allison Burris-Castellanos

Steve Rose, Israel Figueroa and Ileana Smith




Homenajeado de la Herencia Hispana 2016 del Campus Owen de Delaware Tech

El Comité de la Herencia Hispana del Technical Community College de Delaware se enorgullece en honrar y dar reconocimiento al pastor Israel Figueroa por su dedicación a la comunidad. El pastor Israel nació en Puerto Rico y se mudó a Delaware en 1996 con su esposa. Comenzó su ministerio a tiempo completo en 1998. Los dos años transcurridos entre su llegada y tener un ministerio a tiempo completo fueron extremadamente difíciles para el pastor Israel. Aunque se enfrentó a tiempos difíciles financieramente y emocionalmente cuando realizó la transición hacia una nueva cultura, desde las trincheras de la comunidad encontró la manera de ayudar a otros a encontrar una vida mejor.

Cuando el pastor Israel llegó por primera vez a Delaware, necesitaba desesperadamente un trabajo. Su primera entrevista de trabajo fue en Perdue Farms. Pidió tener un traductor bilingüe, pero el día de su entrevista el traductor estaba de baja por enfermedad. Necesitaba el trabajo inmediatamente, así que hizo toda su entrevista en inglés, tratando de comprender tan bien como podía. Después de la entrevista, el empleado de recursos humanos escribió "ENGLISH" en su aplicación, y se le colocó en la línea con los trabajadores que sólo hablaban inglés. Recordando lo sucedido, el pastor Israel dijo que usó esta oportunidad para aprender tanto inglés hablado como le fue posible. A pesar de que disfrutó trabajando con los empleados, le era muy difícil aguantar la laboriosa y ardua jornada de trabajo. Le pidió a una amiga que lo ayudara, y pronto lo llamó con buenas noticias - Delaware National Bank necesitaba un cajero de banco bilingüe. El pastor Israel fue a la entrevista, y lo contrataron inmediatamente. Amaba trabajar como un cajero de banco y recuerda cómo era el favorito de muchos de los clientes.

Mientras trabajaba en el banco, se le pidió encargarse de la Iglesia de Dios Maranatha. En aquel momento la congregación era muy pequeña, y continuó trabajando en el banco por un año más antes de irse a trabajar en el ministerio a tiempo completo. La congregación aumentó de 20 personas a más de 100, y con la ayuda de sus antiguos colegas del Delaware National Bank, el pastor Israel pudo hipotecar un pedazo de tierra para construir una nueva iglesia. Antes de la construcción de la nueva iglesia, la congregación del pastor Israel se reunió bajo una tienda de campaña militar durante dos años y medio en los terrenos que habían comprado.

Desde que se mudó a Delaware en 1996, el pastor Israel ha estado muy involucrado con la comunidad. Con sus contribuciones a 14 organizaciones diferentes, hay muchas historias de cómo el pastor Israel ha marcado una diferencia. Como parte de El Centro Cultural, el pastor Israel y su iglesia establecieron una zona infantil en el Festival Hispano, donde los niños puedan jugar mientras sus padres disfrutan de las fiestas. Es conocido por el trabajo que hizo para establecer una feria de salud anual en la Iglesia de Dios Maranatha. Un joven que asistió dijo que esta feria le salvó la vida. El joven llegó a la feria de salud y fue a la primera mesa en la estaban haciendo controles de azúcar en la sangre. Su nivel de azúcar salió tan alto que los profesionales de la salud tuvieron que llamar a una ambulancia. El joven pasó una semana en el hospital, donde el pastor Israel fue a visitarlo. La feria de salud cubría a una necesidad importante de la comunidad, y en el período de sus 12 años de funcionamiento, la demanda se hizo tan grande que dio lugar a la creación de la Clínica de Salud La Red en Seaford. Él es un hombre que está dispuesto, y le encanta, retribuir a su comunidad y a otras personas.

El pastor Israel se enorgullece mucho de su historia. Mientras el pastor Israel es bien conocido por muchas personas en el condado Sussex y Delaware, él siente que siempre será un hombre sencillo. El pastor Israel quiere que todos sepan que con fe y trabajo duro, todo es posible en esta vida. Agradecemos al pastor Israel Figueroa por su dedicación, trabajo, amor y guiatura en nuestra comunidad. Israel Figueroa es el pastor de la Iglesia de Dios Maranatha (familiamaranatha.org) en Seaford. Reside en Georgetown con su esposa Luz Jeannette, y su hija Lizbeth. Su hijo, Jonathan, vive en Alabama.




Pastor Israel Figueroa

Delaware Tech Owen’s Campus Hispanic Heritage Honoree 2016

Delaware Technical Community College’s Hispanic Heritage Committee is proud to honor and recognize Pastor Israel Figueroa for his dedication to the community. Pastor Israel was born in Puerto Rico and moved to Delaware in 1996 with his wife. He began his ministry full time in 1998. The two years between arriving and having a full time ministry were extremely difficult for Pastor Israel. Although he faced difficult times both financially and emotionally as he transitioned to a new culture, he found ways to be in the trenches of the community helping others find a better life.

When Pastor Israel first arrived in Delaware, he desperately needed a job. His first job interview was at Perdue Farms. He requested to have a bilingual translator, but on the day he went for his interview the translator was out sick. He needed the job immediately, so he went through the entire interview speaking English and trying to understand as best as he could. After the interview, the human resources staff wrote “ENGLISH” on his application, and he was placed on the line with workers who only spoke English. Looking back on it, Pastor Israel said that he used this opportunity to learn as much spoken English as possible. Although he enjoyed working with the employees, he was struggling to get through the laborious and difficult daily work. He went to a friend and asked her to help him, and she soon called with good news – Delaware National Bank needed a bilingual bank teller. Pastor Israel went to the interview, and they hired him immediately. He loved working as a bank teller and recalled how many of the customers favored him.

While working at the bank, he was asked to take over the church, Iglesia de Dios Maranatha. At that time the congregation was very small, and he continued to work at the bank for another year before he left to work in the ministry full time. The congregation went from 20 people to well over 100 and with the assistance of his former colleagues at Delaware National Bank, Pastor Israel was able to mortgage a piece of land to build a new church. Before building the new church, Pastor Israel’s congregation met under a military tent for two and a half years on the land they bought.

Since moving to Delaware in 1996, Pastor Israel has been very involved in the community. With his contributions to 14 different organizations, there are many stories of how Pastor Israel has made a difference. As part of the El Centro Cultural, Pastor Israel and his church established a children’s area at the Hispanic Festival where the kids could play while their parents enjoyed the festivities. He is known for the work he did to establish an annual health fair at Iglesia de Dios Maranatha. One young man who attended said it saved his life. The young man arrived at the health fair and went to the first table where they were doing blood sugar checks. His sugar came back so high the health care professionals had to call an ambulance. The young man spent a week in the hospital, where Pastor Israel went to visit him. The health fair met a major need in the community, and over the 12 year period the demand for the health fair became so great that it led to the establishment of the La Red Health Clinic in Seaford. He is a man who wants and loves to give back to his community and other people.

 

Pastor Israel takes a lot of pride and honor in his story. While Pastor Israel is well known by many people in Sussex County and Delaware, he feels that he will always be a simple man. Pastor Israel wants everyone to know that with faith and hard work, anything is possible in this life. We thank Pastor Israel Figueroa for his dedication, work, love, and guidance in our community. Israel Figueroa serves as the pastor at Iglesia de Dios Maranatha (familiamaranatha.org) in Seaford. He resides in Georgetown with his wife Luz Jeannette, and daughter Lizbeth. His son, Jonathan, lives in Alabama.

Vida/Life

El referéndum en el Distrito Escolar Colonial



La Junta Directiva Educativa del Distrito Escolar Colonial votó a favor de celebrar un segundo referéndum el martes 6 de junio de 2017.


Referendum at Colonial School District

The Colonial School Board of Education voted in favor of holding a second referendum on Tuesday, June 6, 2017.

Subsidios para la educación infantil



Gobernador Carney y secretaria Bunting anuncian $7,6 millones en subsidios para la educación infantil


Early Childhood Education Grant

Governor Carney, Secretary Bunting Announce $7.6 Million Early Childhood Education Grant

Perfile/Profile

Poetry Out Loud



Cecilia Ergueta, la ganadora del concurso de poesía 2017 Poetry Out Loud de Delaware, participó en la competencia nacional de poesía Poetry Out Loud el martes 25 de abril, en Washington DC.


Poetry Out Loud

Cecilia Ergueta, Delaware's 2017 Statewide Poetry Out Loud Champion, competed in the National Poetry Out Loud Competition on Tuesday, April 25, in Washington DC.

Opinión/Opinion

"Otro acto de cobardía"


Nos estamos preparando para celebrar el fin de semana de Memorial Day


“Another Cowardice Act”

We are getting ready to celebrate Memorial Day weekend

Cultura/Culture

Redescubriendo al Artista de Delaware Stanley Arthurs



El sábado 29 de abril a las 10:30 a.m., los Archivos Públicos de Delaware y la División de Arte tendrán una presentación en el edificio de los Archivos titulada “Redescubrimiento del Artista de Delaware Stanley Arthurs”


On Saturday, April 29, 10:30 a.m., Delaware Public Archives and Delaware Division of the Arts will present a program at the Archives building titled “Rediscoveri

On Saturday, April 29, 10:30 a.m., Delaware Public Archives and Delaware Division of the Arts will present a program at the Archives building titled “Rediscovering Delaware Artist Stanley Arthurs.

La Cultura Hispana en Delaware/Hispanic Culture in Delaware

Una para los libros



Hoy es un día sin precedentes en la historia de los Estados Unidos.


One for the record books

Today marks an unprecedented day in American history.

Advertisement