Syndicate content

Breves/Briefs

Todos los niños merecen una oportunidad de triunfar


ACLU de Delaware anuncia una demanda impugnando la asignación estatal de recursos a las escuelas


Every child deserves a chance to succeed

ACLU of Delaware Announces Lawsuit Challenging the State’s Allocation of Resources to Schools

Inscripción abierta para el mercado de seguros de salud de Delaware


Con un período de inscripción más corto, se insta a los residentes de Delaware a inscribirse temprano en HealthCare.gov y hablar con los asistentes de inscripción para ver si son elegibles para recibir ayuda financiera.


Open Enrollment for Delaware’s Health Insurance Marketplace

With shortened enrollment period, Delawareans urged to sign up early on HealthCare.gov and talk with assisters to see if they’re eligible for financial help.

Deportes/Sports

Voces Cubanas



El Festival Smithsonian Folklife presenta el concierto de Camerata Romeu


Cuban Voices

Smithsonian Folklife Festival Presents Camerata Romeu Concert

User login

Vivienda/Real Estate

El Senado Republicano ha fracasado


El Senado falla en los últimos esfuerzos por socavar ACA y despojar de cobertura de salud a millones de estadounidenses.


The Republican Senate has failed

Senate Fails in Latest Efforts to Undermine the ACA and Strip Health Coverage from Millions of Americans.

Salud/Health

Advertencia para personas mayores



Compañías de seguros de salud sin licencia atentan contra los ancianos de delaware.


Warning to seniors

Unlicensed health insurance companies targeting Delaware seniors.

Editorial/Editorial

Editorial


El año empezó con una broma de mal gusto mientras los políticos estrenan corbatas.


Editorial

The year started with a joke in poor taste while politicians wore their new ties for the first time.

Featured Stories

Supporting Kidds


El Tiempo Hispano

Left to right: Carol Boncelet, Development Director, Dr. Malina Spirito, Clinical Director,Dr. Stephanie Traynor, Executive Director, Elinor Tuhy, intern




Supporting Kidds ha recibido un subsidio de $25.000 para servicios y alcance en el idioma español 

Supporting Kidds, el Centro para Niños Afligidos y sus Familias, es una de las primeras organizaciones del país en abordar las necesidades únicas de los niños que han perdido a un miembro de la familia.  Está localizada en Hockessin, Delaware, y ha estado ayudando a los niños en pena y a sus familias desde 1989. La misión de Supporting Kidds es proporcionar un camino compasivo hacia la sanación para niños en pena y sus familias, y de envigorizar a la comunidad para que los ayude en su proceso de aflicción.
La Fundación New York Life, en colaboración con la Alianza Nacional para Niños Afligidos (NAGC por sus siglas en inglés), ha otorgado $25.000 a Supporting Kidds para expandir sus servicios de ayuda contra la aflicción a familias que hablan español.   
“Expertos en el estudio del pesar por la muerte de un ser querido están de acuerdo en que llegar a las comunidades marginadas es una necesidad crítica que debe ser abordada”, dijo Andy McNiel, presidente de la junta directiva de NAGC.  “Ahora, gracias a la generosidad de la Fundación New York Life, podemos apoyar y abordar estratégicamente esta área”. 
“La Fundación New York Life se ha estado enfocando en el asunto de la aflicción de los niños por la pérdida de un familiar por muchos años”, dijo Chris Park, presidente de la Fundación New York Life.  “Nos complace expandir nuestro apoyo asociándonos con NAGC para proveer servicios de ayuda por sufrimiento a causa de la pérdida de un ser querido a más niños a lo largo del país”. 
Supporting Kidds ofrece grupos de apoyo por sufrimiento, terapia y asesoría. También proporcionan recursos escritos sobre maneras para sobrellevar la pena y cómo apoyar de la mejor manera a los niños en sufrimiento. Hasta ahora, todos sus materiales se habían ofrecido en inglés. Con la implantación de este subsidio, todo el material será traducido al español.
En estos momentos, la Dra. Traynor es el único miembro bilingüe del personal. Este subsidio le permitirá a ella integrarse con un número de terapistas y voluntarios bilingües. Su plan es llegarles a los miembros de la comunidad que habla español dondequiera que ellos estén localizados.  Les explicarán la variedad de servicios ofrecidos por Supporting Kidds, les ofrecerán programas sobre el sufrimiento y realizarán presentaciones directas a las familias.
Usted puede ayudar. Supporting Kidds está aceptando solicitudes de profesionales bilingües licenciados en salud mental para proveer servicios de terapia, así como de voluntarios bilingües que sirvan de facilitadores a los grupos de apoyo.
Supporting Kidds espera que los servicios bilingües estén disponibles para este verano.
Están todos invitados al desfile de modas Crazy Catwalk for Kidds, un espectáculo de cabello y moda con mucha energía, creado por J Christian Studio a beneficio de Supporting Kidds. Se llevará a cabo el domingo 4 de marzo, entre 1-5 pm en el Hockessin Memorial Hall, 1225 Old Lancaster Pike, Hockessin DE 19707. Las entradas cuestan $12 para adultos y $7 para niños menores de 11 años. Este es un evento familiar y gran parte del personal y los voluntarios de Supporting Kidds estarán disponibles para hablar con usted. Más detalles en: www.facebook.com/CrazyCatwalk

Conozca más de Supporting Kidds en www.supportingkidds.org




Supporting Kidds

Supporting Kidds awarded $25,000 grant for Spanish-language outreach and services

Supporting Kidds, The Center for Grieving Children and Their Families, is one of the first organizations in the country to address the unique needs of bereaved children.  It is located in Hockessin, Delaware and has been helping grieving children and their families since 1989. The mission of Supporting Kidds is to provide a compassionate pathway to healing for grieving children and their families, and to empower the community to support them in the grieving process.
The New York Life Foundation, in collaboration with The National Alliance for Grieving Children (NAGC), has awarded $25,000 to Supporting Kidds to expand their grief support services to Spanish speaking families.   
“Bereavement experts agree that reaching underserved communities is a critical need to be addressed,” said Andy McNiel, president of NAGC’s board.  “Now, through the generosity of the New York Life Foundation, we can strategically support and target this area.”
“The New York Life Foundation has been focused on the issue of childhood bereavement for several years,” said Chris Park, president, New York Life Foundation.  “We are pleased to expand our support by partnering with the NAGC to help provide bereavement services to more kids across the country.”
Supporting Kidds offers bereavement support groups, therapy, and consultations. They also provide written resources about ways to cope with grief and how to best support grieving children. Until now, all of their materials have been only offered in English. With the implementation of this grant, all of their materials will be translated into Spanish.
Right now, Dr. Traynor is the only bi-lingual staff member. This grant will enable her to be joined by a number of bilingual therapists and volunteers.  They plan to reach out to members of the Spanish speaking communities wherever they are located. They will explain about the range of services offered by Supporting Kidds, offer programs about grief, and make presentations directly to families.
You can help. Supporting Kidds is accepting applications for bi-lingual licensed mental health professionals to provide therapy services and bi-lingual volunteers to facilitate their support groups.
Supporting Kidds expects bi-lingual services to be available by this summer.
All are invited to the Crazy Catwalk for Kidds, a high energy hair and fashion show, created by J Christian Studio and benefiting Support Kidds.  It will be Sunday March 4, 1-5pm at the Hockessin Memorial Hall, 1225 Old Lancaster Pike, Hockessin DE 19707. Tickets are $12 for adults and $7 for children under 11. This is a family-friendly event and many of the Supporting Kidds staff and volunteers will be available to speak with you. More details are at: www.facebook.com/CrazyCatwalk

El puente sobre el Indian River está abierto al tráfico


El Tiempo Hispano




Los primeros pasajeros incluyeron al Gobernador Markell, el Senador Carper y el Secretario Bhatt

Todos los canales estarán abiertos para la primavera

El puente de la ensenada Indian River está abierto al tráfico vehicular.
Luego de ocho años, tres diseños y más de 1.2 millones de horas/hombre, el nuevo puente de la ensenada Indian River está finalmente abierto al tráfico.
En un evento conmemorativo de la histórica apertura de la reluciente estructura, el Gobernador Jack Markell, el Senador Tom Carper (D-Del) y el Secretario del Departamento de Transporte (DelDOT) Shailen Bhatt circularon en el primer vehículo de pasajeros que cruzó el puente.

En los próximos días, un canal que va en dirección norte será abierto al tráfico vehicular. Luego comenzarán las obras de demolición del puente viejo. En los meses venideros, el contratista de Delaware George & Lynch completará las vías en los dos canales restantes en la orientación norte del puente, preparándose para en la primavera del 2012 abrir los cuatro canales de circulación así como las vías peatonales y de ciclistas. 

“El objetivo de los puentes es conectar a las personas y al comercio”, dijo el Gobernador Jack Markell.  “Dependemos de los puentes para ayudarnos a desplazarnos de un lugar a otro. Este nuevo puente ayudará a transportar bienes y servicios, delawarianos y visitantes.  Es uno de los puentes más importantes de nuestro estado y un eslabón vital para personas que se desplazan hacia destinos vacacionales, negocios y trabajos ubicados a lo largo de la costa”. 

El Puente de $150 millones fue erigido por Skanska Southeast bajo un contrato de diseño y construcción con el DelDOT. Sesenta negocios de Delaware han sido proveedores del proyecto.  El Puente tiene 2.600 pies de largo, 108 pies de ancho y está situado a 45 pies sobre la ensenada. Un muy buen porcentaje de los trabajadores que contribuyeron al éxito de este proyecto son hispanos del sur de Delaware.

“Este tan aguardado día señala la apertura del puente de la ensenada Indian River conectando a las comunidades del condado de Sussex a lo largo de la costa”, dijo el Senador Tom Carper (D-Del). “El Puente dará la bienvenida a visitantes a los centros turísticos de las playas del sur y garantizará que los residentes locales puedan continuar desplazándose a sus lugares de trabajo, a la escuela y al hospital. Este proyecto de infraestructura financiado por el gobierno estatal y federal proporcionará un medio de transporte seguro para los actuales momentos y hasta el próximo siglo”.

“Para el DelDOT, este hito es más que sólo un gran día”, dijo el Secretario de Transporte Shailen Bhatt. “Es un momento en el que podemos reflexionar sobre las virtudes y las recompensas del trabajo en equipo. Este proyecto es sólo un ejemplo de las grandes obras que el DelDOT está realizando y continuará realizando mientras seguimos avanzando hacia un sistema de transporte multimodal de primera categoría para la gente de Delaware”.

Información adicional disponible en la página web de DelDOT www.DelDOT.gov o síganos en Facebook www.facebook.com/DelawareDOT y Twitter  www.twitter.com/DelawareDOT.




Indian River Inlet Bridge Open to Traffic

First passengers include Gov. Markell, Sen. Carper, Sec. Bhatt

All lanes to be open in spring

The Indian River Inlet Bridge is open to passenger traffic.
After eight years, three bridge designs and more than 1.2 million man hours, the new Indian River Inlet Bridge is finally open to traffic.
In an event commemorating the historic opening of the gleaming-new structure, Governor Jack Markell, U.S. Senator Tom Carper (D-Del.) and Department of Transportation (DelDOT) Secretary Shailen Bhatt drove the first passenger vehicle over the bridge.

In the next several days, one northbound lane will be open to vehicular traffic.  Demolition work will then begin on the old bridge.  In the coming months, Delaware contractor George & Lynch will complete the roadway approaches on the remaining two lanes on the northbound side of the bridge in preparation for a spring 2012 opening for all four lanes and the pedestrian and bikeway. 

 “Bridges are about connecting people and commerce,” said Governor Jack Markell.  “We depend on bridges to help us get from one place to another.  This new bridge helps move goods and services, Delawareans and visitors.   It’s one of the most important bridges in our state and a vital link for people driving to vacation destinations, businesses and jobs along the coast.”

The $150 million bridge was erected by Skanska Southeast under a design-build contract with DelDOT. Sixty Delaware business have been suppliers to the project. The bridge is 2,600 feet long, 108 feet wide and situated 45 feet above the inlet. A great percentage of the workers that contributed to the success of this project are Hispanics from southern Delaware.

“This long-awaited day marks the opening of the Indian River Inlet Bridge connecting Sussex County communities along the coast,” said U.S. Sen. Tom Carper (D-Del.) “The bridge will welcome visitors to the southern beach resorts and ensure local residents can continue to get to work, school and to the hospital. This state and federally funded infrastructure project will ensure safe travel for now and into the next century. ”

“For DelDOT, this milestone is more than just a big day,” said Transportation Secretary Shailen Bhatt.  “It is a time when we can reflect on the virtues and rewards of teamwork.  This project is just one example of the great things DelDOT is doing and will continue to do as we keep working toward a world-class multi-modal transportation system for the people of Delaware.”

Additional information is available on DelDOT’s website at www.DelDOT.gov or follow us on Facebook at www.facebook.com/DelawareDOT and Twitter at www.twitter.com/DelawareDOT.

Vida/Life

El lobito gris vendrá



El lobito gris vendrá es una exposición personal del artista cubano Dashel Hernández. Dashel creció en la Cuba de finales de los setenta y principios de los ochenta.


The Little Grey Wolf Will Come

The Little Grey Wolf Will Come is a solo exhibition by Cuban artist Dashel Hernandez. Dashel grew up in Cuba during the late seventies and early eighties.

De la Semilla a la Fruta a su Plato



La primavera se acerca y es hora de pensar en su jardín.


From Seed to Fruit to Your Plate

Spring is around the corner and it is time to think about your garden.

Perfile/Profile

Nuevo Diácono Hispano



El domingo antes del eclipse, José Sánchez, un miembro de la parroquia de St. Elizabeth Ann Seton en Bear, ofició por primera vez como diácono de la iglesia católica.


New Hispanic Deacon

On Sunday before the eclipse, José Sánchez, a member of the parish of St. Elizabeth Ann Seton in Bear, officiated for the first time as deacon of the Catholic Church.

Cultura/Culture

Celebración de la Herencia Nativa Americana



La Celebración de la Herencia Nativa Americana en los Archivos Públicos de Delaware

 


Native American Heritage Month

Observing Native American Heritage Month at the Delaware Public Archives

La Cultura Hispana en Delaware/Hispanic Culture in Delaware

Una para los libros



Hoy es un día sin precedentes en la historia de los Estados Unidos.


One for the record books

Today marks an unprecedented day in American history.

Advertisement