Syndicate content

Breves/Briefs

El proceso de deportación más rápido



Fue a la ICE para decirle a los agentes que había ingresado en la universidad. Ahora él y su hermano han sido deportados.


The fastest deportation process

He went to ICE to tell agents he had gotten into college. Now he and his brother have been deported.

Beneficios alimenticios para estudiantes



Beneficios alimenticios para 25.000 estudiantes serán enviados a las familias de Delaware a través del programa EBT del verano de DHSS


Food Benefits for Students

Food Benefits for 25,000 Students Being Mailed to Delaware Families through DHSS’ Summer EBT Program

Deportes/Sports

Voces Cubanas



El Festival Smithsonian Folklife presenta el concierto de Camerata Romeu


Cuban Voices

Smithsonian Folklife Festival Presents Camerata Romeu Concert

User login

Vivienda/Real Estate

El Senado Republicano ha fracasado


El Senado falla en los últimos esfuerzos por socavar ACA y despojar de cobertura de salud a millones de estadounidenses.


The Republican Senate has failed

Senate Fails in Latest Efforts to Undermine the ACA and Strip Health Coverage from Millions of Americans.

Salud/Health

¿Cuántas personas perderían cobertura?



Nuevos datos de Delaware muestran cuántas personas perderían cobertura a raíz de la nueva ley de salud del Senado de los Estados Unidos y cuántos millonarios recibirían recortes de impuestos.


How Many People Would Lose Coverage?

New Delaware Data Shows How Many People Would Lose Coverage from U.S. Senate Health Care Bill & How Many Millionaires Would Get Tax Cuts

Editorial/Editorial

Editorial


El anuncio el pasado 5 de septiembre de que la administración Trump dejará sin efecto DACA, colocará cerca de 700.000 jóvenes en riesgo de ser deportados.


Editorial

The Trump administration announcement on September 5 rescinding DACA will put 700,000 youngsters in risk of deportation.

Featured Stories

Marchan por mejores Salarios


El Tiempo Hispano

Workers Prepared to Strike if Necessary to Protect Good Jobs




Trabajadores de limpieza de delaware votan para autorizar posible huelga y marchan por el centro de Wilmington después de la votación.

Wilmington, DE-Los trabajadores de limpieza de oficinas de Wilmington votaron el 8 de diciembre en Wilmington para autorizar al comité de negociación de su sindicato a convocar una huelga, si es necesario. Las negociaciones para un nuevo contrato que cubre a 450 trabajadores de limpieza de oficinas comerciales en Delaware comenzaron el 15 de noviembre entre 32BJ SEIU y las principales compañías de limpieza comercial de Delaware. La gran mayoría de estos trabajadores son de origen hispano, explico el portavoz del sindicato Eugenio Villasante.
"La industria debe crear los buenos puestos de trabajo necesarios para impulsar nuestra economía", dijo Wayne MacManiman, Director de la 32BJ en la zona del Atlántico Medio  "Insto a las empresas a evitar una huelga innecesaria y firmar un contrato justo para los trabajadores de limpieza de nuestra ciudad."
Más de la mitad de las compañías Fortune 500 están constituidas en Delaware, donde los salarios de los trabajadores a tiempo parcial son sólo $8.70 por hora ($ 9,048.00 al año). La línea de pobreza federal para una familia de cuatro personas en los Estados Unidos es de $ 22,350 al año. Con la disminución de las tasas de desocupación y los alquileres en aumento, el mercado de oficinas comerciales en el norte de los condados de Delaware están entre los más fuertes del área metropolitana de acuerdo  a Marcus y Millichap.
"Trabajamos duro cada día de sacando la basura en este gran banco", dijo Emiliano Ortiz  quien lleva  años  limpiando en el edificio Chase. "Necesitamos un aumento de sueldo justo, nuestros salarios no son suficientes para mantener a nuestras familias." Ortiz, que gana apenas $ 8,70 por hora, tiene dos empleos para mantener a su familia.”
Miembros de la 32BJ limpia edificios destacados en Wilmington incluyendo el edificio de DuPont, Edificio Brandywine, Chase Manhattan Center y el Citizens Bank Center. El contrato se vence a las 12:01 am el 1 de enero de 2012.
Más de 60.000 trabajadores de los servicios de propiedad de Hartford, Connecticut, a Virginia se unen en una campaña para obtener nuevos contratos que elevar el nivel de salarios y beneficios.
Con más de 120.000 miembros en nueve estados, incluyendo 7.450 en Filadelfia y Delaware, 32BJ SEIU es el sindicato de trabajadores de servicios a propiedades más grande del país.

Miembros de la 32BJ limpia edificios destacados en Wilmington incluyendo el edificio de DuPont, Edificio Brandywine, el Centro de Chase Manhattan, el Citizens Bank Center, y el edificio de IM Pei. ABM Industries, Inc.., Servicios de construcción de Bravo, y GCA Services Group se encuentran entre los principales contratistas de limpieza incluidos en el contrato.




Marching for Better Wages

Office cleaners give bargaining committee authority to call a strike

Workers Prepared to Strike if Necessary to Protect Good Jobs

Wilmington, DE –The region’s office cleaners today December 8th,  voted to authorize their union’s bargaining committee to call a strike, if necessary at a downtown rally and march. Negotiations for a new contract covering 450 commercial office cleaners in Delaware began on November 15th between 32BJ SEIU and Delaware’s major commercial cleaning companies. The contract is set to expire at 12:01 AM on January 1, 2012.
“Industry should create the kind of family-sustaining jobs necessary to boost our economy," said Wayne MacManiman, 32BJ Mid-Atlantic Director. "I urge companies to avoid an unnecessary strike and sign a fair contract our city’s hard-working cleaners.”
More than half of the Fortune 500 companies are incorporated in Delaware, where wages for part-time workers are only $8.70 per hour ($9,048.00 annually). The federal poverty line for a family of four in the United States is $22,350 annually. With declining vacancy rates and rents on the rise, the commercial office market in Northern Delaware counties remains among the strongest in the metro area according to according to Marcus & Millichap.
“We work hard every day cleaning taking the trash out in this big bank,” said Emiliano Ortiz a cleaner of 5 years working at the Chase building. “We need a fair raise, our wages are not enough to support our families.” Ortiz who earns just $8.70 per hour, works two jobs to support his family.
32BJ members clean prominent buildings in Wilmington including the DuPont Building, Brandywine Building, Chase Manhattan Center, Citizens Bank Center, and I. M. Pei Building. ABM Industries, Inc., Bravo Building Services, and GCA Services Group are among the top cleaning contractors covered by the contract.
More than 60,000 property service workers from Hartford, Conn., to Virginia are united in a campaign to secure new contracts that raise wage and benefit standards.
With more than 120,000 members in nine states, including 7,450 in Philadelphia and Delaware, 32BJ SEIU is the largest property services union in the country.

La Antorcha Guadalupana llega a Delaware.


Gabriel Pilonieta-Blanco




El martes 6 de diciembre 50 corredores con la Antorcha Guadalupana cruzaron la frontera en Maryland y Delaware.

 

La carrera de la antorcha Guadalupana que partió el 1ero de octubre de la Basílica de la Guadalupe en Ciudad de México, llegó a Delaware a las tres de la tarde en punto bajo una lluvia pertinaz que no detuvo en absoluto a los corredores que hicieron la etapa Baltimore- Wilmington. Este año la carrera organizada por la Asociación Tepeyac  cumplió sus primeros diez años creando conciencia tanto en los estados mexicanos que cruzan los corredores, como en los norteamericanos que los separan de su meta, la catedral de San Patricio en New York.

Los corredores a ambos lados de la frontera rezan porque regrese la paz a México y haya menos violencia, “para que nuestros niños, jóvenes y adultos vivan con mayor esperanza y dignidad”.

A su llegada a la Parroquia de San Pablo, justo dos horas después de cruzar la frontera del estado, los corredores rezaron un rosario a la Virgen de Guadalupe, le bailaron y cantaron y luego disfrutaron de un sabroso refrigerio preparado por los voluntarios de la parroquia.

Alicia, quien ha participado en la carrera desde el año 2002, comenta que “es un acto de fe, que me llena de emoción y energía de que las pequeñas cosas que andan mal van a mejorar, recuerda que las cosas no son muy fáciles para nosotros los inmigrantes”.

Por su parte la Sra. Lucía Margarita Romero, de 54 años, quien partió con los corredores desde Ciudad de México, nos contó que “este es el segundo año en que participo en esta carrera en apoyo de nuestros hermanos inmigrantes; traemos dos mensajes importantes, el primero pedir por la paz, y para que se apruebe el Dream Act  para los estudiantes que no pueden ir a la universidad”.

“Las 3.000 millas que separan el punto de partida y la meta, implican tener fe en que esta caminata le lleve este mensaje de amor a la gente”, dice Miriam Domínguez, coordinadora de la carrera en Wilmington, “somos mensajeros de paz, dignidad y justicia para todos, en suma mensajeros por la dignidad de un pueblo dividido por la frontera”.

 




The Guadalupana Torch arrives at Delaware.

On Tuesday, December 6th, 50 runners with the Guadalupana Torch crossed the border in Maryland and Delaware.

 

 

The Guadalupana Torch run, that left on October 1st the Basilica of Guadalupe in Mexico City, arrived at Delaware at 3:00 pm sharp under a persistent rain that absolutely did not stop the runners  that made the Baltimore-Wilmington leg. This year, the run organized by the Tepeyac Association, made it to its first ten years creating awareness both in the Mexican states that they cross and in the North American ones that separate them from their finish line: Saint Patrick’s Cathedral in New York.

Runners on both sides of the border pray for peace to return to Mexico and that there be less violence, “so that our children, youth and adults can live with greater hope and dignity.”

At their arrival to San Pablo Parish, exactly two hours after crossing the state line, the runners pray a rosary to the Virgin of Guadalupe, they danced and sang to her, and then they enjoyed nice refreshments prepared by the parish’s volunteers.

Alicia, who has participated in the run since 2002, says that “it is an act of faith, that fills me with emotion and energy that the small things that are not working will improve, remember that things are not that easy for us immigrants.”

Also 54-year-old  Ms. Lucía Margarita Romero, who joined the runners from Mexico City, told us that “this was her second year participating in this race in support of our immigrant brothers and sisters; we bring two important messages, the first one is to pray for peace, and also so that the Dream Act be approved in favor of the students who cannot go to the university.”

“The 3,000 miles separating the starting point and the finish line imply that one must have faith that this journey takes this message of love to the people,” says Miriam Domínguez, coordinator of the race in Wilmington, “we are messengers of peace, dignity and justice for all, in brief, messengers to the cause of dignity for people divided by the border.”

 

Vida/Life

Fundación Forgotten Few



La Fundación Forgotten Few, una colaboración de Miguel Moda Barbería y Bruny Mercado, llevó a cabo una nueva campaña en la Iglesia de San Pablo el 20 de agosto..


The Forgotten Few Foundation

The Forgotten Few  Foundation had a 2017 campaing at Saint Paul's Chruch on August 20 th.

Fondos para alfabetización financiera



El gobernador Carney anuncia disponibilidad de fondos de subvención para promover la alfabetización financiera


Funds for Financial Literacy Education

Governor Carney Announces Grant Funds Available to Promote Financial Literacy Education

Perfile/Profile

Nuevo Diácono Hispano



El domingo antes del eclipse, José Sánchez, un miembro de la parroquia de St. Elizabeth Ann Seton en Bear, ofició por primera vez como diácono de la iglesia católica.


New Hispanic Deacon

On Sunday before the eclipse, José Sánchez, a member of the parish of St. Elizabeth Ann Seton in Bear, officiated for the first time as deacon of the Catholic Church.

Cultura/Culture

Redescubriendo al Artista de Delaware Stanley Arthurs



El sábado 29 de abril a las 10:30 a.m., los Archivos Públicos de Delaware y la División de Arte tendrán una presentación en el edificio de los Archivos titulada “Redescubrimiento del Artista de Delaware Stanley Arthurs”


On Saturday, April 29, 10:30 a.m., Delaware Public Archives and Delaware Division of the Arts will present a program at the Archives building titled “Rediscoveri

On Saturday, April 29, 10:30 a.m., Delaware Public Archives and Delaware Division of the Arts will present a program at the Archives building titled “Rediscovering Delaware Artist Stanley Arthurs.

La Cultura Hispana en Delaware/Hispanic Culture in Delaware

Una para los libros



Hoy es un día sin precedentes en la historia de los Estados Unidos.


One for the record books

Today marks an unprecedented day in American history.

Advertisement