Syndicate content

Breves/Briefs

Hacia ‘El otro lado’



La crisis en la frontera –Primera parte


To “The Other Side”

Crisis at the border – part one

Alianza Latina para Reducir Desechos y Proteger Nuestra Salud.


Grupos latinos se unen para reducir residuos de gas natural y dudan del futuro de la Regla BLM


Latino Partnership to Cut Waste, Protect Our Health

Latino groups unite over reducing natural gas waste, concerns for the future of BLM rule

Deportes/Sports

Tragedia y pérdida para el mundo del futbol.



Esta madrugada colisionó el vuelo que se dirigía hacia Medellín Colombia. El equipo de futbol  Chapecoense estaba en su vuelo para lograr hacer su sueño realidad, jugar la final de la Copa Sudamericana.


Tragedy and lost for the soccer world.

This early morning a flight that was in his route to Medellin-Colombia crashed. The soccer team named Chapecoense where flying to make their own dream reality, play the Copa Sudamericana Final.

User login

Vivienda/Real Estate

Delaware lanza una iniciativa de recursos con licencia abierta


Delaware anunció el lanzamiento de una nueva iniciativa #GoOpen a nivel estatal


Delaware launches open resource initiative

The Delaware  announced the launch of a new statewide #GoOpen initiative

Salud/Health

La salud queda protegida por ahora


La Ley de Cuidado de la Salud detenida en la Cámara de Representantes y la cobertura de salud queda protegida por ahora


Health Coverage Gains Protected for Now

House Health Care Bill Halted and Health Coverage Gains Protected for Now

Editorial/Editorial

Editorial


La realidad no deja de asombrarnos, y casi siempre supera con creces la ficción.


Editorial

Reality never ceases to surprise us, and almost always surpasses fiction.

Featured Stories

De regreso de Guatemala


Gabriel Pilonieta-Blanco




Los diez miembros de una delegación de solidaridad con Guatemala de la diócesis de Wilmington regresaron de su viaje a Guatemala hace dos semanas.

La delegación, integrada por los miembros más jóvenes hasta la fecha, estaba formada por Peter Lyons, Rory McLaughlin, Anthony Maguire y Derek Waring, estudiantes de la Universidad de Delaware y miembros de la parroquia de St. Catherine; el joven de 18 años Eddie Velásquez miembro de la parroquia de San Miguel en Georgetown; Justin Geenberg maestro de español en el colegio salesiano; Xylene Graves, de 25, maestra de ciencias en Filadelfia, Leanne Renneisen, de St. Mary of the Assumption; y Mary Jo Frohlich y Fr. John Hynes del Comité de Solidaridad. Con excepción de Peter y los miembros del comité, para todos fue su primer viaje a Guatemala.

Quizás una de las conclusiones más importantes que compartieron estos jóvenes, fue el percibir de primera mano la diferencia que hay entre un norteamericano que da por hecho el ganar un sueldo para vivir mejor y el campesino de Guatemala que trabaja “para sobrevivir”. Definitivamente no es lo mismo, cómo siendo tan pobres se ayudan unos a otros, lo poco que reciben lo multiplican.

Por ejemplo Anthony Maguire, tiene un amigo que fue el año anterior y les animó a participar en este programa de solidaridad y aunque no tenía mayores expectativas antes de partir, ahora se da cuenta de que, como personas jóvenes que son, tienen más oportunidades de ayudar y poner algo en marcha, por ejemplo, recolectar equipos médicos para realmente ayudar a la gente de San Marcos. “Esto podría realmente hacer una diferencia” dice Anthony, estudiante de ingeniería de UDEL.

Hay que tomar en cuenta que los organizadores de estos viajes solidarios contemplan ciertas medidas de seguridad para los viajeros pero no pueden evitar que se deleiten y “sufran” con la comida local, ya que varios comentaron sobre sus problemas estomacales, pero sin embargo “me lo comía todo” comentó Rory McLaughin.

Durante el viaje supieron de la posición en contra de la explotación minera que está contaminando las minas pero que debido a los beneficios materiales reciben un gran apoyo por parte de la población. Es notable, comentaron, que estando en campaña electoral con 28 candidatos, ni uno sólo toca este tema o el de la propiedad de la tierra; “es como si estuvieran en otro mundo.”

También, en grupos diferentes visitaron los proyectos de acueductos y centros comunitarios que han recibido el soporte de la diócesis de Wilmington, pero lo que más disfrutaron fue de participar en la misa del Corpus Christi. Estaba tan llena la iglesia que no pudieron entrar y se quedaron jugando fútbol con los niños que estaban afuera. “Lo que más disfruté fue el contacto con los niños”, aseguró Derek Waring.

Fueron muchos los momentos llenos de contacto humano en iglesias, escuelas, centros de salud, orfanatos, etc., pero uno que revistió especial importancia fue el encuentro con el obispo Ramazzini, quien ha dedicado gran parte de su apostolado a luchar contra las desigualdades sociales y ha sido varias veces amenazado de muerte.

Justin Greenberg, maestro de español del colegio salesiano de Wilmington, DE, dijo “La experiencia completa en San Marcos, Guatemala, fue gratificante y aleccionadora, pero el día que más se destaca fue cuando una parte del grupo se reunió como con veinte adolescentes de la comunidad de Nueva Buena Vista. Fue increíble ver cuán enfocados estaban en tratar de recibir una educación a pesar de que a menudo faltaran los recursos financieros para lograrlo. Pudimos hablar con los mismos jóvenes y ver el lugar donde vivían. Todos nos recibieron con abrazos, besos y dándonos las gracias. A pesar de que no habíamos hecho nada en particular, me pareció que estaban agradecidos porque alguien estaba tratando de ayudar a estos jóvenes a ir a la escuela y a cambio impulsar una comunidad más educada y desarrollada”.

Siendo una maestra de bachillerato de Filadelfia, dijo Xylene Graves, estoy acostumbrada a trabajar con jóvenes en desventaja. El noventa por ciento de mis estudiantes vienen de familias de bajos ingresos. El dilema económico de cada familia no fue algo a lo que yo no estuviera acostumbrada, pero lo que sí resultó diferente fue la manera como cada familia manejaba su situación, especialmente los niños. Con lo que parecería ser poca interferencia por parte de los adultos, los niños y jóvenes de estas comunidades se han dado a la tarea de crear un futuro mejor para ellos mismos. “Esto fue lo más poderoso que evidencié en Guatemala – el espíritu, la voluntad y la pasión de los niños”.

Si usted quiere saber más sobre el programa de solidaridad con Guatemala puede contactar al hermano Chris Posch por el email: chrisposch2@aol.com




Back from Guatemala

The ten member of the solidarity with Guatemala delegation from the diocese of Wilmington were back from their trip to Guatemala two weeks ago, still with emotions running high, they talked about their impressions with El Tiempo Hispano.

The delegation's members, the youngest ones so far, were Peter Lyons, Rory McLaughlin, Anthony Maguire and Derek Waring, students of the University of Delaware and members of the St. Catherine parish; 18-year-old Eddie Velásquez, member of the San Miguel parish of Georgetown; Justin Greenberg, Spanish teacher from the Salesian school; 25-year-old Xylene Graves, Science teacher from Philadelphia; Leanne Renneisen, of St. Mary of the Assumption; and Mary Jo Frohlich and Fr. John Hynes from the Solidarity Committee. Except for Peter and the committee members, it was their first trip to Guatemala for all of them.

Maybe one of the main conclusions these young people shared was to experience first-hand the difference between an American, who takes for granted earning a salary to live well, and the Guatemalan peasant, who works to "survive". It is definitely not the same, how being so poor, they still help each other, the little they get they multiply.

For instance, Anthony Maguire has a friend who went there last year and encouraged them to participate in this solidarity program. He had no major expectations before leaving, but now realizes that, as the young people they are, they have better opportunities to help and to start something up, for example, to collect medical equipment to really help the people of San Marcos. "This could really make a difference," says Anthony, engineering student from UDEL.

We must take into account that the organizers of these type of solidarity trips consider certain caveats for the travelers, but they cannot prevent them from enjoying and "suffering" with the local food (more than one commented on their digestive problems), but even so "I ate it all," said laughing Rory McLaughin.

During the trip they learned about the opposition against mining, which is polluting the mines, but because of their material benefits, they are greatly supported by the community. It is noticeable that being in electoral campaign, with 28 candidates, not one addresses this issue or that of the ownership of the land, "it is like they were in another world."

They also visited the aqueducts projects and the community centers that have received Wilmington's diocese support, but what they enjoyed the most was to participate in the Corpus Christi mass. The church was so full that they could not enter, so they stayed outside, playing soccer with the kids there. "What I enjoyed the most was having contact with the kids," said Derek Waring.

There were many moments filled with human contact in churches, schools, health centers, orphanages, etc., but one who was especially significant was the meeting with the bishop Ramazzini, who has dedicated a great portion of his apostolate to fight against social inequalities and who has been mortally threatened a number of times.

Justin Greenberg, Spanish teacher at Salesianum High School, Wilmington, DE, said, "While the entire experience in San Marcos, Guatemala was rewarding and insightful, the day that stands out the most is when one part of the group met up with about twenty teenagers from the community of Nueva Buena Vista.  It was amazing to see how dedicated they were in trying to receive an education often despite the lack of financial resources to do so.  We were able to talk with the same young people and see where they live.  Everyone met us with hugs, kisses, and thanks.  Although we had not done anything in particular, it seemed to me that they were grateful that someone was trying to help the youth go to school and in turn develop a more educated and developed community."

Being a middle school teacher in Philadelphia, said Xylene Graves, I am used to working with disadvantaged youth. Ninety percent of my students are from low-income families. The economic plight of each family was not something that I was unfamiliar with, but what was unfamiliar was the way each family dealt with its situation, especially the children. With what seems to be little adult interference or prodding, the children (youth) of these communities have taken it upon themselves to create a better future for themselves. "This is the most powerful thing I witnessed while in Guatemala - the spirit, the will, and the passion of the children."

If you want to learn more about the solidarity program with Guatemala, you can contact brother Chris Posch at chrisposch2@aol.com.

ARTADDICTION


LACC




El 23 de junio de 2011, el Centro Latinoamericano a través de su programa Promotores de Prevención, realizó la tercera edición del concurso de arte “ARTEADDICTION”. Como ha sido tradición, la muestra artística se desarrolló en el Delaware Center for Contemporary Arts y contó con la participación de 10 expositores y 16 obras de arte.

En esta oportunidad se hizo énfasis en la calidad y la técnica de las obras, mostrando un avance sorprendente en comparación a otras ediciones. Los concursantes dieron rienda suelta a su imaginación y plasmaron con una creatividad sobresaliente el tema del concurso: la adicción.

Los participantes de esta edición 2011 fueron: Eduardo Carrera, Alicia Dominguez, Pedro Escarcega, Andres Flores, Roberto Marquez, Luisa Ortiz, Juan Otalvaro, Johanna Reinert, Marilyn Rodriguez e Irma Seabury.

ARTADDICTION nació como una herramienta de expresión que busca por medio del arte, promover el mensaje de la prevención, el entendimiento del abuso de substancias y la adicción. “El propósito de este concurso es utilizar el arte como un lenguaje universal que ayude a promover la educación y la prevención del abuso de substancias”, expresó Ana C. Velasquez, Community Awarness Coordinator del Centro Latinoamericano.

El concurso premió los tres primeros lugares ($300, $200, $100) y entregó dos menciones honrosas en dos categorías: impacto visual y contenido.

El primer lugar se lo llevó Juan Otalvaro con la obra “Adicción/Nuevo Comienzo”, el segundo lugar fue para Johanna Reinert con “Al Borde del Fracaso”, mientras el tercer lugar recayó en Eduardo Carrera con su obra “Batalla Mental”. Mención honrosa en la categoría de “impacto visual” fue para Pedro Escarcega con “Lectura como Opción”, mientras que en contenido, el premio fue para Andres Flores con “Sin Título”.

La exhibición de ARTADDICTION permaneció abierta al público en el Museo de Arte Contemporáneo hasta el 1ro de Julio. Para aquellos que estén interesados, comiencen a preparar sus obras para ¡ARTADDICTION 2012!




ARTADDICTION

A Community Sensitive Art Contest

On June 23, 2011, the Latin American Community Center, through its Prevention Promoters program, held its third annual "ARTADDICTION" Competition. In keeping with tradition, the show was once again held at the Delaware Center for Contemporary Arts and was attended by 10 exhibitors and 16 pieces of art.

This year, submissions emphasized on quality and technical expertise, and demonstrated noteworthy depth and talent. Contestants were given free rein to imagine and shape their works with outstanding creativity to illustrate the competition’s theme: addiction.

The following individuals participated in this year’s competition: Eduardo Carrera, Alicia Dominguez, Pedro Escarcega, Andres Flores, Roberto Marquez, Luisa Ortiz, Juan Otalvaro, Johanna Reinert, and Irma Rodriguez Marilyn Seabury.

ARTADDICTION was created as a means of expression through art to promote the message of prevention and raise awareness of substance abuse and addiction. "The purpose of this competition is to use art as a universal language to promote education and prevention of substance abuse," said Ana C. Velasquez, Community Awareness Coordinator at the Latin American Community Center.

The competition awarded first, second and third place prizes ($300, $200, $100), as well as two honorable mentions in the categories of visual impact and content.

Juan Otalvaro won First Place with his work "Addiction & New Start", Johanna Reinert won Second Place with "At the Edge of Failure," while Eduardo Carrera claimed the Third Place prize for his work "Mental Battle". Pedro Escarcega earned an Honorable Mention in the category of Visual Impact with "Reading as an Option", while Andres Flores won an Honorable Mention in the Content category with his work "Untitled."

The ARTADDICTION Exhibit remained open to the public at the Delaware Center for the Contemporary Arts until July 1st. For those who are interested, start preparing your artwork for ARTADDICTION 2012!

Vida/Life

La Junta de Christina aprueba la política de protección de estudiantes indocumentados


En su reunión regular del 11 de abril la Junta Directiva del Distrito Escolar Christina aprobó la nueva política llamada “Protección del derecho de los estudiantes inmigrantes a la educación pública” por una votación de 4 a 2.


Christina Board Approves Policy on Protections for Undocumented Students

At its April 11 regular board meeting, the Christina School District Board of Education approved a new policy entitled “Protection of Undocumented Students’ Right to a Public Education” by a vote of 4-2.

Christina como "santuario" para niños indocumentados


El 14 de febrero, día de los enamorados, la junta del Distrito Escolar Cristina discutió y rechazó una propuesta para convertir el distrito en santuario para los niños indocumentados.


Christina as 'sanctuary' for undocumented kids

On February 14, the Cristina School District board discussed and rejected a proposal to turn the district into a sanctuary for undocumented children.

Perfile/Profile

Tienes que creer en tí mismo



Wilson Mercado fue uno de los jóvenes que hace 37 años recibió el premio “Tomorrow’s Latino Leaders Today”


You have to believe in yourself

Wilson Mercado was one of the young people who 37 years ago received the "Tomorrow's Latino Leaders Today" award

Opinión/Opinion

"La risa, buena para el cuerpo"


Cuando éramos niños, mi hermano OZ y yo siempre nos metíamos en problemas por nuestra risa.


“Laughter, It Does The Body Good”

Growing up, me and my brother Oz would always get in trouble because of our laughter.

Cultura/Culture

PBS retransmitirá LATIN MUSIC USA



Una celebración de la música Latina y su influencia en la música y cultura  estadounidense


PBS Welcomes Back LATIN MUSIC USA

A Celebration of the Latino Contribution to the American Songbook

La Cultura Hispana en Delaware/Hispanic Culture in Delaware

Una para los libros



Hoy es un día sin precedentes en la historia de los Estados Unidos.


One for the record books

Today marks an unprecedented day in American history.

Advertisement