Syndicate content

Breves/Briefs

Hacia ‘El otro lado’



La crisis en la frontera –Primera parte


To “The Other Side”

Crisis at the border – part one

Alianza Latina para Reducir Desechos y Proteger Nuestra Salud.


Grupos latinos se unen para reducir residuos de gas natural y dudan del futuro de la Regla BLM


Latino Partnership to Cut Waste, Protect Our Health

Latino groups unite over reducing natural gas waste, concerns for the future of BLM rule

Deportes/Sports

Tragedia y pérdida para el mundo del futbol.



Esta madrugada colisionó el vuelo que se dirigía hacia Medellín Colombia. El equipo de futbol  Chapecoense estaba en su vuelo para lograr hacer su sueño realidad, jugar la final de la Copa Sudamericana.


Tragedy and lost for the soccer world.

This early morning a flight that was in his route to Medellin-Colombia crashed. The soccer team named Chapecoense where flying to make their own dream reality, play the Copa Sudamericana Final.

User login

Vivienda/Real Estate

Delaware lanza una iniciativa de recursos con licencia abierta


Delaware anunció el lanzamiento de una nueva iniciativa #GoOpen a nivel estatal


Delaware launches open resource initiative

The Delaware  announced the launch of a new statewide #GoOpen initiative

Salud/Health

VIDA



Feria de Salud Multicultural


VIDA

Multicultural Breast Screening and Health Fair

Editorial/Editorial

Editorial


Plan de acción y calma, mucha calma.


Editorial

Have a plan of action and stay calm, very calm.

Featured Stories

¡ASPIRA de Delaware salvó el último obstáculo!


El Tiempo Hispano

Margie Lopez-Waite, Principal




Es un hecho: ASPIRA Chárter School de Delaware abre sus puertas en otoño.

ASPIRA cumplió con todos los requisitos de la NCC para operar como una escuela chárter.

El Dr. Jaime Rivera, Director de la Junta Directiva, se complace en anunciar que las Américas ASPIRA Academy finalmente ha completado todos los requisitos exigidos por el condado de New Castle para poder operar como una escuela chárter. El Certificado de Ocupación de la localidad ubicada en 326 Ruthar Drive en Newark, Delaware, fue emitido el 15 de junio de 2011. El Director de Operaciones fue el último obstáculo para la aprobación final por parte de la Junta de Educación del Estado para su apertura. Rivera expresó que “esta fecha marca un logro notable y significativo para nuestra comunidad, el cual tendrá un impacto positivo en innumerables vidas en décadas por venir, así como en el panorama educativo de Delaware”.

Margie López-Waite, directora de la escuela y quien no pudo contener su orgullo y felicidad, expresó: “dicen que se requiere de todo un pueblo para educar a un niño, bueno, lo mismo vale decir para la construcción de una escuela. No hubiéramos podido lograr esto sin la colaboración de nuestros voluntarios, padres, socios de la comunidad, miembros de la junta directiva y otros Amigos de ASPIRA, especialmente Sallie Mae, ahora con sede principal en Delaware, la cual proporcionó los fondos para la creación de Building Hope in DC, que a su vez proveyó el financiamiento para restaurar nuestro local.

Una vez asegurado nuestro edificio, ahora podemos concentrar toda nuestra atención en la exitosa inauguración de nuestra escuela en agosto de 2011”. La matrícula completa cuenta con 312 estudiantes de Kindergarten al 5to grado y una lista de espera para algunos grados, mas la escuela todavía está aceptando aplicaciones para todos los grados. Las aplicaciones se pueden obtener en nuestro sitio web www.AspiraAcademy.org o llamando al 302-595-2887. Se invita a la comunidad de Delaware a la gran inauguración a celebrarse el 25 de agosto de 6-8 pm.

Una vasta lista de líderes latinos y no latinos de Delaware expresaron su satisfacción con la buena noticia:

Magnífico trabajo. Hoy día estamos orgullosos de ASPIRA de Delaware, gracias por su liderazgo y el del equipo de ASPIRA de Delaware. El trabajo apenas comienza. ¡Felicitaciones! Ron Blackburn, ASPIRA Association, Inc.

Felicitaciones a todos quienes hicieron esto posible. Sus esfuerzos coordinados dieron fruto. Sinceramente, Hilda Crespo, ASPIRA Association, Inc.

¡Felicitaciones por proveer una fantástica oportunidad para los niños y las familias de Delaware! Esperamos ansiosos la inauguración. William Bickley, UD

¡Compi, estoy inmensamente feliz y orgulloso de tu esfuerzo! Son momentos como éste que me brindan esperanza por el futuro educativo de nuestros niños y la preservación de nuestro legado hispano. Ahora comienza el verdadero trabajo. Héctor Figueroa

¡Gus y todos! ¡Felicitaciones en alcanzar este tan esperado hito! ¡Esta buena noticia me motiva mucho! ¡Por favor hazme saber cómo puedo ayudarte! Mis mejores deseos, Mary Dupont, Departamento de Salud y servicios Sociales de Delaware

Felicitaciones a la familia de ASPIRA de Delaware – ¡ha sido un viaje largo y retador! ¡Gracias al Dr. Rivera por ser un líder visionario y nunca dudar del poder de una comunidad unida para crear una escuela chárter de dos idiomas en Delaware! Quiero reconocer especialmente a los comprometidos miembros de la junta directiva de ASPIRA por invertir sus horas de trabajo y a la directora de la escuela – Margie López Waite por su fortaleza y persistencia. Estoy tan orgullosa de ti, hermanita. Wanda M. López, Consejo Consultivo en Asuntos Hispanos del Gobernador (GACHA)

¡Felicitaciones y buena suerte! Recuerdo cuando la chispa de ASPIRA entró en tu mente, así como tu pasión para lograr su desarrollo. Tremendo esfuerzo. José F. Echeverri, SWAN Financial Group

YES WE CAN!! ¡SI PODEMOS! Maribeth Welch, miembro de la Junta Directiva de ASPIRA de Delaware




ASPIRA of Delaware Last Obstacle Was Overcome!

It is a now a fact: ASPIRA Charter School in Delaware Opens Next Fall.

ASPIRA met all the requirements from the NCC to operate as a Charter School

Dr. Jaime Rivera, Chair of Las Americas ASPIRA Academy Board of Directors is pleased to announce that Las Americas ASPIRA Academy has finally fulfilled all the requirements required by the New Castle County in order to operate as a Charter School. The Certificate of Occupancy for the facility located on 326 Ruthar Drive in Newark, DE was issued on June 15, 2011. The COO was the last hurdle to the final State Board of Education approval for the opening. Rivera expressed that “this date marks a remarkable and significant achievement for our community that will have a positive impact on countless lives for decades to come, not to mention Delaware’s educational landscape.”

Margie Lopez-Waite, Principal of the school who could not contain her pride and joy, expressed: "They say it takes a village to raise a child, well the same goes for building a school. We could not have achieved this without the support of our volunteers, parents, community partners, board members and other Amigos de ASPIRA, especially Sallie Mae, now headquartered in DE, that funded the creation of Building Hope in DC, who in turn provided the financing to get our facility renovated. With our building secured, we can now focus all of our attention to the successful opening of our school in August 2011.” Being fully enrolled with 312 students in Kindergarten through 5th grade, and with a waiting list for some grades, the school is still accepting applications for all grades. Applications can be obtained from our website at www.AspiraAcademy.org or calling 302-595-2887. The Delaware Community is invited to join them for the Grand Opening celebration being held on August 25 from 6-8pm.

A vast list of Latino and non-Latino leaders of Delaware also expressed their content with the good news:

Great job. We are all proud of ASPIRA of DE today, thanks to your leadership and that of the ASPIRA of DE team. The work has just begun. Congratulations! Ron Blackburn, ASPIRA Association, Inc.

Congratulations to all that made this possible. Your concerted efforts paid off. Sincerely, Hilda Crespo

ASPIRA Association, Inc.

Congratulations on producing a fantastic opportunity for the children and families of Delaware! Looking forward to the grand opening. William Bickley, UD

Compi I am profoundly happy and proud of your effort! It is instances like this that give me hope for the educational futures' of our children and the maintenance of our Hispanic legacy. Now the real work begins. Hector Figueroa

Gus and ALL! Congratulations on reaching this long awaited milestone! I'm so motivated by your good news! Please, let me know how I can be helpful to you! Best regards, Mary Dupont, Delaware Department of Health and Social Services

Congratulations to the ASPIRA of Delaware familia – it has been a long and challenging journey! Thank you to Dr Rivera for being a visionary leader and never doubting the power of a united community to create a dual language charter school in Delaware! I especially want to acknowledge the committed ASPIRA board members for investing their sweat equity and the head of school - Margie Lopez Waite for her strength and persistence. I’m so proud of you hermanita. Wanda M. Lopez, Governor's Advisory Council on Hispanic Affairs (GACHA)

Congratulations ! and Buena Suerte! I remember when the spark of Aspira came to your mind and your passion for its development. Tremendous effort. Jose F. Echeverri, SWAN Financial Group

YES WE CAN!! SI PODEMOS! Maribeth Welch, Board Member Aspira of Delaware

Lo mejor de lo mejor


Gabriel Pilonieta-Blanco




Más de 400 personas entre estudiantes nominados y sus familias asistieron a la ceremonia anual del programa de Reconocimiento a los Estudiantes Hispanos.

Más de 400 personas entre estudiantes nominados y sus familias se congregaron en el auditórium Martin Luther King de la Universidad Estatal de Delaware en Dover este sábado 7 de mayo para asistir a la ceremonia anual del programa de Reconocimiento a los Estudiantes Hispanos del Centro Comunitario Latinoamericano.

Más de 150 estudiantes de origen hispano de los tres condado de Delaware nominados por su excelencia académica, deportiva, científica y matemática y servicio comunitario, fueron reconocidos durante esta tarde.

Aunque cada año se elige a sólo dos estudiantes como Outstanding Hispanic Student of the Year (Estudiante Hispano Excepcional del Año), la calidad de este año llevó a los calificadores a otorgar dos menciones de honor adicionales.

Los ganadores de este año son:

CATEGORÍA: ACADEMIA

El premio por Academia es patrocinado por Wilmington Trust y es otorgado al estudiante que ha demostrado el más alto nivel académico basado en su GPA (promedio de notas), honores y premios académicos, clases AP (de currículo universitario) y puntuación SAT.

Elizabeth Rivera, Mención Honorífica (Kent): estudiante del último año de Dover High School; de ascendencia puertorriqueña; becaria del Programa Nacional de Reconocimiento Hispano; Sociedad Nacional de Honor; GPA: 3.98; puesto en clase 12/311; puntuación SAT: 2120; actualmente está tomando dos clases AP y un curso a nivel universitario en Delaware State University.

Alicia Carrión, Mención Honorífica (New Castle): estudiante del último año del Charter School de Wilmington; originalmente de Perú; está situada en el 15% superior de su clase: GPA: 3.9; puntuación SAT: 2150; actualmente cursa nueve clases AP y cuatro cursos a nivel universitario; puntuación perfecta en el Programa de Evaluación del Estado de Delaware; semifinalista del programa de becas National Merit; finalista del programa de becas National Hispanic Merit; becaria AP con honores y ganadora del Premio al Mérito Michael C. Ferguson; miembro de la Sociedad Nacional de Honor y la National Spanish Honor Society; 1er lugar en el Examen Nacional de Español y 3er lugar en la competencia WorldQuest Team.

Anadilia Pérez–Velásquez, Mención Honorífica (Sussex): estudiante del último año de Sussex Central High School; de ascendencia guatemalteca; puesto en clase 12/287; está cursando cuatro clases AP este año.

Rebekah Pyne, Ganadora en la Categoría de Academia (Kent): estudiante del último año de Dover High School; de ascendencia venezolana; GPA: 4.0; actualmente está tomando tres clases AP; en la Lista de Honor estatus superior en cada período de notas; puesto en clase 14/328; presidenta del Consejo Estudiantil Ejecutivo; Premio del Presidente por Excelencia Académica; Sociedad Nacional de Honor; capitana del equipo de danza de la escuela y del Pom Squad (realiza la coreografía para ambos equipos); juega fútbol (soccer) con la selección de la escuela, habiendo ganado muchos premios.

Jacob Sackett-Sanders, Ganador en la Categoría de Academia (New Castle): estudiante del último año del Cab Calloway School of the Arts; de ascendencia puertorriqueña; ocupa el primer lugar de su clase; GPA (no ponderado): 4.0; becario AP con Mención Especial; presidente de la Sociedad Nacional de Honor; miembro del Equipo de Debate, de Amnistía Internacional, las Olimpíadas Científicas y la Liga de Matemáticas; becario del Presidente y uno de sólo dos estudiantes de Delaware seleccionado como delegado al cuadragésimo noveno Programa Juvenil del Senado de los Estados Unidos.

Jessica Portillo, Ganadora en la Categoría de Academia (Sussex): estudiante del último año de Sussex Central High School; de ascendencia mexicana; puesto en clase 6/287; GPA: 4.0; puntuación SAT: 1810; tomó cuatro clases AP en el 11vo grado y actualmente cursa cinco clases AP; será la primera persona de su familia que estudiará en la universidad.

CATEGORÍA: ARTE

El premio de Arte es patrocinado por Comcast y se le otorga al estudiante que se ha destacado en las artes visuales, música, danza y/o teatro. Los ganadores son seleccionados en base a sus honores y premios, creatividad y talento.

Rebekah Pyne, Mención Honorífica en Academia (Kent): comenzó estudios de ballet a los 4 años y luego continuó en clases de tap y jazz en el Dance Conservatory; está involucrada con su iglesia, con el coro de la escuela, en cheerleading, el equipo de danza y la banda; el año pasado fue capitana del equipo de danza de su escuela y coreógrafa del Pom Squad; toca la flauta desde quinto grado (actualmente toca en la sección de vientos de la banda de su escuela); presidenta del Consejo Ejecutivo Estudiantil de Dover High School; ha participado en el concurso Miss Hispanidad de Delaware.

Natasha Michaels, Mención Honorífica en Arte (New Castle): estudiante del último año de la Escuela de Artes Cab Calloway; de ascendencia mexicana; ganadora de los premios National Language Arts y All-American Scholar; talentosa vocalista, actriz y bailarina; ha participado en la Sociedad Internacional Thespian y ha actuado en muchas obras en su escuela, incluyendo “Footloose” y “Showstoppers”; finalista de la Semana YoungArts de la Fundación Nacional para el Avance de las Artes (clasificó entre las primeras 25/4000); miembro desde hace cuatro años del selecto grupo vocal de su escuela (JazzCords de Calloway); GPA: 3.63; hace trabajo voluntario en el club Best Buddies.

Evelyn Orta-Pérez, Ganadora del Premio de Arte (Kent): estudiante de 11vo grado en Milford High School; de ascendencia Mexicana; GPA acumulativo: 3.66; puesto en clase 63/316; ganadora del Primer Premio en el concurso de afiches de tránsito de DART de Delaware 2010 (su trabajo adorna el interior de los autobuses de DART); actualmente trabaja con estudiantes avanzados de arte para diseñar y crear un mural conmemorativo dentro del patio de la escuela.

Jasmine López, Premio de Arte (New Castle): estudiante del último año de la Escuela de Artes Cab Calloway; de ascendencia puertorriqueña; sus talentos incluyen actuación, poesía, composición de historias cortas; canto, tocar piano y aprender idiomas extranjeros; ha aparecido en varias películas; primer lugar en la competencia de poesía de Border Poetry Slam Thursday Night Event; participó en California en un concurso nacional de lectura de poesía; ha recitado poesía original en el acto de celebración a Martin Luther King Jr. en Dupont y en el recital de poesía Spoken Word para Delaware Teen Idol (quedó en segundo lugar); realiza trabajo voluntario para la compañía de actuación Make a Joyful Noise en varias comunidades de retirados.

CATEGORÍA: ATLETISMO

El premio de Atletismo es patrocinado por la Fundación Rodel de Delaware y es otorgado a atletas de bachillerato cuyos logros dentro y fuera del campo ejemplifica las mejores características de deportividad. La puntuación está basada en logros académicos, talento, pasión y galardones.

Daisy Fuentes, Mención Honorífica en Atletismo (New Castle): estudiante de 11vo grado de Glasgow High School; capitana del equipo femenino de basquetbol de su escuela; miembro de los equipos de fútbol (soccer) y softbol de su escuela; Atleta del Año; ganadora del prestigioso premio del Boys and Girls Club “Joven del Año” en 2011; GPA: 3.75; está tomando cinco clases especiales (honor clases).

Christopher Rivera Pintado, Mención Honorífica en Atletismo (Sussex): estudiante de 11vo grado en Cape Henlopen High School; llegado recientemente de Puerto Rico, y a pesar de las barreras que ha encontrado en Delaware, no ha perdido el tiempo para lograr la excelencia tanto en el ámbito académico como el atlético en su nuevo ambiente; triunfador, excelente jugador y miembro de equipo; galardonado con el codiciado Guante de Oro en beisbol.

Rubén García, Premio Estudiante Atleta (New Castle): estudiante del último año en Thomas McKean High School; originalmente de México; capitán y Jugador Más Valioso del equipo de lucha de su escuela; miembro de los equipos de fútbol (soccer) y lacrosse; ganador del premio Academic All-Conference.

Osbaldo Alcántara, Premio Estudiante Atleta del Año (Sussex): estudiante de 11vo grado de Seaford Senior High School; de ascendencia mexicana; está cursando básicamente clases especiales (honor classes) y de AP; miembro del Club de Caballeros de Seaford High School; participa en el programa de enriquecimiento de matemáticas y ciencias Upward Bound Math and Science en Delaware Tech; trabaja como voluntario en varias organizaciones tales como el Grupo de Estudio de la Biblia para Personas Especiales, James Farm y el Abbott’s Mill Nature Center; participó en los eventos Coast Day y Diabetes Walk para la Asociación Americana de la Diabetes; participa en los equipos de su escuela en fútbol (soccer), nado, lucha y atletismo; compitió en el equipo regional de tercer lugar 3 en 3 y fue finalista en el campeonato de fútbol 3 en 3.

VIVE UNIDO

Este premio por servicios a la escuela y la comunidad es patrocinado por United Way de Delaware y otorgado al estudiante que ha demostrado involucramiento constante y activo en servicio comunitario. La puntuación se basa en el tipo de servicio comunitario, el significado de servicio comunitario, la cantidad de tiempo comprometido con el proyecto y los premios recibidos por servicios comunitarios.

Marcos Luis Garduño, Mención Honorífica en Servicios Comunitarios (Kent): estudiante de 10mo grado de Caesar Rodney High School; de ascendencia mexicana; incontables horas de servicio voluntario; luego de 8 años en los Boy Scouts alcanzó el rango de Eagle Scout (el mayor rango posible); miembro del equipo de lacrosse de la escuela.

Anel Mojica, Premio Vive Unido en Servicios Comunitarios (Kent): estudiante del último año en Polytech High School; involucrado en trabajo apostólico para Marianthan Christian Church durante los últimos dos años en Haití, Costa Rica y Ecuador; miembro de los equipos de la escuela de lacrosse y fútbol; original de Panamá.

Celine Robison, Ganadora del Premio de Servicios Comunitarios de Vive Unido (New Castle): estudiante de 9no grado en el Charter School de Wilmington; de ascendencia puertorriqueña; GPA: 3.4; estudiante del cuadro de honor; voluntaria en la Sociedad de Esclerosis Múltiple de Delaware, el Museo de Arte de Delaware así como en los clubes Anuario, Voluntario, Medio Ambiente y Biblioteca; trabajó con la organización Hug Club para recaudar fondos y crear conciencia sobre los niños olvidados de Uganda; asistió en la recolección de donaciones para Pens for Peace; abogó por el medio ambiente circulando una petición que convenció a muchas escuelas en su distrito para que cambiaran las bandejas de la cafetería de espuma de polietileno a bandejas de cartón biodegradables.

Charinel Matos, Premio Vive Unido por Servicios Comunitarios (Sussex): estudiante del último año de Sussex Technical High School; de ascendencia puertorriqueña y dominicana; ha completado más de 300 horas de trabajo voluntario en la unidad de ginecología del Nanticoke Memorial Hospital; recibió un Premio Presidencial por Servicio Estudiantil de parte del presidente Obama y un crédito para una electiva del Departamento de Voluntariado de Delaware; secretaria del Comité Dominical de la Escuela y líder del grupo coral juvenil; colabora en ferias de salud y campañas de seguridad en bicicleta; se inscribió en el ASPIRA Club este año; es una estudiante de la Lista de Honor.

CATEGORÍA: CIENCIAS, MATEMÁTICAS & TECNOLOGÍA

Este premio está patrocinado por Noramco y se le otorga a un estudiante de bachillerato que se ha destacado en el campo de las ciencias (biología, química, matemáticas y física) y/o tecnología (ciencias de la computación, audiovisual y sistemas de información). La puntuación está basada en premios y honores recibidos, así como en logros.

Justin Then, Premio de Ciencias, Matemáticas y Tecnología (Kent): estudiante del último año de Polytech High School; de ascendencia puertorriqueña y dominicana; se ha mantenido en la lista de honor durante todo el bachillerato; no sólo se inscribió en muchos cursos de ingeniería de computación y de tecnología, sino que también está tomando clases de pre-cálculo y cálculo actualmente; ha recibido numerosos méritos y premios académicos, incluyendo la beca National Merit.

Tatiana Galindo, Premio de Ciencias, Matemáticas y Tecnología (New Castle): estudiante del último año en Hodgson Vo-tech; de ascendencia colombiana; puesto en clase 8/235; GPA: 3.8; actualmente está trabajando con una compañía de ferrocarril local para diseñar y fabricar una herramienta mecanizada para extraer estacas (stake puller), la cual será patentada y vendida en la industria ferrocarrilera; obtuvo el 2ndo lugar en la competencia CAD Drafting del Delaware Technical Community College y en el concurso State Mechanical Drafting for Skills USA; miembro del equipo de olimpíadas; vicepresidente del capítulo estudiantil de Constructores y Contratistas Asociados.

Julio Ramírez, Premio de Ciencias, Matemáticas y Tecnología (Sussex): estudiante de 11vo grado de Seaford Senior High School; de ascendencia guatemalteca; se ha mantenido en la Lista de Honor durante todo el bachillerato; carga académica rigurosa con muchas clases AP y especiales (honor classes); miembro de la Sociedad Nacional de Honor; juega en los equipos de fútbol (soccer) y tenis de su escuela y lidera el equipo de lucha de su escuela; participa en el Key Club, la Sociedad de Atletas Cristianos y de la Asociación Estudiantes Contra Decisiones Destructivas.

CATEGORÍA: ESTUDIANTE DEL AÑO

Este premio está patrocinado por AstraZeneca y la organización Manuelita Olson Scholarship Funds, y es otorgado a estudiantes de educación media y secundaria de excelencia integral y alto desempeño académico, características de liderazgo, orgullo por su ascendencia, iniciativa, creatividad, talento y logros importantes en todas las cinco categorías del programa.

Micaela Reyes, Mención Honorífica, Educación Media, Estudiante Femenina del Año: estudiante de 6to grado de Mariner Middle School en Milton; de origen mexicano; GPA: 3.7; lee a nivel de 12vo grado; miembro muy activo de las Girl Scouts; ayudó a planificar y participó en una presentación en Breakwater Trail (estuvo a cargo de la limpieza del sendero y el reciclaje); cree firmemente en la promoción de la comunidad hispana; fue parte de un grupo de mujeres que realizaron la caminata a favor del Dream Act como parte del Dream Team por Delaware.

Miguel Tapia, Mención Honorífica, Educación Media, Estudiante Masculino del Año: estudiante de 8vo grado en Saint Paul’s School; activamente involucrado en la promoción del Dream Act mediante la organización de desfiles públicos, manifestaciones y jornadas de oración; ha movilizado a los delawarianos para que contacten a su congresante y al Presidente mediante llamadas telefónicas, e-mails y cartas en apoyo al Dream Act.

Katherine Salhuana, Educación Media, Estudiante Excepcional Femenina del Año: estudiante del 8vo grado en Gauger –Cobb Middle School; originalmente de Perú; clasificada en el 5% superior de toda su escuela; GPA: 4.0; miembro de la Sociedad Nacional Juvenil de Honor; ha participado en los programas Liga de Matemáticas, Olimpíadas de Ciencias y Profesionales de Negocios de América; 1er lugar en la competencia Egg Drop de su escuela; elegida para participar en la competencia “Las Matemáticas Cuentan”; ha competido en el Torneo Matemáticas 24 en los últimos tres años; participa en actividades de servicio comunitario a través de RPTC y otras localidades; tutora voluntaria en clases ESL: miembro del programa de meditación Peer Meditation Program; escritora de poesía; miembro del equipo de fútbol (soccer).

Aaron Lee Garduño, Educación Media, Estudiante Excepcional Masculino del Año: estudiante del 8vo grado en Fifer Middle School en Camden; de origen mexicano; miembro de la Sociedad Nacional Juvenil de Honor; GPA acumulativo: 4.0; participa en los Boys Scouts (rango de Life Scout); mantiene varias posiciones de liderazgo que incluyen Bibliotecario, Asistente del Capellán, Líder de Patrulla y Asistente de Líder de Patrulla; ayuda a construir comedores para mascotas en la sede local de la Asociación Americana para la Prevención del Maltrato de Animales; realiza trabajo voluntario en los festivales Strawberry, Peach y Fall; realiza parcelamientos en el cementerio Whatcoat UMC Cemetery de Camden; miembro de la orden Order of the Arrow; representa a su escuela en el equipo de fútbol; juega en la liga de fútbol (soccer); cinturón negro en Tang Soo Do; seleccionado como el ganador del estado de Delaware del concurso Tar Wars (un programa de educación gratis patrocinado por la Asociación Americana de Médicos de Familias).

Denise Feliciano, Educación Secundaria, Estudiante Excepcional Femenina del Año: estudiante del último año en Appoquinimink High School; de ascendencia puertorriqueña; ubicada en el 10% superior de su clase; GPA acumulativo: 3.9; ha tomado tres clases AP y ocho clases especiales (honor courses); secretaria de la Sociedad Nacional de Honor; ganadora de los premios Girl’s State de Delaware y la beca All-American Scholar; realiza trabajo voluntario en varias capacidades en su iglesia y participa en los programas Relay for Life, Pennies for Patients, Stay and Play, y trabaja en un ancianato local; sus logros en servicios comunitarios han sido reconocidos en la publicación Who’s Who in Leadership and Service 2010-2011; miembro clave y solista en el coro de su iglesia y ganadora del 2do lugar en una competencia nacional de canto; miembro y anteriormente capitana del equipo de cheerleading de su escuela; ganadora del premio Scholar-Athlete; fue escogida para representar a su escuela en el prestigioso juego de fútbol DFRC Blue-Gold All Star Football Game; ganadora del Premio Nacional de Ciencias del United States Achievement Academy; ganadora de la beca San Martín de Porras en Villanova University.

Reinaldo Chris Reina, Educación Secundaria, Estudiante Excepcional Masculino del Año: estudiante del 11vo grado en Christiana High School; de ascendencia mexicana y cubana; puesto en su clase 2/258; GPA acumulativo: 4.0; actualmente está cursando tres clases AP; capitán de los equipos de lucha y campo traviesa (cross country); ha ganado innumerables premios en lucha; toca la trompeta en la banda marcial de su escuela y en la orquesta; tiene una larga lista de logros extracurriculares en su haber, incluyendo Blue-Gold, Sociedad Nacional de Honor, Link Crew y la Brigada de Básquet; ha completado muchas horas de trabajo voluntario para instalar computadoras nuevas y servir de asistente de instrucción en la clase AP de Cálculo.




The Best of the Best

More than 400 people among nominated students and their families gathered to attend the Latin American Community Center Hispanic Student Recognition Program annual ceremony.

More than 400 people among nominated students and their families gathered in the auditorium Martin Luther King of Delaware State University at Dover this past Saturday May 7th to attend the Latin American Community Center Hispanic Student Recognition Program annual ceremony.

Over 150 Hispanic students of the three Delaware counties nominated for their excellence in academics, sports, science and mathematics and community services were honored during this event.

Although each year only two students are chosen as Outstanding Hispanic Student of the Year, the quality of this year’s nominees had the judges award two additional honorable mentions.

This year’s winners are:

CATEGORY: ACADEMICS

The Academics award is sponsored by Wilmington Trust and is bestowed upon a student who has demonstrated the highest level of academic performance, based on their GPA, academic honors and awards, advanced placement classes, and SAT scores.

Elizabeth Rivera, Honorable Mention (Kent): a senior at Dover High School; of Puerto Rican descent; National Hispanic Recognition Program scholar; National Honor Society; GPA:3.98; ranking 19/311; SAT score: 2120; currently taking two Advanced Placement classes and a college level course at Delaware State University.

Alicia Carrión, Honorable Mention (New Castle): a senior at the Charter School of Wilmington; originally from Peru; ranks in the top 15% of her class; GPA: 3.9; SAT score: 2150; currently taking nine Advanced Placement and four college level courses; perfect score on the Delaware State Testing Program; National Merit Semifinalist, National Hispanic Merit Finalist, an AP Scholar with Honors and recipient of the Michael C. Ferguson Achievement Award; member of both the National Honor Society and the National Spanish Honor Society; 1st place on the National Spanish Exam and 3rd place in the WorldQuest Team Competition.

Anadilia Pérez–Velásquez, Honorable Mention (Sussex): a senior at Sussex Central High School; of Guatemalan descent; ranks 13/287; taking four Advanced Placement courses in her senior year.

Rebekah Pyne, Winner in the category of Academics (Kent): a senior at Dover High School; of Venezuelan heritage; GPA: 4.0; currently taking 3 AP courses; High Honor Roll status in each marking period; ranks 14/328; President of the Executive Student Council; President’s Award in Academic Excellence; inducted into the National Honor Society; captain of the school’s dance team and Pom squad (choreographs dances for both teams); plays varsity soccer, for which she has won several awards.

Jacob Sackett-Sanders, Award Recipient for Academics (New Castle): a senior at Cab Calloway School of the Arts; of Puerto Rican descent; ranked first in his class; un-weighted GPA: 4.0; AP Scholar with Distinction; President of the National Honor Society; member of the Speech and Debate team, Amnesty International, Science Olympiad, and Math League; Presidential Scholar and one of only two students in Delaware selected as a delegate to the 49th annual United States Senate Youth Program.

Jessica Portillo, Award Recipient for Academics (Sussex): a senior at Sussex Central High School; of Mexican heritage; ranks 6/287: GPA: 4.0.; SAT score: 1810; took four advanced placement courses in her junior year and is currently taking five; will be the first in her family to attend college.

CATEGORY: ART

The Arts award is sponsored by Comcast and is bestowed upon a student who has distinguished himself or herself in the visual arts, music, dance, and/or theater. Winners are selected based on their honors and awards, creativity and talent.

Rebekah Pyne, Honorable Mention in Academics (Kent): started ballet at 4 and later enrolled in tap dance and jazz classes at the Dance Conservatory; involved at her church, the school’s choir, cheerleading, dance team and band; last year captain of her high school’s dance team and captain and choreographer of the Pom Squad; plays the flute since fifth grade (currently plays in her high school’s wind ensemble); President of Dover High School’s Executive Student Council; has participated in the Miss Hispanic Delaware Pageant.

Natasha Michaels, Honorable Mention in the Arts (New Castle): a senior at Cab Calloway School of the Arts; of Mexican descent; recipient of the National Language Arts and All-American Scholar Awards; gifted vocalist, actress and dancer; has participated in the International Thespian Society and has performed in many plays for her school, including “Footloose” and “Showstoppers”; finalist in the National Foundation for the Advancement of the Arts -YoungArts Week (ranked in the top 25/4000); four-year member of her school’s elite vocal ensemble (JazzChords of Calloway); GPA: 3.63; volunteers with the Best Buddies club.

Evelyn Orta-Pérez, Award Winner Recipient for the Arts (Kent): a sophomore at Milford High School; of Mexican descent; cumulative GPA: 3.66; ranks 63/316; received the Grand Prize in the DART First State 2010 Transit Theme Poster Contest (her work adorns the interior of DART First State buses); currently working with advanced art students to design and create a memorial mural within the school courtyard.

Jasmine López, Art Award (New Castle): a senior at Cab Calloway School of Arts; of Puerto Rican heritage; special talents include acting, writing poetry, composing short stories, singing, playing piano, and learning foreign languages; has appeared in various films; first place at the Border’s Poetry Slam Thursday Night Events; competed in California at a national reading slam poetry contest; recited original poetry at the Dupont Martin Luther King Jr. Celebration and at the Spoken Word poetry recitation for Delaware Teen Idol (she placed second); volunteers with Make a Joyful Noise Performing Company in various retirement communities.

CATEGORY: ATHLETICS

The Athletics award is sponsored by The Rodel Foundation of Delaware and is bestowed upon a high school athlete whose achievements on and off the field exemplify the best qualities of sportsmanship. Rating is based on academic achievement, talent, leadership, passion, and accolades.

Daisy Fuentes, Honorable Mention for Athletics (New Castle): a junior at Glasgow High School; captain of the Women’s Varsity Basketball team; member of the Varsity Soccer and Softball teams; named Athlete of the Year; awarded the prestigious Boys and Girls Club ‘Youth of the Year’ award in 2011; GPA: 3.75; is taking 5 honors classes.

Christopher Rivera Pintado, Honorable Mention for Athletics (Sussex): a junior at Cape Henlopen High School; recently came from Puerto Rico and, despite the barriers that he has encountered in Delaware, has lost no time in achieving excellence in both academic and athletic endeavors in his new environment; high achiever; excellent player and teammate; awarded the coveted Golden Glove award for Baseball.

Rubén García, Student Athlete Award (New Castle): a senior at Thomas McKean High School; originally from Mexico; captain and Most Valuable Player of his high school’s wrestling team; member of both the soccer and lacrosse teams; recipient of the Academic All-Conference award.

Osbaldo Alcántara, Student Athlete of the Year Award (Sussex): a junior at Seaford Senior High School; of Mexican descent; taking primarily honors and AP classes; member of the Gentleman’s Club at Seaford High School; participates in the Upward Bound Math and Science enrichment program at Delaware Tech; volunteers with various organizations, such as the Bible Study for Special People, James Farm, and Abbott’s Mill Nature Center; participated in Coast Day and the Diabetes Walk for the American Diabetes Association; participates in varsity soccer, swimming, wrestling, and track and field; competed on the third place regional 3 on 3 team and was a qualifier in the 3 on 3 Soccer Championship.

LIVE UNITED

This award for school and community service is sponsored by United Way of Delaware and bestowed upon a student who has demonstrated consistent and ongoing involvement in community service. The rating is based on the type of community service, meaning of community service, length of commitment, and service awards received.

Marcos Luis Garduño, Honorable Mention in Community Service (Kent): a sophomore at Caesar Rodney High School; of Mexican descent; countless hours of volunteer service; achieved the rank of Eagle Scout after an 8 year involvement with the Boy Scouts (the highest honor possible); member of the school’s Lacrosse Team.

Anel Mojica, Live United Community Service Award (Kent): senior at Polytech High School; involved in missionary work for the Marianthan Christian Church for the past two years in Haiti, Costa Rica, and Ecuador; member of the varsity lacrosse and football teams; arrived to the United States from Panama.

Celine Robison, Award Winner for the Live United Community Service (New Castle): a freshman at the Charter School of Wilmington; of Puerto Rican decent; GPA: 3.4; second honors student; volunteer at the Multiple Sclerosis Society of Delaware, the Delaware Art Museum, as well as to the Yearbook, Volunteer, Environmental, and Library Clubs; worked with the Hug Club to raise funds and awareness for the invisible children of Uganda; assisted in collecting donations for Pens for Peace; advocated for the environment by circulating a petition that convinced several schools in her district to switch from Styrofoam lunch trays to earth-friendly, bio-degradable cardboard trays.

Charinel Matos, the Live United Community Service Award (Sussex): a senior at Sussex Technical High School; of Puerto Rican and Dominican descent; has volunteered more than 350 hours at Nanticoke Memorial Hospital in the OB/GYN unit; received a Presidential Student Service Award from President Obama and an elective credit from the Delaware Department of Volunteerism; Secretary of the Sunday School Committee and leader of the youth group chorus; helps at health fairs and bicycle safety campaigns; joined the ASPIRA Club during her senior year; is an Honor Roll student.

CATEGORY: SCIENCE, MATH & TECHNOLOGY

This award is sponsored by Noramco and is bestowed upon a high school student who has distinguished themselves in the field of science (biology, chemistry, mathematics and physics) and/or technology (computer science, audiovisual and information systems). Rating is based on honors and awards, and accomplishments.

Justin Then, Science, Math, and Technology Award (Kent): a senior at Polytech High School; of Puerto Rican and Dominican descent; has maintained honor roll status throughout his high school career; not only enrolled in several Computer Engineering and technology courses, but also taking Pre-Calculus and Calculus concurrently; have received numerous academic honors and awards, including a National Merit Scholarship.

Tatiana Galindo, Science, Math, and Technology Award (New Castle): is a senior at Hodgson Vo-tech; of Colombian heritage; ranked 8/235; GPA: 3.8; currently working with a local railroad company to design and construct a mechanized railroad stake puller, which will be patented and sold throughout the railroad industry; 2nd place finishes in both the Delaware Technical Community College CAD Drafting competition and the State Mechanical Drafting for Skills USA contest; member of the Olympiad team; vice president of the Associate Builders and Contractors Student Chapter.

Julio Ramírez, Science, Math, and Technology Award (Sussex): a junior at Seaford Senior High School; of Guatemalan descent; has maintained his honor roll status throughout his high school career; rigorous course load consisting of several AP and honors classes; member of the National Honor Society; plays on his schools’ soccer and tennis teams and captains the varsity wrestling squad; participates in the Key Club, the Fellowship of Christian Athletes, and Students Against Destructive Decisions.

CATEGORY: STUDENT OF THE YEAR

This award is sponsored by AstraZeneca and the Manuelita Olson Scholarship Fund, and is presented to a male and a female middle school and high school student who is well-rounded and has high academic performance, leadership qualities; pride in heritage, initiative, creativity, talent, and substantial overall achievement in all five categories.

Micaela Reyes, Honorable Mention for Middle School Female Student of the Year: a 6th grader at Mariner Middle School in Milton; of Mexican origin; GPA: 3.7: reads at a 12th grade level; very active member of the Girl Scouts; helped plan and participated in a trail day presentation at the Breakwater Trail (was in charge of trail clean up and recycling); firmly believes in advocating for the Hispanic community; was part of a group of women who walked for the “Dream Act” as the “Dream Team” for Delaware.

Miguel Tapia, Honorable Mention for Middle School Male Student of the Year: an eighth grader at Saint Paul’s School; actively involved in advocating for the Dream Act by organizing public parades, demonstrations and prayer services; has mobilized Delawareans to participate in phone calls, e-mails and letters to congressmen and the President in support of the Dream Act.

Katherine Salhuana, Outstanding Middle School Female Student of the Year: an 8th grader at Gauger –Cobb Middle School; originally from Peru; top five percent at her school; GPA: 4.0; member of the National Junior Honor Society; has participated in the Math League, Science Olympiad, and Business Professionals of America Program; 1st place in the Egg Drop competition at her school; chosen as one of the students to participate in the “Math Counts” competition; has been competing in the Math 24 Tournament for the last three years; activities in community services through the ROTC and other venues; volunteers tutoring during ESL classes; member of the Peer Mediation Program; writer of poetry; member of the soccer team.

Aaron Lee Garduño, Outstanding Hispanic Middle School Male Student of the Year: an 8th grader at Fifer Middle School in Camden; of Mexican origin; member of the National Junior Honor Society; cumulative GPA: 4.0; participates in the Boy Scouts (rank of Life Scout); various leadership positions including Librarian, Chaplain’s Aide, Patrol Leader and Assistant Patrol Leader; helps to build pet feeders at the local American Society for the Prevention of Cruelty to Animals; volunteers at the Strawberry, Peach and Fall festivals; plots graves at the Whatcoat UMC Cemetery in Camden; member of the Order of the Arrow; represents his school on the football team; plays in the Soccer league; black belt in Tang Soo Do; selected as the Delaware state-wide winner for Tar Wars (a tobacco free education program sponsored by the American Academy of Family Physicians).

Denise Feliciano, Outstanding Hispanic High School Female Student of the Year: a senior at Appoquinimink High School; of Puerto Rican descent; ranked in the top 10% of her class; cumulative GPA: 3.9; has taken three Advanced Placement courses and 8 Honors courses; secretary of the National Honor Society; recipient of the Delaware Girl’s State and the All American Scholar Awards; volunteers in various roles in her church and participates in Relay for Life, Pennies for Patients, Stay and Play, and works at a local senior center; her accomplishments in community service have been recognized in Who’s Who in Leadership and Service 2010 – 2011; key member and soloist singer in her church’s choir and earned 2nd place in a statewide singing competition; member and former captain of the varsity cheerleading team; recipient of the Scholar-Athlete Award; was chosen to represent her school at the prestigious DFRC Blue-Gold All Star Football Game; recipient of the National Science Award from the United States Achievement Academy; awarded the San Martin de Porras Grant (a full tuition scholarship) at Villanova University.

Reinaldo Chris Reina, Outstanding Hispanic High School Male Student of the Year: a junior at Christiana High School; of Mexican and Cuban heritage; ranked number 2/258; cumulative GPA: 4.0; currently taking three Advanced Placement courses; captain of the wrestling and cross country teams; has won countless awards on the wrestling mat; plays the trumpet for his school’s marching band and orchestra; has a long list of extracurricular accomplishments, including Blue Gold, National Honor Society, Link Crew and the Basket Brigade; has volunteered many hours to install new computers and serve as an instructional aide in AP Calculus.

Vida/Life

Christina como "santuario" para niños indocumentados


El 14 de febrero, día de los enamorados, la junta del Distrito Escolar Cristina discutió y rechazó una propuesta para convertir el distrito en santuario para los niños indocumentados.


Christina as 'sanctuary' for undocumented kids

On February 14, the Cristina School District board discussed and rejected a proposal to turn the district into a sanctuary for undocumented children.

Procurador General de Delaware desafía Orden Ejecutiva



Declaración del Departamento de Justicia de Delaware sobre el litigio por orden ejecutiva del presidente sobre viajes a los Estados Unidos


Delaware AG Challenging the Executive Order

Delaware Department of Justice Statement on Litigation Over President’s Executive Order on Travel Into The United States

Perfile/Profile

Tienes que creer en tí mismo



Wilson Mercado fue uno de los jóvenes que hace 37 años recibió el premio “Tomorrow’s Latino Leaders Today”


You have to believe in yourself

Wilson Mercado was one of the young people who 37 years ago received the "Tomorrow's Latino Leaders Today" award

Opinión/Opinion

"Extraños cambios climáticos”


¿Soy yo, o hay más desastres naturales hoy en día que nunca?


“Strange Weather Changes”

Is it me or are there more natural disasters nowadays than ever before?

Cultura/Culture

Biggs Shots



Competencia regional fotografía: aceptando solicitudes ahora


Biggs Shots

Regional Photography Competition: Now Accepting Applications

La Cultura Hispana en Delaware/Hispanic Culture in Delaware

Una para los libros



Hoy es un día sin precedentes en la historia de los Estados Unidos.


One for the record books

Today marks an unprecedented day in American history.

Advertisement