Syndicate content

Breves/Briefs

Beneficios alimenticios para estudiantes



Beneficios alimenticios para 25.000 estudiantes serán enviados a las familias de Delaware a través del programa EBT del verano de DHSS


Food Benefits for Students

Food Benefits for 25,000 Students Being Mailed to Delaware Families through DHSS’ Summer EBT Program

Nuevo formulario para el Green Card



USCIS presenta un formulario rediseñado para los solicitantes de residencia permanente.

La agencia publica el Formulario revisado I-485 e instrucciones


New Green Card Application

USCIS Introduces Redesigned Form for Green Card Applicants

Agency Publishes Revised Form I-485 and Instructions

Deportes/Sports

ArtAddiction 2017



“Un Nuevo Despertar”


ArtAddiction 2017

"A New Awakening"

User login

Vivienda/Real Estate

Delaware va a la Universidad



TeenSHARP se asocia con el Departamento de Educación de Delaware para proporcionar a cientos de estudiantes de alto rendimiento en el estado de Delaware apoyo para admisiones universitarias


Delaware Goes to College Academy

TeenSHARP partners with Delaware Department of Education to provide hundreds of high-achieving students in the state of Delaware with college admissions support.

Salud/Health

¿Cuántas personas perderían cobertura?



Nuevos datos de Delaware muestran cuántas personas perderían cobertura a raíz de la nueva ley de salud del Senado de los Estados Unidos y cuántos millonarios recibirían recortes de impuestos.


How Many People Would Lose Coverage?

New Delaware Data Shows How Many People Would Lose Coverage from U.S. Senate Health Care Bill & How Many Millionaires Would Get Tax Cuts

Editorial/Editorial

Editorial



Muchas vidas, una pasión: la hípica.


Editorial

Many lives, one passion: horseracing.

Featured Stories

Intercambio Productivo


Gabriel Pilonieta-Blanco

Usoa García, Olga Jodar, Javier Gutiérrez, Natalia Arroyo,  Beatriz García, Judith Fábrega , Daniel Herreo, and Ana María Sánchez.




Profesores españoles vienen nuevamente a Delaware a profundizar el intercambio de experiencias educativas.

Este programa que comenzó hace un año en el Distrito Escolar de Red Clay y que está ahora siendo implementado en el Distrito Escolar Christina, busca que tanto los maestros de Delaware como los de diferentes lugares de España enriquezcan sus experiencias docentes a través de la práctica diaria.
Con dos sistemas educativos tan diferentes, los retos no son pocos, explican los educadores que han venido a enseñar inglés como segundo idioma en las aulas de las escuelas del Distrito Escolar de Christina. Aunque algunos ya están acá desde el año pasado, como es el caso de Javier Gutiérrez;  Olga Jodar, Daniel Herreo, Ana María Sánchez, Usoa García, Judith Fábrega, Natalia Arroyo y Beatriz García han llegado recientemente.
Como maestros, ellos piensan que la enseñanza del inglés en un país como éste es una experiencia multicultural en la que todos salen ganando. Se sienten emocionados de poder compartir y aprender un poco cada día.
Beatriz García de Madrid comentó, “Siento que esta experiencia tan novedosa me va nutrir mucho y espero sacarle bastante provecho”.
Esperamos en una próxima edición compartir con nuestros lectores más de las experiencias y reflexiones de estos docentes a los que hoy les damos la bienvenida.
Gregory Fulkerson, Coordinador del Programa del Departamento de Educación de Delaware, dijo para El Tiempo Hispano "Los maestros que nos visitan desde España son un grupo apasionado de educadores altamente calificados y con experiencia que tienen un verdadero deseo de trabajar con nuestros niños en nuestros programas bilingües de escuela primaria. Delaware es muy  afortunado de haber atraído a estas personas que tienen el conocimiento, las habilidades y la personalidad para ayudar a que nuestros niños se sientan orgullosos de su herencia  hispana, así como también para trabajar con los padres para promover una mayor participación en la educación de sus hijos y ayudar a los niños a alcanzar altos niveles en el aula de clases. Los estudiantes siempre recordarán el año con los "famosos maestros visitantes de España;" estoy convencido de que tendrán una experiencia que les cambiará la vida."
Esperamos compartir con nuestros lectores en las próximas ediciones más experiencias y reflexiones de estos maestros a quienes hoy les damos la bienvenida.
Para saber más sobre este programa puede contactar a Gregory Fulkerson, del Departamento de Educación de Delaware, por el email gfulkerson@doe.k12.de.us
Para saber más sobre este programa puede contactar a Gregory Fulkerson, del Departamento de Educación de Delaware, por el email gfulkerson@doe.k12.de.us




Productive Exchange

Spanish Professors Return to Delaware to Strengthen the Educational Experience Exchange

This program, that started one year ago in Red Clay School District and is now being implemented in Christina School District, seeks for Delaware teachers, as well as for others teacher from different places in Spain, to enrich their educational experiences through daily practice.
With two educational systems so different, the challenges are all but few, say the teachers that have come here to teach English as a Second Language in the classrooms of Christina’s School District. Although some of them have been here since last year, like Javier Gutiérrez, others have recently arrived, like Olga Jodar, Daniel Herreo, Ana María Sánchez, Usoa García, Judith Fábrega, Natalia Arroyo and Beatriz García.
As teachers, they believe to teach English in a country like this one is a multicultural experience where everybody wins. They are excited to be able to share and learn a little every day.
Beatriz García from Madrid commented, “I feel this novel experience will nourish me a lot and I hope I can get the most out of it.”
Gregory Fulkerson, Delaware Department of Education Program Coordinator said for El Tiempo Hispano, “Our Visiting Teachers from Spain are passionate group of highly-qualified and experience teachers who have a real desire to work with our children in our bilingual elementary programs. Delaware is truly fortunate to have attracted such individuals who have the knowledge, skills and personality to help our children be proud of their Spanish-speaking heritage, work with parents to promote more involvement in their children's education and help our children achieve at high levels in the classroom.  The students in their classroom will always remember their year with their "famous Visiting Teacher from Spain." I am convinced they will have a life-changing experience.”
We hope to share with our readers in our coming editions more experiences and reflections from these teacher whom we welcome today.
For more information on this program, you may contact Gregory Fulkerson from Delaware’s Department of Education at gfulkerson@doe.k12.de.us

Y la ganadora es: Amanda


El Tiempo Hispano




El sábado 17 de septiembre se llevó a cabo la elección de la Señorita Hispana de Delaware 2011, en el Grand Opera House en Wilmington.

Luego de que el evento se tuvo que suspender a causa del huracán Irene que justamente llegó a Delaware el día en que estaba programado llevarse a cabo este concurso, las once participantes del Miss Delaware 2011 se dieron cita en el Grand Opera House para darle vida a esta celebración a la belleza y el talento de la mujer hispana en Delaware.

Después de una reñida competencia, la Srta. Amanda Glynn resultó ganadora del título de Miss Hispanidad, como primera finalista fue elegida Ja'Lexis Núñez, como segunda finalista la joven Leandra Abreu y como tercera finalista tuvo la suerte de ser Glanelys Ortiz.

La nueva reina hispana de Delaware Amanda Ivette Glynn tiene 16 años y cursa el penúltimo año con una especialización en danza en Cab Calloway School of Arts. Ella baila desde que tiene cuatro años. Su primera escuela de baile fue Diamond State Dancers and Cheerleaders, donde estudió por ocho años, y luego estudió cuatro años más en la escuela Precision Dance Studio. Amanda ha participado en los espectáculos Young Choreographer Showcase, Show Stoppers y el High School Spring Show. Se unió al equipo de cheerleaders de Wilmington Charter School y de Hip Hop de Top Flight, quienes fueron los campeones del estado en 2011. A Amanda le gustaría continuar bailando mientras estudia en la universidad y alcanzar su sueño de convertirse en una coreógrafa e instructora de baile. Uno de sus sueños es actuar en Broadway y obtener un contrato con una compañía de baile. La noche del concurso presento un baile en el que combinó diferentes estilos con gran éxito.

Durante su tiempo libre, le encanta pasarla con su familia y amigos. Ella es una persona divertida y extrovertida y le encanta conocer gente nueva. Su plataforma para este concurso es el Abuso Infantil.




And the winner is: Amanda

The election of Miss Hispanidad took place last Saturday, September 17th at the Grand Opera House in Wilmington.

After having the event suspended due to hurricane Irene, which touched Delaware just the day the event was first scheduled, the eleven participants of the Miss Delaware 2011 came together at the Grand Opera House to bring to life this celebration of beauty and talent of Hispanic women of Delaware.

After a hard-fought competition, Miss Amanda Glynn was elected Miss Hispanidad, first runner up was Ja’Lexis Núñez, the second finalist was Leandra Abreu and third place was for Glanelys Ortiz.

Delaware’s new Hispanic queen Amanda Ivette Glynn is a 16-year-old junior majoring in dance at Cab Calloway School of Arts. She has been dancing since the age of four. Her first dance studio was Diamond State Dancers and Cheerleaders, where she attended for eight years; then she attended Precision Dance Studio for four years. Amanda has been in the Young Choreographer Showcase, Show Stoppers and the High School Spring Show. She joined the Cheerleading team for Wilmington Charter School and also the Top Flight where she joined the Hip Hop team who were the 2011 State Champions. Amanda would like to continue dancing through college and pursue her dream of becoming a dance choreographer and a dance instructor. One of her dreams is to be on Broadway and have a contract with a dance company. On the night of the event she presented a dance where she combined different styles with great success.

She likes to spend her free time with friends and family. She is a fun and outgoing person who loves to meet new people. Her platform for this pageant is Child Abuse.

Vida/Life

Ramón Domínguez al Salón de la Fama de Delaware Park



El Jinete Ramón Domínguez,  el 10 de junio pasado fue inducido al Muro de la Fama de Delaware Park


Ramón Domínguez to the Delaware Park Wall of Fame

The Venezuelan Ramon Dominguez who dominated the jockey standings for almost a decade, was inducted into the Delaware Park Wall of fame, joining six other legendary riders.

Primeros Pasos



El 23 de junio fue la ceremonia de corte de cinta de Primeros Pasos Early Learning Center.


Primeros Pasos

Friday, June 23 was the ribbon cutting ceremony for Primeros Pasos Early Learning Center.

Perfile/Profile

La Reina del Sillín en Delaware Park



Carol Dyann Cedeño pasó la mayor parte de sus años de infancia corriendo sin zapatos y despeinada en el barrio Piñas en Toa Alta, Puerto Rico con un solo sueño en su mente y en su corazón.


She IsThe Queen of the Saddle at Delaware Park

Carol Dyann Cedeño spent most of her childhood running barefoot and disheveled in the neighborhood of Piñas in Toa Alta, Puerto Rico with only one dream in her mind and heart.

Cultura/Culture

Redescubriendo al Artista de Delaware Stanley Arthurs



El sábado 29 de abril a las 10:30 a.m., los Archivos Públicos de Delaware y la División de Arte tendrán una presentación en el edificio de los Archivos titulada “Redescubrimiento del Artista de Delaware Stanley Arthurs”


On Saturday, April 29, 10:30 a.m., Delaware Public Archives and Delaware Division of the Arts will present a program at the Archives building titled “Rediscoveri

On Saturday, April 29, 10:30 a.m., Delaware Public Archives and Delaware Division of the Arts will present a program at the Archives building titled “Rediscovering Delaware Artist Stanley Arthurs.

La Cultura Hispana en Delaware/Hispanic Culture in Delaware

Una para los libros



Hoy es un día sin precedentes en la historia de los Estados Unidos.


One for the record books

Today marks an unprecedented day in American history.

Advertisement