Syndicate content

Breves/Briefs

Hacia ‘El otro lado’



La crisis en la frontera –Primera parte


To “The Other Side”

Crisis at the border – part one

Alianza Latina para Reducir Desechos y Proteger Nuestra Salud.


Grupos latinos se unen para reducir residuos de gas natural y dudan del futuro de la Regla BLM


Latino Partnership to Cut Waste, Protect Our Health

Latino groups unite over reducing natural gas waste, concerns for the future of BLM rule

Deportes/Sports

Tragedia y pérdida para el mundo del futbol.



Esta madrugada colisionó el vuelo que se dirigía hacia Medellín Colombia. El equipo de futbol  Chapecoense estaba en su vuelo para lograr hacer su sueño realidad, jugar la final de la Copa Sudamericana.


Tragedy and lost for the soccer world.

This early morning a flight that was in his route to Medellin-Colombia crashed. The soccer team named Chapecoense where flying to make their own dream reality, play the Copa Sudamericana Final.

User login

Vivienda/Real Estate

Delaware lanza una iniciativa de recursos con licencia abierta


Delaware anunció el lanzamiento de una nueva iniciativa #GoOpen a nivel estatal


Delaware launches open resource initiative

The Delaware  announced the launch of a new statewide #GoOpen initiative

Salud/Health

La salud queda protegida por ahora


La Ley de Cuidado de la Salud detenida en la Cámara de Representantes y la cobertura de salud queda protegida por ahora


Health Coverage Gains Protected for Now

House Health Care Bill Halted and Health Coverage Gains Protected for Now

Editorial/Editorial

Editorial


La realidad no deja de asombrarnos, y casi siempre supera con creces la ficción.


Editorial

Reality never ceases to surprise us, and almost always surpasses fiction.

Featured Stories

No al Cierre del Centro de Familias de Kennett


El Tiempo Hispano




Cientos marchan en contra de la propuesta a los cortes en el presupuesto en el área de educación en el condado de Chester

El miércoles 27 de Abril a las 7:00 pm en las escaleras de la corte del condado de Chester, en West Chester se concentraron cientos de residentes para expresar su rechazo a las medidas del Gobernador Corbett

La reciente propuesta del Gobernador Corbett de cortar fondos a la educación en todos los niveles incluyen $550 millones en cortes en educación pública elemental, intermedia y secundaria y 50 por ciento de cortes a escuelas de educación superior y universidades, además de $260 millones en cortes propuestos para fondos para pre escolar, kindergarten y programas de educación a temprana edad. La propuesta del Gobernador Corbett elimina completamente los fondos del estado para los 66 Centros para las Familias del Estado de Pennsylvania incluyendo MCHC (Consorcio para la Salud de la Madre y el Niño) Centro para la Familia de Kennett Square. La eliminación de estos fondos estatales también resultará en una perdida adicional de $4 millones (matching funds) en dinero federal. El Centro para la Familia de Kennett Square ofrece visitas al hogar a más de 100 familias hispanas con niños entre los 0 y 5 años de edad ayudando a los niños y a sus padres a prepararlos para entrar al sistema escolar listos para aprender. Sin el Centro estas familias no tendrán otro lugar a donde ir quedando obligados a buscar educación especial y otros servicios generales más costosos.

La concentración para apoyo a la educación fue organizada por el Senador Estatal Andy Dinniman. Cerca de 1,000 miembros locales de la comunidad representaron todos los niveles de educación incluyendo estudiantes y personal de universidades locales, miembros de organizaciones de padres y maestros, personal y familias de las diferentes escuelas de educación secundaria y elemental y otros que apoyan la educación a temprana edad. Con una voz colectiva MCHC se levantaron para advertirle al Gobernador Corbett que los cortes en educación pondrán en peligro el futuro de Pennsylvania.

Nelly A. Arévalo-Jiménez, Gerente del Programa de Educación para la Comunidad Kennett Square y Directora del Centro Familiar dijo que “Todo niño en el condado de Chester merece la posibilidad de comenzar saludable, mantenerse saludable y tener éxito en la escuela. La misión del MCHC es asegurar esta promesa para todos los niños en nuestro condado, pero el presupuesto propuesto por el gobernador constituye una seria amenaza para esta labor”.

También enfatiza el hecho de que “la mayoría de nuestras familias están manejando múltiples factores tales como barreras de lenguaje, problemas de salud, nivel de educación bajo o pobreza, lo cual dificulta la concentración en preparar a un niño para la escuela. Los recortes de presupuesto para educación a temprana edad en este momento sólo desvía los costos a los contribuyentes más adelante, cuando haya una necesidad creciente por educación especial y otros servicios compensatorios”.

El Gobernador debe saber que una inversión sólida en educación a temprana edad así como la ayuda familiar es importante para el condado de Chester porque es una inversión para el futuro de nuestro país.

Todo niño en el condado de Chester merece la oportunidad de comenzar saludable, mantenerse saludable y tener éxito en la escuela.




No to the Closing of the Kennett's Family Center

Hundreds march against the proposal on budget cuts in education in Chester County

On Wednesday April 27th at 7:00 pm in Chester County’s court stairways, West Chester, hundreds of residents gathered to repel Governor’s Corbett measures.

Recent Governor Corbett’s proposal to cut funds to education at all levels include $550 million in cut for public elementary, middle and high school education, and 50% in cuts to colleges and universities. Also, he is proposing cuts of $260 million in funds for pre-school, kindergarten and early childhood education programs. Governor’s Corbett proposal completely eliminates state funds for the 66 Family Centers of the state of Pennsylvania, including MCHC (Maternal and Child Health Consortium) Family Center of Kennett Square. The elimination of these state funds will also result in an additional loss of $4 million (matching funds) in federal money. The Family Center of Kennett Square offers home visits to more than 100 Hispanic families with children between 0 and 5 years old, helping the kids and their parents get prepared to enter the schooling system ready to learn.. Without this center, these families will have nowhere else to go, and will be forced to look for special education and other general services much more expensive.

This concentration in support of education was organized by State Senator Andy Dinanman. Near 1.000 of local community members represented all levels of education including students and local universities personnel, members of PTAs, personnel and families of the different elementary, middle and high schools, and others supporting early childhood education. With a collective voice MCHC rose to warn Governor Corbett that cuts in education will only jeopardize Pennsylvania’s future.

Nelly A. Arévalo-Jiménez, Program Manager for Community Education Kennett Square/Family Center Director said “Every child in Chester County deserves the chance to start healthy, stay healthy, and succeed in school. Ensuring this promise for all kids in our county is MCHC’s mission, but the Governor’s proposed budget seriously threatens it.”

She also emphasized that, “Most of our families are dealing with multiple issues such as language barriers, health problems, low education, or poverty that make it difficult to focus on preparing a child for school. Funding cuts to early education now only shift costs to taxpayers later when there will be an increased need for special education and other remedial services.”

The Governor needs to know that the solid investment in early childhood education and family support is important to Chester County because it is an investment in our county’s future.

Every child in Chester County deserves the chance to start healthy, stay healthy, and succeed in school.

Super Liga Familiar de Delmarva


Gabriel Pilonieta Blanco




El sábado 9 de Abril  se llevó a cabo la elección de la reina de la Super Liga Familiar de Delmarva

El sábado 9 de Abril  se llevó a cabo la elección de la reina de la Super Liga Familiar de Delmarva, en el Centro Cívico de Millsboro, y el domingo 17, la inauguración oficial del Torneo de Verano 2011

 

La nueva Reina del Futbol de Delmarva es la señorita Lourdes Vasques; la primera finalista fue Maricela Hernández y como segunda finalista fue elegida Nidia León.

Durante este evento tuvimos la oportunidad de socializar con los directivos, jugadores y familiares de todos los clubes que conforman la Super Liga Familiar de Delmarva.

El propósito de la Super Liga es no sólo fomentar el deporte, si no también lograr la unión social y familiar a través del futbol, señala Gerson Guox, coordinador de mercadeo de la Liga.

Quieren lograr un nivel semi-profesional, y  para obtenerlo buscaron meticulosamente las mejores instalaciones deportivas del área, logrando suscribir un contrato con Sussex Tech, en donde están los mejores campos deportivos de Sussex County. “Contamos con un campo con gramilla profesional y cuatro más en excelente condición, aptos para el buen desenvolvimiento del futbol. Además contamos con el uso exclusivo del estadio para la apertura y play-offs de la liga” dice Guox, quien además de fanático del futbol es también un exitoso comerciante con dos restaurantes “La Quetzalteca”, uno en Georgetown y otro en Millsboro.

“No ha sido fácil llegar a donde estamos ya que a principios de los 90s, como aficionado me tocó ver cómo corrían a las ligas latinas de los lugares donde jugaban”, comenta Gerson, “esto por falta de organización y seriedad!  En la década pasada vi como las ligas se habían conformado en jugar en campos de tierra, en muy mal estado, arriesgando así la integridad física de cada jugador. Y es lamentable ver como aún hay ligas que siguen jugando en campos en muy mal estado, instalaciones que no cuentan con las medidas de seguridad necesarias y además antihigiénicas, poniendo en riesgo no sólo a los jugadores, sino a familias y espectadores.  En el 2006 se crea un grupo con la visión de ser los mejores, logrando así la fusión de la Liga Latina con la Liga Familiar, naciendo  LA SUPER LIGA FAMILIAR DE DELMARVA. El presidente de la liga es Joel Robles y presidente es Marco Orozco. El Patrocinador oficial de la liga para el torneo de verano 2011 es CAD (Central America Distributors) del empresario guatemalteco Evelio Velásquez.

Por su parte el Sr. Luis Fernando de León, empresario de la construcción y fanático futbolero que financia el equipo San José (que ha ganado cuatro títulos en los cuatro años de existencia de la liga con sus torneos de verano e invierno), comentó que “nuestro equipo es muy diverso, tenemos jugadores de México, Honduras, El Salvador, Guatemala, Costa Rica, un delantero brasilero muy profesional y hasta americanos y vamos a dar una batalla en esta liga de 22 equipos y las más competitiva.”

La SLFD ha sido la primera liga y la única que ha logrado traer equipos profesionales de talla internacional a Delaware, entre ellos XELAJU MC, COMUNICACIONES, Y MARQUENSE del futbol profesional de Guatemala, también al FAZ del futbol de El Salvador.

“A pesar que hemos sido blanco de personas sin escrúpulos que han tratado de manchar el buen nombre de la SLFD,” aclara Gerson, “ seguimos aquí de pie y más fuertes que nunca! con más proyectos, como el torneo de niños que dará inicio en Mayo de este año”.

Como continuación de la velada de elección de la reina tuvo lugar la gran apertura de la SLFD el domingo 17 de Abril, en la que el invitado especial fue CARLOS EL PESCADITO RUIZ, jugador profesional que ha militado en Paraguay, El Puebla de México, Galaxy y Dallas FC de la MLS y también ha incursionado en el futbol profesional de Grecia, actualmente juega en el Philadelphia Union de la MLS.

EQUIPOS SUPER LIGA 2011        

BOCA JUNIOR, SAN JOSE,  CHIQUIMULA, HAITI, JUVENTUD IXCHIGUAN, XELAJU MC, XELAJU JUNIOR CANIVAL, SAN PEDRO, JUVENTUS, DOVER FUSION FC, REAL TAJUMULCO, AGUILAS, CUITLAHUAC, PACHUCA, VIRGINIA FC, GALAXI, COATEPEQUE, ARSENAL, CAMPO AZUL.

La Super Liga aún está registrando a equipos que quieran unirse a la liga con más trayectoria del área, y el mejor nivel futbolístico de Sussex County. Para información pueden contactar al 302- 519 0655.

 




Super Liga Familiar de Delmarva

This past Saturday, April 9th the queen of the Super Liga Familiar de Delmarva was elected

This past Saturday, April 9th the queen of the Super Liga Familiar de Delmarva was elected in an event that took place in Millsboro Civic Center, and on Sunday, April 17th took place the official inauguration of 2011’s Summer Tournament.

 

The new Queen of Soccer of Delmarva is Miss Lourdes Vasques; the first runner up was Maricela Hernández and the second finalist was Nidia León.

During this event we had the opportunity to mingle with the directors, players and relatives of all the member clubs of the Super Liga Familiar de Delmarva.

The purpose of the Super Liga is not only to promote sports, but also to achieve social and family togetherness through soccer, says Gerson Goux, marketing coordinator for the Super Liga.

They want to achieve a semi-professional level, and to obtain it they meticulously looked for the best sports facilities in the area and got to sign a contract with Sussex Tech, where the best sports fields of Sussex County are located.  “We have a field with professional grass and four others in excellent conditions, suitable for good soccer. We also have exclusive use of the stadium for the opening and the play-offs” says Goux, who besides being a soccer fan is a successful businessman with two restaurants “La Quetzalteca”, one in Georgetown and another in Millsboro.  

“It hasn’t been easy to get where we are; in the early 90’s, as a fan, I had to witness how Latin leagues were kicked out from the places where they were playing,” says Gerson, “and all because of lack of organization and seriousness!   In the past decade I saw how the leagues had been content with playing in dirt fields, in very bad shape, risking each player’s physical integrity.  And it is a shame to see how there are leagues still playing in off fields, facilities without necessary security and also unhygienic, risking not only players but families and spectators as well. In 2006 a group was formed looking to be the best, and thus creating the fusion of the Liga Latina with the Liga Familiar, giving birth to LA SUPER LIGA FAMILIAR DE DELMARVA. The league’s President is Joel Robles and the Vice-President is Marco Orozco. The league’s official sponsor for 2011’s Summer Tournament is CAD (Central America Distributors), whose owner is Guatemalan businessman Evelio Velásquez.

Mr. Luis Fernando de León, businessman in the construction industry and soccer fan, finances the team San José, which has won four titles in the league’s four years of existence, in its summer and winter tournaments. He said “Our team is very diverse. We have players from Mexico, Honduras, El Salvador, Guatemala, Costa Rica, a very professional Brazilian forward and even Americans, and we are going to put up a fight in this 22-team league, the most competitive.”  

The SLFD has been the first league –and the only one- that has managed to bring professional teams of international stature to Delaware, among them XELAJU MC, COMUNICACIONES and MARQUENSE from Guatemala’s professional soccer, and also FAZ from El Salvador’s soccer. 

“Even though we have been the target of unscrupulous people that have tried to tarnish the SLFD’s good name”, says Gerson, “we remain standing up and more strong than ever! and with more projects, like the children’s tournament to begin in May of this year.

Continuing with the queen’s election evening, the great opening of the SLFD took place on Sunday, April 17th. Special guest was CARLOS EL PESCADITO RUIZ, professional player who has been part of various teams like Paraguay, El Puebla de Mexico, Galaxy and Dallas FC from the MLS. He has also been part of professional soccer in Greece and at present plays in the Philadelphia Union from the MLS.

TEAMS SUPER LIGA 2011            

BOCA JUNIOR, SAN JOSE,  CHIQUIMULA, HAITI, JUVENTUD IXCHIGUAN, XELAJU MC, XELAJU JUNIOR CANIVAL, SAN PEDRO, JUVENTUS, DOVER FUSION FC, REAL TAJUMULCO, AGUILAS, CUITLAHUAC, PACHUCA, VIRGINIA FC, GALAXI, COATEPEQUE, ARSENAL, CAMPO AZUL.

The Super Liga is still open to registrations for teams wanting to join the most renowned league of the area and the best soccer in Sussex County. For more information please call 302-519-0655.

Vida/Life

La Junta de Christina aprueba la política de protección de estudiantes indocumentados


En su reunión regular del 11 de abril la Junta Directiva del Distrito Escolar Christina aprobó la nueva política llamada “Protección del derecho de los estudiantes inmigrantes a la educación pública” por una votación de 4 a 2.


Christina Board Approves Policy on Protections for Undocumented Students

At its April 11 regular board meeting, the Christina School District Board of Education approved a new policy entitled “Protection of Undocumented Students’ Right to a Public Education” by a vote of 4-2.

Christina como "santuario" para niños indocumentados


El 14 de febrero, día de los enamorados, la junta del Distrito Escolar Cristina discutió y rechazó una propuesta para convertir el distrito en santuario para los niños indocumentados.


Christina as 'sanctuary' for undocumented kids

On February 14, the Cristina School District board discussed and rejected a proposal to turn the district into a sanctuary for undocumented children.

Perfile/Profile

Tienes que creer en tí mismo



Wilson Mercado fue uno de los jóvenes que hace 37 años recibió el premio “Tomorrow’s Latino Leaders Today”


You have to believe in yourself

Wilson Mercado was one of the young people who 37 years ago received the "Tomorrow's Latino Leaders Today" award

Opinión/Opinion

"La risa, buena para el cuerpo"


Cuando éramos niños, mi hermano OZ y yo siempre nos metíamos en problemas por nuestra risa.


“Laughter, It Does The Body Good”

Growing up, me and my brother Oz would always get in trouble because of our laughter.

Cultura/Culture

PBS retransmitirá LATIN MUSIC USA



Una celebración de la música Latina y su influencia en la música y cultura  estadounidense


PBS Welcomes Back LATIN MUSIC USA

A Celebration of the Latino Contribution to the American Songbook

La Cultura Hispana en Delaware/Hispanic Culture in Delaware

Una para los libros



Hoy es un día sin precedentes en la historia de los Estados Unidos.


One for the record books

Today marks an unprecedented day in American history.

Advertisement