Syndicate content

Breves/Briefs

Beneficios alimenticios para estudiantes



Beneficios alimenticios para 25.000 estudiantes serán enviados a las familias de Delaware a través del programa EBT del verano de DHSS


Food Benefits for Students

Food Benefits for 25,000 Students Being Mailed to Delaware Families through DHSS’ Summer EBT Program

Nuevo formulario para el Green Card



USCIS presenta un formulario rediseñado para los solicitantes de residencia permanente.

La agencia publica el Formulario revisado I-485 e instrucciones


New Green Card Application

USCIS Introduces Redesigned Form for Green Card Applicants

Agency Publishes Revised Form I-485 and Instructions

Deportes/Sports

ArtAddiction 2017



“Un Nuevo Despertar”


ArtAddiction 2017

"A New Awakening"

User login

Vivienda/Real Estate

Delaware va a la Universidad



TeenSHARP se asocia con el Departamento de Educación de Delaware para proporcionar a cientos de estudiantes de alto rendimiento en el estado de Delaware apoyo para admisiones universitarias


Delaware Goes to College Academy

TeenSHARP partners with Delaware Department of Education to provide hundreds of high-achieving students in the state of Delaware with college admissions support.

Salud/Health

¿Cuántas personas perderían cobertura?



Nuevos datos de Delaware muestran cuántas personas perderían cobertura a raíz de la nueva ley de salud del Senado de los Estados Unidos y cuántos millonarios recibirían recortes de impuestos.


How Many People Would Lose Coverage?

New Delaware Data Shows How Many People Would Lose Coverage from U.S. Senate Health Care Bill & How Many Millionaires Would Get Tax Cuts

Editorial/Editorial

Editorial



Muchas vidas, una pasión: la hípica.


Editorial

Many lives, one passion: horseracing.

Featured Stories

Adiós a GACHA, Hola a la Comisión Hispana


Gabriel Pilonieta-Blanco




El Consejo Asesor en Asuntos Hispanos de la Gobernación de Delaware ha dejado de existir como tal y, por orden ejecutiva del Gobernador Jack Markell, el nuevo organismo que representa a los hispanos en Delaware se llamará la Comisión Hispana de Delaware.

Desde la creación del Consorcio Hispano en el 2006 por la administración Minner con el propósito de ocuparse de las necesidades de la comunidad hispana en Delaware, y manejar ciertos fondos ofrecidos por la Fundación Arsht-Cannon, se tuvo la sensación de que las actividades del Consejo y del Consorcio eran las mismas, pero no era así, ya que GACHA es un ente asesor a solicitud del Gobernador, mientras que el Consorcio se enfocaba más en la captación y distribución de fondos para trabajar con las necesidades de la comunidad hispana en el estado. Algunas veces varios miembros de ambas organizaciones fueron los mismos.

Durante sus más de 30 años, desde su creación por el Gobernador Pete Dupont en 1978, GACHA fue una voz y una representación en las más altas instancias del gobierno y muchos de sus logros en diferentes ámbitos quedan asentados en los archivos del estado. El mismo Gobernador Markell en sus palabras durante el Open House en el Centro Latino cuando hizo pública la orden ejecutiva que da vida a la nueva Comisión, dijo: “Una de las cosas de las que me siento muy orgulloso en Delaware es que hemos tenido –por muchos años- una voz poderosa para los asuntos hispanos en el gobierno. Esto data de tiempos del gobernador DuPont, quien fundó el primer Consejo Asesor de Asuntos Hispanos de la Gobernación en 1978”.

El Consorcio, por otra parte, financió un amplio estudio entre el 2007 y el 2008, llevado a cabo por Bendixen & Associates, que estableció prioridades en las necesidades de la comunidad hispana, los objetivos y los fondos disponibles para atender dichas necesidades. A través de la Fundación Arsht-Cannon, el Consorcio facilitó 150.000 dólares para financiar cinco programas seleccionados de 23 propuestas en todo el estado, fundamentalmente para enseñar inglés.

Desde el punto de vista del Gobernador Markell, la Comisión va a combinar las fortalezas del Consejo Asesor de Asuntos Hispanos de la Gobernación y del Consorcio de Asuntos Hispanos de la Gobernación, creado en 2006 por el gobernador Minner, para formar nuevamente una sola y potente voz.

En la misma reunión el Gobernador dijo que “La Comisión trabajará para asegurarnos que estamos cubriendo las necesidades educativas de la comunidad hispana. ¿Qué estamos haciendo para proveer educación a aquellas personas con limitadas competencias en el lenguaje inglés? ¿Cómo estamos reduciendo el porcentaje de abandono de los estudios? ¿Y qué podemos hacer para asegurarnos de que los niños desde Wilmington hasta Georgetown estén preparados para los empleos de mañana?”

La Comisión se enfocará en las necesidades de salud de la comunidad. Todo niño de Delaware merece crecer en buena salud, pero sabemos que esa promesa no siempre es cumplida. Entonces debemos revisar lo que estamos haciendo para promover el acceso al cuidado, la prevención y el aumento de las competencias culturales y lingüísticas de los proveedores de salud.

La comisión hablará sobre trabajos. Sabemos, por ejemplo, que la industria de la construcción ha sido particularmente golpeada en años recientes, y sabemos que la industria de la construcción es un gran empleador de hispanos delawarianos. ¿Qué estamos haciendo para abordar este problema, y cómo podemos mejorar las oportunidades económicas para la comunidad hispana?

Finalmente, ¿qué podemos hacer mejor para llevar servicios sociales a la comunidad hispana? ¿Cómo podemos asegurar su participación en los programas CHIP, Medicaid y entrenamiento para el trabajo?

Ya estamos haciendo muchas de estas cosas. Por ejemplo, el Consorcio tiene un programa de Subsidios para las Necesidades de la Comunidad que han financiado avances en cuanto a carreras profesionales y programas de lenguaje. Me gustaría ver que la Comisión llevara este proyecto a su próximo nivel –estudiando no sólo cuáles son las necesidades de la comunidad hispana de Delaware, pero cómo las vamos a solventar”.

Algunas inquietudes han surgido en el camino, como por ejemplo si la nueva organización va a contar con un espacio físico para operar a lo cual el gobernador respondió, “Trabajaremos con la nueva organización para determinar sus necesidades, manteniendo nuestro foco en asegurarnos que estamos haciendo todo cuanto podemos de una manera eficiente para cubrir las necesidades de la amplia comunidad hispana de Delaware. Si miras la buena labor que está realizando GACHA y el Consorcio, creo que hay mucho sobre lo cual construir y que realmente podemos hacerlo combinando los dos grupos en uno solo”.

Sobre el tema de la capacidad de recaudar dinero para financiar sus actividades, el primer mandatario regional dijo: “Hemos financiado asuntos hispanos en el presupuesto del estado este año. Pero más importante, me gustaría ver que este grupo se apoyara en donaciones privadas y pusiera este dinero a trabajar en la comunidad proporcionando servicios e identificando qué podemos hacer mejor”.

Y a la pregunta de que si tienen en mente alguna personalidad para presidir la comisión, Markell dijo, “Eso no se ha decidido todavía. Tenemos mucha gente maravillosa que ha estado involucrada con GACHA y el Consorcio en estos años, por lo que hay una fundación fuerte sobre la cual construir”.

Consultado sobre el tema, Jorge Camacho, quien fue el último en presidir GACHA dijo, “Se sabía que con la nueva administración de Markell había que haber un cambio. La atención con los asuntos no era la misma de las administraciones anteriores. Dos grupos existían nombrados por el gobierno con similares metas. La decisión para combinar los dos grupos fue lo mejor para seguir siendo la voz de la comunidad hispana y para tener más fuerza para cumplir con las metas. Tenemos que seguir abriendo las puertas y construir los puentes que facilitan la comunicación de la comunidad hispana con el gobierno”.

Sin quedarse atrás, el profesor retirado y residente de Lewes Eli Ramos expresó, “Estoy muy feliz de escuchar sobre la creación de la ‘Comisión Hispana’ por el gobernador Markell. Hemos estado esperando ansiosamente por la continuación de la representación hispana en nuestro gobierno. Espero que esta institución nos represente eficientemente. Sus miembros deberían ser individuos que representen a la comunidad hispana de todo corazón. Nuestros problemas de salud, educación, empleo, inmigración, justicia y calidad de vida no pueden ser reconocidos sin un foro y no pueden ser resueltos sin liderazgo y compromiso. Este grupo debería ser monitoreado por todos aquellos que buscan progreso en nuestra creciente comunidad latina”.

Según el sitio web de la gobernación de Delaware, en el estado existen 372 comisiones que abarcan los intereses de los barberos, las mujeres, sistemas de emergencia, protección infantil y muchas, muchas más, lo cual nos indica que si, por ejemplo, el Gobernador quisiera reunirse un día a la vez con alguna de ellas, le faltarían días al año para poder hacerlo. De allí la importancia del planteamiento de Jaime Rivera, quien dirigiera a GACHA algunos años atrás, cuando dice: “Cualquier cosa que centre la atención en la comunidad hispana de manera positiva es algo bueno en mis estándares. Pero no tengo los detalles sobre quién fija las expectativas de la Comisión y cuáles son éstas, si tendrá un presupuesto y/o personal, a quiénes asesorará y bajo cuál agencia del gobierno funcionará”.

“En mi experiencia”, dijo Rivera, “el valor de un cuerpo consultivo (el poder de hacer que las cosas se hagan o de impactar las políticas en su esfera de influencia, por ejemplo) está casi que exclusivamente impulsado por aquel que pide consejo, fija expectativas y utiliza el consejo. Entonces, uno podría argumentar que a lo mejor hace más daño que bien crear una comisión o consejo para asesorar al gobernador y/o a la Asamblea General si no existe la necesidad del consejo o si a este cuerpo no se le otorga los recursos necesarios para cumplir con su trabajo.

El Consejo Asesor en Asuntos Hispanos de la Gobernación bajo los gobernadores Carper y Minner recibió un modesto presupuesto para personal y proyectos. Nos reuníamos con el gobernador como una vez al año y en ocasiones se nos consultaba en asuntos de políticas específicos. Estar bajo el Departamento de Salud y Servicios Sociales, División de Centros de Servicios del Estado, permitió al Consejo impulsar consejos sobre políticas y proveer consejos a la gerencia a través de esa cadena de mando. También tuvimos impacto en las políticas de otros departamentos a través de la influencia y mediante la construcción de relaciones fuertes.

Sin embargo, para mí el valor más importante del Consejo no fue su habilidad para influir en políticas gubernamentales, sino acumular experiencia política entre sus miembros en sus respectivos campos de interés para crear una fuente confiable de suministro de consejos sobre políticas de valía. Carecer de conocimientos para sustentar tus convicciones es la manera más rápida de matar la demanda de consejo, porque los hacedores de política en control de políticas críticas en las áreas más importantes para los hispanos no tienen mucho tiempo de sobra y sí tienen cortos lapso de atención.

El segundo valor más importante del Consejo era el de utilizarlo como una vía de producción de talento refinado de donde se podía alimentar el gobierno y el sector público para llenar vacantes. La mejor manera de impactar las políticas es ser quien las elabora, y en su defecto, ser la persona a quien la persona que está haciendo las políticas busca para que le dé consejo.

Creo que el Consejo Asesor en Asuntos Hispanos de la Gobernación hizo un buen trabajo en ambos sentidos, pero nunca tan bien como yo hubiera esperado. Sus antiguos miembros han pasado a ser parte de juntas directivas de universidades, funcionarios designados en gobiernos locales y empleados de alto nivel del gobierno. Han profundizado su educación y servido de líderes en sus comunidades. De hecho, el Consejo jugó un papel importante apoyando a ASPIRA de Delaware en sus primeros años, por lo que a cambio el Consejo tuvo una parte en la creación de la escuela Las Américas ASPIRA Academy Charter School, la cual abrió sus puertas este año en Newark. Pero la línea de producción es todavía muy estrecha.

Así que depende. Con tanto trabajo por hacer en tantas áreas que causen un impacto en la vida de los hispanos delawarianos, tengo fe en que la Comisión se pueda convertir en un ente respetable cuyo consejo se considere en alta estima y cuyos miembros se les admire como líderes intelectuales. De ello depende el futuro de nuestro estado”.

Sin embargo al Representante Miro fue tomado por sorpresa, aun cuando era miembro de GACHA, pero al mismo tiempo le dio la bienvenida a la Comisión diciendo que “Había que energizar y apoyar de nuevo una comisión hispana en Delaware”.

Publicamos una versión abreviada de la orden Ejecutiva No. 28 que crea la Comisión Hispana de Delaware y si usted está interesado en saber más o ser miembro activo de la misma, puede comunicarse con: Lydia E. Prigg, Directora de Juntas y Comisiones por el email: lydia.prigg@state.de.us




Good-bye GACHA, Hello Hispanic Commission

The Governor's Advisory Council on Hispanic Affairs (GACHA) of Delaware has ceased to exist as such, and by means of Governor Jack Markell's executive order, the new institution representing Hispanics in Delaware will be the Delaware Hispanic Commission.

Since the creation of the Hispanic Consortium in 2006 by the Minner Administration with the purpose of taking care of Delaware's Hispanic community needs, and managing certain funds offered by the Arsht-Cannon Foundation, there always was a feeling that the activities of the Council and of the Consortium were the same. But this was not true, because GACHA was an advisory agency requested by the governor, while the Consortium was more focused on the raising and distribution of funds to be able to work for the needs of the state's Hispanic community. Sometimes a few members of the organizations were the same.

During more than 30 years, since its creation by Governor Pete Dupont in 1978, GACHA was a voice and a representation in the highest levels of the Government, and many of its achievements in different areas have been registered in the state files. Governor Jack Markell himself in his speech given during the Centro Latino's Open House, where he made the public official announcement about the creation of this new Commission, said: "One of the things I'm very proud of in Delaware is that we have had -for many years- a strong voice for Hispanic issues in government. That goes back to Governor DuPont, who set up the first Governor’s Council on Hispanic Affairs back in 1978.”

The Consortium, on the other side, financed a large research between 2007 and 2008 through Bendixen & Associates that established priorities in the Hispanic community needs, as well as the objectives and the available funds to meet such needs. Through the Arsht-Cannon Foundation, the Consortium granted $150,000 to finance five selected programs among 23 proposals along the state, basically to teach English.

From Governor Markell’s standpoint, the Commission is going to combine the strengths of the Governor’s Advisory Council on Hispanic Affairs and the Governor’s Consortium on Hispanic Affairs, created back in 2006 by Governor Minner, into one strong voice once again.

In this same meeting, the governor stated that "The Commission will work to ensure that we’re meeting the education needs of the Hispanic community. What are we doing to provide education to those with limited English proficiency? How are we reducing the drop-out rate? And what can we do to ensure that children from Wilmington to Georgetown are ready for the jobs of tomorrow?

The Commission will focus on the health needs of the community. Every child in Delaware deserves to grow up healthy, but we know that promise is often not met. So we need to look at what are we doing to promote access to care, preventative care, and increased cultural and linguistic competency for health care providers.

The Commission will talk about jobs. We know, for example, that the construction industry has been particularly hard hit in recent years, and we know that the construction industry is a big employer of Hispanic Delawareans. What are we doing to address that, and how can we do a better job improving economic opportunities for the Hispanic community?

Lastly, what can we do better to deliver social services to the Hispanic community? Can we do a better job at ensuring enrollment in CHIP, Medicaid, and job training?

We’re already doing lots of this. For example, the Consortium has a program of Community Needs Grants, that have funded career advancement and language programs. I’d like to see the Commission take this to the next level – studying not just what are the needs of the Hispanic community in Delaware, but how do we meet them.”

There have been some worries in the way, like for instance, if this new organization will have a facility assigned to operate, to which the Governor answered: "We will work with the new organization to determine its needs, keeping our focus on making sure we are doing what we can in an efficient way to serve the needs of the broader Hispanic community in Delaware. If you look at the good work being done by GACHA and the Consortium, I think there’s a lot to build on and that we can really build on that by combining the two groups together.”

When referring to the ability to collect money to finance its activities, the state's first authority said: "We’ve funded Hispanic affairs in the state budget this year. But more importantly, I’d like to see this group leverage private donations and put that money to work in the community delivering services and identifying what we can do better.”

And regarding the question about if they have someone in mind to preside the Commission, Markell said: "That hasn’t been decided yet. We have a lot of fantastic people who have been involved in GACHA and the Consortium over the years, so there is a strong foundation on which to build."

We asked Jorge Camacho, last GACHA's Chair, about the subject, and he said: "It was known by all that with Markell's new administration some changes were going to take place. Attention to the issues was not the same as in previous administrations. There were two groups, both appointed by the Government, with similar goals. The decision to combine these two groups was the best one in order to continue to be the voice for the Hispanic community and to be stronger to be able to achieve these goals. We have to keep on opening doors and building bridges to facilitate the communication of the Hispanic community with the Government."

Not following behind, former professor and present resident of Lewes, Eli Ramos expressed: "I am happy to hear of the newly created ‘Hispanic Commission’ by Governor Markell. We have been waiting anxiously for a continuation of Hispanic representation in our government. I hope this entity will represent us effectively. Its membership should be comprised of individuals who will represent the Hispanic community wholeheartedly. Our issues of health, education, employment, immigration, justice and quality of life cannot be acknowledged without a forum and cannot be addressed without leadership and commitment. This group should be monitored by all those who seek progress in our growing Latino community.”

According to the state of Delaware's official website, there are 372 commissions in the state that protect the interests of barbers, women, emergency systems, child protection and many, many more, which indicates us that, let's say, the Governor would like to meet with some of them, one a day, the year would not have enough days to cover it. Hence stems the importance of Jaime Rivera's statement, former GACHA director, who says: "Anything that focuses attention on the Hispanic Community in a positive way is a good thing in my book. But, I lack details of who sets the Commission’s expectations and what they are, whether they will have a budget and/or staff, whom will they advise, and under which government agency it will exist.”

“In my experience,” Rivera said, “the value of any advisory body (the power to get things done or impact policy in its sphere of influence, for example) is almost exclusively driven by who asks for advice, sets expectations, and uses the advice. So, one can argue that it might do more harm than good to create a commission or council to advise the governor and/or the General Assembly if the demand for advice isn’t there and/or the body isn’t given the resources to get its job done.

The Governor’s Advisory Council on Hispanic Affairs under Governors Carper and Minner received a modest budget for personnel and projects. We met with the governor once a year or so and were occasionally asked for advice on specific policy issues. Being under the Department of Health and Social Services, Division of State Service Centers, allowed the Council to push policy advice and counsel up through that chain of command. We also impacted policy in other departments through influence and by building strong relationships.

However, to me the single most important value of the Council wasn’t our ability to influence gubernatorial policy; it was to build policy expertise among members in their fields of interest to create a supply of reliable policy advice worth having. Lacking knowledge to back your convictions is the quickest way to kill the demand for advice because policymakers in control of critical policy in areas most important to Hispanics don’t have a lot of spare time and they have a short attention span. The second most important value of the Council was to use it as a pipeline of refined talent from which government and public sector could draw to fill appointments. The best way to impact policy is to be the one making it, and lacking that, being the person that the one making policy looks to for sound advice.

I think the Governor’s Advisory Council on Hispanic Affairs did well on both counts but not nearly as well as I had hoped. Former members have moved on to serve on the boards of colleges, as appointees in local government, and as high-level government employees. They have furthered their education and served as leaders in their communities. In fact, the Council played an important role in supporting ASPIRA of Delaware in its early years, so in turn the Council had a hand in creating Las Americas ASPIRA Academy Charter School, which opened its doors to students this year in Newark. But the pipeline is still too narrow.

So it depends. With so much work to do in so many areas that impact the lives of Hispanic Delawareans, I am hopeful that the Commission can become a respected body whose counsel is held in high regard and whose members are looked upon as thought leaders. The future of our state depends on it.”

However, Representative Miro was taken by surprise, even though he was a GACHA member, but at the same time welcomed the Commission stating that "We must energize and support again a Hispanic Commission in Delaware."

We published a brief version of the executive order No. 28 that creates the Hispanic Commission, and if you are interested in learning more about the subject or become an active member of same, please contact Lydia E. Prigg, Boards and Commissions Director at lydia.prigg@state.de.us

Delaware y Chile: una relación muy fructuosa


Fernando Alcayaga




Todo un éxito fue para el gobernador del Estado de Delaware, Jack Markell, su misión comercial en Chile.

 

Durante su estadía firmó un convenio que extenderá la vigencia de un acuerdo del Puerto de Wilmington sobre el almacenamiento y distribución de productos alimenticios exportados desde país sudamericano.

Jack Markell, a través de una video conferencia desde Chile, recalcó ante un centenar de estudiantes que asisten al Campamento de Verano del Centro Latino que el objetivo de su viaje fue ratificar el acuerdo que tenía el Puerto de Wilmington con los productores de fruta en Chile. Conjuntamente durante su estadía se reunió con importantes figuras políticas y empresariales del país austral para fortalecer los lazos económicos entre Delaware y Chile.

“Es importante crear este tipo de relaciones con otros países, debido a que el estado de Delaware se beneficia de este intercambio económico. Asimismo es muy provechoso para la región, ya que el Puerto de Wilmington genera cerca de 15 mil puestos de trabajo”, expresó el gobernador.

Jack Markell se dio el tiempo para conversar relajadamente con los estudiantes y así responder las inquietudes sobre este tema. Fue así como el gobernador llamó a los jóvenes a estudiar y aprender más de un idioma. “En un mundo globalizado, el manejar dos o más idiomas ayuda al desarrollo de la nación”, enfatizó.

Para el gobernador, Chile no es un destino desconocido y así se lo hizo saber a los jóvenes que escuchaban atentamente su conferencia. En un excelente español, recordó su paso por el país y comentó lo encantado que era estar nuevamente mirando la cordillera de los Andes y saborear las comidas caseras.

Revitalizando la economía local

Para el gobernador, la tarea principal era revitalizar el acuerdo económico entre la nación sudamericana y el estado de Delaware. En una época en que la economía se encuentra frágil, alcanzar este tipo de acuerdos es fundamental para el crecimiento local. “El acuerdo será extendido hasta finales de junio de 2014 y permitirá un importante ingreso de dinero hacía el estado”, señaló Markell.

Wilmington es el principal puerto de los Estados Unidos para el ingreso de cargamentos agrícolas y es la puerta de entrada para la fruta chilena destinada a la costa este del país.  Las exportaciones chilenas de fruta que ingresan a los Estados Unidos por el Puerto de Wilmington generan 650 puestos de trabajo y alrededor de 2,6 millones de dólares en impuestos para la región.

Dentro los principales productos exportados desde Chile se incluyen: las uvas, los arándanos, las ciruelas, damascos, melocotones, peras, cerezas y el kiwi.

La delegación de Delaware estuvo integrada por Alan Levin, director de la Oficina de Desarrollo Económico de Delaware y presidente de la Corporación Portuaria del Estado; Gene R. Bailey y Tom Keefer, director y subdirector de la Corporación Portuaria del Estado respectivamente;  Pat Farrell, vicepresidente de Pacific Delaware, Inc.; y el cónsul honorario de Chile en Filadelfia, Benjamin Leavenworth.

 




Delaware and Chile: a very fruitful relationship

The governor of Delaware, Jack Markell, has recently concluded a very successful trade mission to Chile.

 

During his stay, Governor Markell signed a covenant to extend the terms of an agreement between the Port of Wilmington and Chile to ensure the continued storage and distribution of food products exported from this South American country.

Via a special video conference from Chile, Jack Markel addressed hundreds of students attending the Latin American Community Center’s Summer Camp. He stressed the importance of the relationship between the Port of Wilmington and fruit producers in Chile. While in Chile, he met with leading political and business figures to strengthen economic ties between Delaware and Chile.

"It is important to create relationships with other countries, because the State of Delaware benefits from this economic exchange. It is also very beneficial to the region. The Port of Wilmington generates about 15,000 jobs,” said the governor.

While talking with students, Markell urged young people to study and learn more than one language. "In a globalized world, managing two or more languages supports the economic development of our nation," he said.

To Markell, Chile is not an unknown destination. The governor, with excellent Spanish, shared with the students how delighted he was to again be in the Andes and to enjoy home-cooked meals.

Revitalizing the local economy

For the governor, the main objective of the visit was to revitalize the economic relationship between the South American nation and the state of Delaware. At a time when the economy is fragile, reaching such agreements is critical to local growth. "The agreement will be extended until June 2014 and will bring considerable revenue into the state," said Markell.

Wilmington is the main port of the United States for the entry of agricultural shipments and is the gateway to Chilean fruit destined for East Coast. Chilean fruit entering the U.S. through the Port of Wilmington generate 650 jobs and about $2.6 million in tax revenues for the region.

The main products from Chile include grapes, blueberries, plums, apricots, peaches, pears, cherries and kiwi.

The Delaware delegation was composed of Alan Levin, Director of the Office of Economic Development and President of Delaware State Port Corporation, Gene R. Keefer and Tom Bailey, Director and Deputy Director of the State Port Corporation respectively, Pat Farrell, Vice President of Pacific Delaware, Inc., and the Honorary Consul of Chile in Philadelphia, Benjamin Leavenworth.

 

Vida/Life

Ramón Domínguez al Salón de la Fama de Delaware Park



El Jinete Ramón Domínguez,  el 10 de junio pasado fue inducido al Muro de la Fama de Delaware Park


Ramón Domínguez to the Delaware Park Wall of Fame

The Venezuelan Ramon Dominguez who dominated the jockey standings for almost a decade, was inducted into the Delaware Park Wall of fame, joining six other legendary riders.

Primeros Pasos



El 23 de junio fue la ceremonia de corte de cinta de Primeros Pasos Early Learning Center.


Primeros Pasos

Friday, June 23 was the ribbon cutting ceremony for Primeros Pasos Early Learning Center.

Perfile/Profile

La Reina del Sillín en Delaware Park



Carol Dyann Cedeño pasó la mayor parte de sus años de infancia corriendo sin zapatos y despeinada en el barrio Piñas en Toa Alta, Puerto Rico con un solo sueño en su mente y en su corazón.


She IsThe Queen of the Saddle at Delaware Park

Carol Dyann Cedeño spent most of her childhood running barefoot and disheveled in the neighborhood of Piñas in Toa Alta, Puerto Rico with only one dream in her mind and heart.

Cultura/Culture

Redescubriendo al Artista de Delaware Stanley Arthurs



El sábado 29 de abril a las 10:30 a.m., los Archivos Públicos de Delaware y la División de Arte tendrán una presentación en el edificio de los Archivos titulada “Redescubrimiento del Artista de Delaware Stanley Arthurs”


On Saturday, April 29, 10:30 a.m., Delaware Public Archives and Delaware Division of the Arts will present a program at the Archives building titled “Rediscoveri

On Saturday, April 29, 10:30 a.m., Delaware Public Archives and Delaware Division of the Arts will present a program at the Archives building titled “Rediscovering Delaware Artist Stanley Arthurs.

La Cultura Hispana en Delaware/Hispanic Culture in Delaware

Una para los libros



Hoy es un día sin precedentes en la historia de los Estados Unidos.


One for the record books

Today marks an unprecedented day in American history.

Advertisement