Syndicate content

Breves/Briefs

Hacia ‘El otro lado’



La crisis en la frontera –Primera parte


To “The Other Side”

Crisis at the border – part one

Alianza Latina para Reducir Desechos y Proteger Nuestra Salud.


Grupos latinos se unen para reducir residuos de gas natural y dudan del futuro de la Regla BLM


Latino Partnership to Cut Waste, Protect Our Health

Latino groups unite over reducing natural gas waste, concerns for the future of BLM rule

Deportes/Sports

Tragedia y pérdida para el mundo del futbol.



Esta madrugada colisionó el vuelo que se dirigía hacia Medellín Colombia. El equipo de futbol  Chapecoense estaba en su vuelo para lograr hacer su sueño realidad, jugar la final de la Copa Sudamericana.


Tragedy and lost for the soccer world.

This early morning a flight that was in his route to Medellin-Colombia crashed. The soccer team named Chapecoense where flying to make their own dream reality, play the Copa Sudamericana Final.

User login

Vivienda/Real Estate

Delaware lanza una iniciativa de recursos con licencia abierta


Delaware anunció el lanzamiento de una nueva iniciativa #GoOpen a nivel estatal


Delaware launches open resource initiative

The Delaware  announced the launch of a new statewide #GoOpen initiative

Salud/Health

La salud queda protegida por ahora


La Ley de Cuidado de la Salud detenida en la Cámara de Representantes y la cobertura de salud queda protegida por ahora


Health Coverage Gains Protected for Now

House Health Care Bill Halted and Health Coverage Gains Protected for Now

Editorial/Editorial

Editorial


La realidad no deja de asombrarnos, y casi siempre supera con creces la ficción.


Editorial

Reality never ceases to surprise us, and almost always surpasses fiction.

Featured Stories

Daizy Fuentes Joven del Año


El Tiempo Hispano

Fuentes and her mentor Amber Hickman-Taylor and Marissa Cios a friend.




Daizy Fuentes nombrada Joven del Año del Boys and Girls Club de Delaware

Daizy Fuentes nombrada Joven del Año del Boys and Girls Club de Delaware

El jueves 24 de Marzo, la estudiante del penúltimo año de bachillerato de Glasgow High School Daizy Fuentes fue homenajeada por el Boys and Girls Club de Delaware al recibir el premio como Joven del Año.

Daizy, de 18 años, es una muchacha sencilla que tiene un tatuaje que dice “amor” en su pierna derecha. Daizy se reunió con el Tiempo Hispano el viernes 1 de Abril para conversar sobre sus intereses en la vida y la manera en la que ser escogida como Joven del Año le ha impactado.

En la entrada del Boys and Girls Club de Newark, su mentora Amber Hickman-Taylor y una amiga suya han preparado una pequeña exhibición en una mesa con fotografías de Daizy al lado de personajes notables como el Alcalde de Wilmington James Baker o el Fiscal general del estado Beau Biden. Sin embargo, nada de esto parece importarle: ella está allí porque le gusta y punto.

Daizy ha formado parte de este club desde que tenía cinco años y siempre ha encontrado en él un lugar de apoyo, sobre todo en 2008 cuando su hermanita y su madre murieron con días de diferencia.

En vez de hundirse en el dolor, Fuentes no dejó la escuela y se convirtió en un modelo para su comunidad.

Desde que murió su mamá, Fuentes ha vivido en diferentes hogares en el área de Newark, rebotando entre parientes y amigos. Hoy en día vive en casa de su mejor amiga (quien por cierto la ha acogido con el mayor cariño) ya que su padre vive en Virginia y ella no quiera cambiar de escuela. Ella asiste a Glasgow High School donde forma parte del equipo de fútbol (soccer) y basquetbol, que es su verdadera pasión.

Hija de puertorriqueño, Daizy ha tenido la oportunidad de conocer a su familia hispana en la Isla del Encanto donde ha ido a pasar vacaciones con su padre, e incluso planea volver este verano. “Me encantó conocer a toda mi familia y escucharles hablar español. Yo lo entiendo, pero no lo hablo bien”, dijo.

Este premio reconoce a un adolescente que haya sabido sobrellevar la adversidad y se haya convertido en un modelo a seguir. Además del trofeo, el premio incluye $3.000 de una beca y una computadora notebook con impresora. Con este premio local, Fuentes califica para la competencia regional del Noreste en la ciudad de Nueva York, donde podría ganar una beca de $10.000. Los capítulos de Delaware del Boys and Girls Club de todo el estado nominan candidatos. Los nominados son luego entrevistados por un panel de jurados que elige a ocho finalistas este año.

Jeff Lanke, uno de los jueces, dijo que el aspecto más importante del premio Joven del Año es la capacidad para inspirar a otros. Estos jóvenes superan tragedias y las utilizan para convertirse en personas más fuertes. La determinación de Fuentes impresionó a los jueces. A lo largo de su tragedia personal, continuó en la escuela, participaba en tres deportes y se mantuvo como una de las mejores estudiantes de su clase. Ahora Fuentes es la mentora de otros adolescentes que están pasando por momentos difíciles.

Este último período de notas fue el mejor que ha tenido Daizy hasta ahora, terminando con un puntaje GPA de 4.19 (por las materias ponderadas que está tomando). Usualmente se puede encontrar a Daizy ayudando a sus compañeros de clase con sus tareas y a sus compañeros del equipo de basquetbol después de clases.

Fuentes aspira ingresar en la Universidad de Delaware para cursar Ingeniería Química. Luego de graduada, quiere utilizar su título universitario para mantener a sus sobrinas.

Daizy comenta que ha visto que en el mundo pasan muchas cosas malas, pero el pertenecer a un Club como éste te mantiene enfocado en lo que realmente quieres. “Creo que uno debe hacer lo que le gusta con toda la energía y la pasión que tenga, y seguro va a tener éxito”.




Daizy Fuentes Youth of the Year

Daizy Fuentes Named Delaware Boys & Girls Clubs Youth of the Year

Daizy Fuentes Named Delaware Boys & Girls Clubs Youth of the Year

On Thursday, March 24, Glasgow High School junior Daizy Fuentes was honored by the Delaware Boys & Girls Clubs, receiving their Youth of the Year award.

Eighteen-year-old Daizy is an unassuming girl with a tattoo that reads “love” in her right leg. Daizy spoke with El Tiempo Hispano on Friday, April 1st about her interests in life and the way being chosen as Youth of the Year has affected her.

At the entrance of the Boys and Girls Club of Newark, her mentor Amber Hickman-Taylor and Marissa Cios a friend of hers had prepared a small exhibition on a table with pictures of Daizy with important figures such as Wilmington’s Mayor James Baker, or Delaware’s Attorney General Beau Biden. Nevertheless, none of this seem to matter to her: she’s there because she likes it, and that’s that!

Daizy has been part of this club since she was 5 years old and has always found here a place of support, specially in 2008, when her little sister and her mother passed away only days apart. 

Instead of succumbing to grief, Fuentes stayed in school and became a role model for her community.

Since her mother's death, Fuentes has lived in many different homes in the Newark area, bouncing between friends and relatives. Today she lives in her best friend’s home (who by the way has taken her in with the greatest love) because her father lives in Virginia and she didn’t want to change schools. She attends Glasgow High School, where she is a part of the soccer and basketball teams, which is her true passion.

The daughter of a Puerto Rican, Daizy has had the opportunity to meet her Hispanic family at the Island of Enchantment where she has spent vacation time with her father, and where she plans to return this summer. “I loved meeting all my family and listening to them speaking Spanish. I can understand it, but I don’t speak it well,” she said.

The award recognizes a teen who has overcome adversity to become a role model. In addition to the trophy, the award includes $3,000 in scholarship money as well as a notebook computer and printer. The local award qualifies Fuentes for the Northeast regional competition in New York City where she could win a $10,000 scholarship. Delaware Boys & Girls Clubs chapters from across the state nominate candidates. The nominees are then interviewed by a panel of judges, yielding eight finalists this year.

Jeff Lank, a judge, said the most important aspect of the Youth of the Year award is the ability to inspire others. They overcome tragedies and use it to become a stronger person. Fuentes' determination impressed the judges. Throughout her personal tragedy, she remained in school, played three sports and stayed at the top of her class. Fuentes now mentors other teens going through difficult times.

This past marking period was Daizy’s best so far, finishing with a 4.19 GPA because of the weighted classes that she is taking. Daizy can often be found helping out her classmates with their work in school and tutoring her basketball teammates after school hours.

Fuentes hopes to attend the University of Delaware and major in Chemical Engineering. Once graduating from college she plans on using her degree to provide for her nieces.

Daizy tells us that she has seen how bad things happen in this world, but being part of a club like this one keeps you focused on what you really want. “I believe you have to do what you really like with all the energy and the passion you have, and success will be yours for sure”.

Neda Biggs al Salón de la Fama


Gabriel Pilonieta-Blanco

Neda Biggs y el Gobernador de Delaware Jack Markell




Salón de la Fama de Mujeres de Delaware 2011, XXX Celebración Anual de la Mujer de Delaware

La Comisión para la Mujer de Delaware anunció las postulaciones al Salón de la Fama de las Mujeres de Delaware para el 2011: Neda P. Biggs (Defensoría Legal), Imogene F. Chandler (Educación en la Temprana Edad), Susan Del Pesco (Ley y Defensoría), Audrey Kohl Doberstein (Educación Superior) y Moonyeen L. Klopfenstein (Cuidados de Salud).  La ceremonia de entrega de premios del Salón de la Fama se llevó a cabo el martes 22 de Marzo, en el Christiana Hilton en Newark.

Anualmente, la Comisión para la Mujer de Delaware utiliza el Mes de la Historia de la Mujer para reconocer formalmente y brindar tributo a las variadas y extraordinarias maneras en que la mujer contribuye al bienestar y progreso del estado y de la nación. Establecido en 1981, el Salón de la Fama de las Mujeres de Delaware se  ha mantenido como uno de los galardones más prestigiosos de la mujer en Delaware.

Neda P. Biggs es conocida en la comunidad por su formidable asertividad profesional, aguda inteligencia, bondad infinita y generosidad extrema. Utiliza su inteligencia, gran corazón e impecable ética de trabajo para servir y promover a aquellos que enfrentan serios retos en la vida. Su compromiso profundo con la comunidad, junto con sus habilidades bilingües y su respuesta holística a las necesidades legales y psicológicas de sus clientes, la definen como una extraordinaria defensora de víctimas. Es una visión de esperanza para la comunidad y el estado.

Ella es la única abogado de inmigración bilingüe trabajando para una agencia sin fines de lucro en pro de las víctimas en Delaware y la costa este. Sus habilidades bilingües y pericia multicultural le permiten defender efectivamente a una comunidad de escasa representación proveyendo servicios sin precedentes a víctimas inmigrantes del sur de Delaware en asuntos que van desde vivienda a servicios de salud mental a violencia doméstica y otros crímenes. Neda ha sido reconocida por su extraordinario compromiso en la promoción de la mujer.  

La mayoría de sus clientes viven por debajo del nivel de pobreza y su historial de educación es limitado. Sin desalentarse ante los enormes obstáculos que enfrentan las personas a quienes ella sirve, Neda cree en sus clientes y con frecuencia ofrece servicios legales gratis.  Con todo esto se ha ganado la confianza y aprecio de la gente, de sus familias y comunidades, y del sistema judicial que ella representa.

Neda es conocida por su dedicación a la comunidad hispana del condado de Sussex y por el increíble trabajo que ha realizado en su favor.

Al recibir la placa como miembro de la salón de la fama de las mujeres de Delaware, Neda Biggs, con su modestia de siempre, dijo “yo no creo que me merezca este honor, estoy abrumada y al mismo tiempo agradecida por esta distinción.”

Como trabajadora del centro comunitario La Esperanza en Georgetown, Neda se ha enfocado en trabajar con víctimas de la violencia. Los inmigrantes indocumentados son a menudo víctimas de violencia doméstica y asalto sexual muchas veces debido a su limitado conocimiento del inglés y el miedo a la policía. Por ello, Biggs a través de la Visa tipo U (U-Visa) le está dando una voz y un futuro a los residentes de Sussex y a la vez creando una comunidad más saludable y segura. El impacto de cada caso es inconmensurable cuando a un individuo se le garantiza un estatus legal que le permite mejorar sus posibilidades tales como un empleo legal o una mejora en su educación.

En la actualidad Neda Biggs está trabajando en aproximadamente 100 visas tipo U.

Durante la ceremonia Neda fue acompañada por trabajadores de La Esperanza y otros miembros de la comunidad de Sussex. ¡Bienvenida a la fama, Neda!




Neda Biggs to the Hall of Fame

2011 Hall of Fame of Delaware Women, 30th Annual Celebration of Delaware Women

The Delaware Commission for Women announced the 2011 inductees into Hall of Fame of Delaware Women: Neda P. Biggs (Legal Advocacy), Imogene F. Chandler (Early Childhood Education), Susan Del Pesco (Law and Advocacy), Audrey Kohl Doberstein (Higher Education), and Moonyeen L. Klopfenstein (Health Care). The Hall of Fame Award Ceremony was held Tuesday, March 22, 2011 at the Christiana Hilton in Newark.

Annually, the Delaware Commission for Women uses Women's History Month to formally recognize and pay tribute to the varied and outstanding ways women contribute to the well-being and progress of the state and the nation. Established in 1981, the Hall of Fame of Delaware Women remains one of the Delaware’s most prestigious awards for women.

Neda P. Biggs is known in the community for her formidable professional aptness, fierce intelligence, infinite kindness and extreme generosity. She uses her intelligence, tremendous heart and flawless work ethic to serve and empower those who face serious life challenges. Her profound commitment to the community, coupled with her bilingual skills and holistic response to the legal and psychological needs of her clients, define her as an extraordinary victim’s advocate. She is a vision of hope for the community and state.

She is the only bilingual immigration attorney working for a non-profit agency on behalf of victims in Delaware, and the Eastern Shore. Her bilingual skills and multi-cultural expertise allow her to effectively advocate for an underrepresented community by providing unprecedented services to immigrant victims in southern Delaware on issues ranging from housing to mental health services to domestic violence and other crimes. Neda has been recognized for outstanding commitment to the empowerment of women.

The majority of her clients lives below the poverty level and have limited educational backgrounds. Not deterred by these enormous obstacles faced by the people she serves, Neda believes in her clients and often offers legal services pro-bono. All this has earned her the trust and appreciation of the people, their families and communities and the judicial system in which she serves.

Neda is known for her dedication to the Hispanic community of Sussex County and the incredible work she has done on its behalf.

When receiving the award as a member of the Hall of Fame of Delaware Women, Neda Biggs, with her usual modesty said: “I don’t believe I deserve this honor, I am overwhelmed and at the same time very grateful for such a distinction.”

As a member of La Esperanza community center in Georgetown, Neda has focused in working with violence victims. Illegal immigrants are often victims of domestic violence and sexual assault, most of the times due to their limited English proficiency and fear of the authorities.  So Biggs, through the type U visa (U-Visa) is giving Sussex residents a say and a future, and at the same time creating a healthier and safer community. The impact each case has is immeasurable, when an individual is guaranteed a legal status that will allow him to improve his possibilities to get a legal job or better his education.

At present Neda Biggs is working on approximately 100 U-Visas.

During the ceremony, Neda was accompanied by La Esperanza’s employees and other members of the Sussex community. Welcome to the Fame, Neda!

 

Vida/Life

La Junta de Christina aprueba la política de protección de estudiantes indocumentados


En su reunión regular del 11 de abril la Junta Directiva del Distrito Escolar Christina aprobó la nueva política llamada “Protección del derecho de los estudiantes inmigrantes a la educación pública” por una votación de 4 a 2.


Christina Board Approves Policy on Protections for Undocumented Students

At its April 11 regular board meeting, the Christina School District Board of Education approved a new policy entitled “Protection of Undocumented Students’ Right to a Public Education” by a vote of 4-2.

Christina como "santuario" para niños indocumentados


El 14 de febrero, día de los enamorados, la junta del Distrito Escolar Cristina discutió y rechazó una propuesta para convertir el distrito en santuario para los niños indocumentados.


Christina as 'sanctuary' for undocumented kids

On February 14, the Cristina School District board discussed and rejected a proposal to turn the district into a sanctuary for undocumented children.

Perfile/Profile

Tienes que creer en tí mismo



Wilson Mercado fue uno de los jóvenes que hace 37 años recibió el premio “Tomorrow’s Latino Leaders Today”


You have to believe in yourself

Wilson Mercado was one of the young people who 37 years ago received the "Tomorrow's Latino Leaders Today" award

Opinión/Opinion

"La risa, buena para el cuerpo"


Cuando éramos niños, mi hermano OZ y yo siempre nos metíamos en problemas por nuestra risa.


“Laughter, It Does The Body Good”

Growing up, me and my brother Oz would always get in trouble because of our laughter.

Cultura/Culture

PBS retransmitirá LATIN MUSIC USA



Una celebración de la música Latina y su influencia en la música y cultura  estadounidense


PBS Welcomes Back LATIN MUSIC USA

A Celebration of the Latino Contribution to the American Songbook

La Cultura Hispana en Delaware/Hispanic Culture in Delaware

Una para los libros



Hoy es un día sin precedentes en la historia de los Estados Unidos.


One for the record books

Today marks an unprecedented day in American history.

Advertisement