Syndicate content

Breves/Briefs

Hacia ‘El otro lado’



La crisis en la frontera –Primera parte


To “The Other Side”

Crisis at the border – part one

Alianza Latina para Reducir Desechos y Proteger Nuestra Salud.


Grupos latinos se unen para reducir residuos de gas natural y dudan del futuro de la Regla BLM


Latino Partnership to Cut Waste, Protect Our Health

Latino groups unite over reducing natural gas waste, concerns for the future of BLM rule

Deportes/Sports

Tragedia y pérdida para el mundo del futbol.



Esta madrugada colisionó el vuelo que se dirigía hacia Medellín Colombia. El equipo de futbol  Chapecoense estaba en su vuelo para lograr hacer su sueño realidad, jugar la final de la Copa Sudamericana.


Tragedy and lost for the soccer world.

This early morning a flight that was in his route to Medellin-Colombia crashed. The soccer team named Chapecoense where flying to make their own dream reality, play the Copa Sudamericana Final.

User login

Vivienda/Real Estate

Delaware lanza una iniciativa de recursos con licencia abierta


Delaware anunció el lanzamiento de una nueva iniciativa #GoOpen a nivel estatal


Delaware launches open resource initiative

The Delaware  announced the launch of a new statewide #GoOpen initiative

Salud/Health

La salud queda protegida por ahora


La Ley de Cuidado de la Salud detenida en la Cámara de Representantes y la cobertura de salud queda protegida por ahora


Health Coverage Gains Protected for Now

House Health Care Bill Halted and Health Coverage Gains Protected for Now

Editorial/Editorial

Editorial


La realidad no deja de asombrarnos, y casi siempre supera con creces la ficción.


Editorial

Reality never ceases to surprise us, and almost always surpasses fiction.

Featured Stories

Oficial de Policía del Año 2010 de Kiwanis


Gabriel Pilonieta-Blanco




El Cabo Israel Santiago fue honrado con el premio Oficial de Policía del Año 2010 de Kiwanis.

Santiago nació en el Bronx, Nueva York y se crió en Wilmington Delaware. Su hermano John también es miembro del cuerpo de policía de esa ciudad.

Ha sido empleado de la ciudad de Wilmington desde 2004 y ha dedicado toda su carrera a la División de Servicios Uniformados. El Cabo Santiago es también un veterano de 14 años de la Guardia Nacional Armada de los Estados Unidos y ha servido dos términos durante la guerra iraquí Freedom War. La primera vez tenía 23 años y se quedó por un año; la segunda vez tenía 27 años. “Formo parte de un equipo increíble al que puedo confiar mi vida. Estoy pensando el volver, esta vez a Afganistán,” dijo Santiago.

Su decisión de ser policía la tomó después de estar en Iraq donde recibió entrenamiento como policía militar, y uno de sus compañeros, el hispano Denis Silva, que era policía, le invitó a unirse, y como siempre le había gustado, pues pasó por el proceso de selección y entrenamiento y allí está.

“Yo me crié en el “westside” de Wilmington y tengo buenos y malos recuerdos de la policía, pero en una ocasión mi abuelo, en aquel entonces con 80 años, fue asaltado y la policía capturó a los delincuentes, eso me causó una impresión muy positiva.”

Durante el año 2010, el Cabo Santiago arrestó a más de 50 individuos por diversos cargos. Decomisó más de 30 gramos de cocaína y 45 gramos de marihuana. El Cabo Santiago también participó en el decomiso de cinco armas de fuego, una de ellas proveniente de un individuo que recientemente había cometido varios robos.

El Teniente Rubén Martínez, Presidente de la Asociación de Policías Hispanos de Delaware comentó para el Tiempo Hispano, “De parte de la Asociación de Policías Latinos de Delaware (NLPOA) felicitamos al Cabo Israel Santiago por haber sido seleccionado por el Club Cívico Kiwanis como el Oficial del Año 2010 de la Policía de Wilmington. Le damos las gracias al Club Kiwanis por su esta tan merecida selección. Siempre nos complace cuando un oficial es reconocido por su ardua labor, pero nos llena de más satisfacción y orgullo cuando es un policía latino. La ardua labor, dedicación a sus responsabilidades como oficial del orden y su servicio a la comunidad del Cabo Israel Santiago hace una diferencia en la seguridad  de los residentes y visitantes de la ciudad de Wilmington. ¡Felicidades Israel y continúa tu buena labor!”

 

Israel Santiago es el primer policía hispano en merecer este reconocimiento, que se empezó a otorgar en 1966. “De verdad que ha sido un honor muy importante para mí y mi familia,” su madre Lydia Vera no pudo reprimir las lágrimas cuando tuvo lugar la ceremonia de entrega en el Hotel DuPont. “Yo estaba en shock cuando me enteré.”

También ve el oficial que la imagen de la policía está mejorando en la comunidad, por ello quiere ser tutor de los jóvenes de Wilmington, “me gusta explicarles que ser policía no es un trabajo, es una carrera que no es para todo el mundo, necesitas estudiar, mantenerte en forma, alejarte de la malas influencias y así lograr algo diferente que tenga un impacto en tu comunidad. Yo creo que debemos mostrar respeto por todos y la comunidad tiene que colaborar más con la policía para lograr resultados.”




2010 Kiwanis Police Officer of the Year

Corporal Isreal Santiago was the 2010 recipient of the Kiwanis Police Officer of the Year.

Santiago was born in the Bronx, New York and was raised in Wilmington Delaware. His brother John is also a member of the city police.

He has been employed by the City of Wilmington since 2004 and has spent his entire career in the Uniformed Services Division. Corporal Santiago is also a fourteen year veteran of the United States Army National Guard and has served two tours during the Iraqi Freedom War. The first time he was 23 years old and stayed for a year; the second time he was 27. “I’m part of an incredible team I can rely my life on. I’m thinking on going back again, this time to Afghanistan,” said Santiago.

His decision of becoming a police officer came after he had been in Iraq where he received military training, and one of his friends, the Hispanic Denis Silva, who was a police officer himself, invited him to join the group, and because he had always liked the idea, he underwent the selection process and training, and there he is.

“I was raised in the west side of Wilmington and I have good and bad memories of the police, but in one occasion my grandfather, who was 80 at the time, was robbed and the police captured the thieves, which made a very positive impression on me.”

During the year of 2010, Corporal Santiago arrested over fifty individuals for numerous charges. He seized over thirty grams of crack/cocaine and forty-five grams of marijuana. Corporal Santiago was also involved in the seizure of five firearms. One firearm was seized from a subject who had recently committed several robberies.

Lit. Ruben Martinez NLPOA President, stated, “On behalf of the Delaware Chapter on the National Latino Peace Officers Association (NLPOA) we congratulate Corporal Israel Santiago for his selection as the 2010 Kiwanis Police Officer of the year for the Wilmington Police Department. We thank the Kiwanis Club for this well-deserved recognition. It is always great news when any Law Enforcement Officer is recognized for exceptional performance but is extra special when it is a Latino officer. Corporal Israel Santiago’s hard work, commitment to duty, and dedicated service has made a difference in the safety and quality of life of the residents and visitors of the City of Wilmington. Congratulations Israel and keep up the good work!”   

Israel Santiago is the first Hispanic police officer to receive this award, first granted in 1996. “It has really been a great honor for me and my family,” his mother Lydia Vera could not stop the tears during the award ceremony at the DuPont Hotel. “I was in shock when I first knew.”

This officer also sees how the image of the police is improving amidst the community, reason why he wants to be a tutor for the young people of Wilmington, “I like to explain them that being a police officer is not a job but rather a career, which is not suited for everyone; you need to study, stay in shape and away from bad influences, and so achieve something different with real impact in your community. I believe we must show respect for everybody and the community has to collaborate more with the police in order to obtain results.”

 

Educando a los Científicos del Futuro


Gabriel Pilonieta-Blanco




Una donación de Walmart al Centro Latinoamericano de Wilmington ayudará a formar los nuevos expertos de la era digital.

Una donación entregada el 24 de enero al centro Latinoamericano de Wilmington por un monto de 25.000 dólares está destinada a dar apoyo a los programas de enseñanza de computación, aplicaciones de Microsoft y reparación y mantenimiento de computadoras en el mencionado Centro.

“Estamos muy agradecidos con la generosidad de Walmart”, señaló la Directora Ejecutiva del Centro Latinoamericano, Maria Matos “ este programa hace posible el acceso a la tecnología de la computadora y el internet a jóvenes que normalmente no podrían ni soñar en aprender sobre esta materia.”

Varios gerentes de tienda de Walmart estuvieron presentes en el acto de entrega, así como también el Sr. Steven Reed, gerente de Mercado en Delaware quien explicó que, “esta donación forma parte de la política de Walmart de apoyar a la comunidades donde estamos presentes y de involucrarnos en el futuro de nuestra juventud, a esto lo llamamos Tienda de la Comunidad.” El subsidio también presta apoyo a programas de construcción de computadoras como Lego Mindstorms, una competencia robótica internacional en la cual jóvenes construyen y programan pequeños robots de hechos con legos, y el Club Tecnológico Junior, un programa en el que estudiantes de  preparatoria y bachillerato ayudan a sus compañeros con destrezas de computación. Este Diciembre, doce jóvenes en el programa de Lego Mindstorms participaron en el primer torneo regional entre tres estados de Delaware; de hecho desde el 2000, 233 estudiantes han reconstruido y mejorado computadoras desde cero.    

Durante la ceremonia de entrega los jóvenes hermanos de 15 y 14 años Carolina y David Avilés hicieron una emocionante exposición de lo que este programa de aprendizaje de las computadoras y el mundo de la robótica representa en sus vidas, que impresionó notablemente a los directivos de Walmart que estaban presentes. “Este programa me mantiene enfocada en mis estudios y fuera de las calles” comentó Carolina.

Por su parte Steve Villanueva, el director de información técnica del Centro Latino y del programa para los jóvenes, dijo que “el propósito es exponer a los jóvenes a la tecnología avanzada…Mis esperanzas están en que gracias a estos cursos podrámos crear a una generación inclinada hacia el área tecnológica.”  En conclusión la ocasión sorprendió positivamente a los directivos de Walmart y también a quien esto escribe, fue emocionante ver a estos jóvenes comprometidos con prepararse en tan exigente tarea para el futuro, ¿serán ellos los futuros ingenieros hispanos en Delaware?




Educating Future Scientists

Walmart´s donation to the Wilmington Latin-American Center will help build the next digital generation.

Wilmington´s Latin-American Center received a 25,000 dollar donation destined to support computer skill courses. Thanks to Walmart youth participating in these programs will learn about computer software, Microsoft Office applications, and computer maintenance and repair.

“We are really grateful of Walmart’s generosity,” said the Centro Latino’s Main Executive Maria Matos. “This program opens the door to the world of computers and the internet to youths that would not otherwise have access.” Walmart executives, along with Steven Reed the Delaware business manager, were present at the donation ceremony, “this donation takes part of Walmart’s policy to support our communities and be involved in our youth’s future. This is what we call a Community Store” said Reed.    

The grant also supports computer building programs such as Lego Mindstorms, an international robotics competition where youth build and program small robots from Legos, and Junior Tech Club, a program where middle and high school students become peer instructors and assist their classmates with computer-based needs.  This past December, twelve youth in the Lego Mindstorms program participated in the Delaware First Lego League tri-state regional qualifying tournament.

In fact, since the year 2000, 233 students have rebuilt and upgraded computers from scratch. During the ceremony, brothers Carolina (15) and David (14) Áviles gave a presentation of what this program and what the digital world means to them. Walmart representatives were moved, “this program keeps me focused and off the streets” said Carolina. Steve Villanueva, Director of Information Technology at the Latin American Community Center and head of the youth computer-based programs says that “the purpose is to expose youth to advanced technology…My hope is that because of the exposure that we are able to create a youth inclined to work in the technology field.”

The occasion impacted not only the Walmart representatives but the author of this article as well, it was moving to see youths engaged in preparing themselves for the future, will they be Delaware’s future Hispanic engineers?

Vida/Life

La Junta de Christina aprueba la política de protección de estudiantes indocumentados


En su reunión regular del 11 de abril la Junta Directiva del Distrito Escolar Christina aprobó la nueva política llamada “Protección del derecho de los estudiantes inmigrantes a la educación pública” por una votación de 4 a 2.


Christina Board Approves Policy on Protections for Undocumented Students

At its April 11 regular board meeting, the Christina School District Board of Education approved a new policy entitled “Protection of Undocumented Students’ Right to a Public Education” by a vote of 4-2.

Christina como "santuario" para niños indocumentados


El 14 de febrero, día de los enamorados, la junta del Distrito Escolar Cristina discutió y rechazó una propuesta para convertir el distrito en santuario para los niños indocumentados.


Christina as 'sanctuary' for undocumented kids

On February 14, the Cristina School District board discussed and rejected a proposal to turn the district into a sanctuary for undocumented children.

Perfile/Profile

Tienes que creer en tí mismo



Wilson Mercado fue uno de los jóvenes que hace 37 años recibió el premio “Tomorrow’s Latino Leaders Today”


You have to believe in yourself

Wilson Mercado was one of the young people who 37 years ago received the "Tomorrow's Latino Leaders Today" award

Opinión/Opinion

"La risa, buena para el cuerpo"


Cuando éramos niños, mi hermano OZ y yo siempre nos metíamos en problemas por nuestra risa.


“Laughter, It Does The Body Good”

Growing up, me and my brother Oz would always get in trouble because of our laughter.

Cultura/Culture

PBS retransmitirá LATIN MUSIC USA



Una celebración de la música Latina y su influencia en la música y cultura  estadounidense


PBS Welcomes Back LATIN MUSIC USA

A Celebration of the Latino Contribution to the American Songbook

La Cultura Hispana en Delaware/Hispanic Culture in Delaware

Una para los libros



Hoy es un día sin precedentes en la historia de los Estados Unidos.


One for the record books

Today marks an unprecedented day in American history.

Advertisement