Syndicate content

Breves/Briefs

El Seguro Social anuncia aumento de beneficios para 2018


El Seguro Social anuncia un aumento de 0.3% en la cantidad de los beneficios para el año 2018


Social Security Announces Benefit Increase for 2018

Social Security Announces 2.0 Percent Benefit Increase for 2018

Cobertura médica justa para terapias avanzadas



Nueva ley exige que las compañías de seguros cubran medicinas médicamente apropiadas para los pacientes con cáncer con metástasis.


Fair health coverage for advanced therapies

New Law Requires Insurance Companies to Cover Medically Appropriate Drugs for Metastatic Cancer Patients

Deportes/Sports

Voces Cubanas



El Festival Smithsonian Folklife presenta el concierto de Camerata Romeu


Cuban Voices

Smithsonian Folklife Festival Presents Camerata Romeu Concert

User login

Vivienda/Real Estate

El Senado Republicano ha fracasado


El Senado falla en los últimos esfuerzos por socavar ACA y despojar de cobertura de salud a millones de estadounidenses.


The Republican Senate has failed

Senate Fails in Latest Efforts to Undermine the ACA and Strip Health Coverage from Millions of Americans.

Salud/Health

Advertencia para personas mayores



Compañías de seguros de salud sin licencia atentan contra los ancianos de delaware.


Warning to seniors

Unlicensed health insurance companies targeting Delaware seniors.

Editorial/Editorial

Editorial


Hoy estamos en capacidad de dar una mano a nuestros hermanos boricuas.


Editorial

Today we are able to give a hand to our Boricua brothers and sisters.

Featured Stories

Delaware y Chile: una relación muy fructuosa


Fernando Alcayaga




Todo un éxito fue para el gobernador del Estado de Delaware, Jack Markell, su misión comercial en Chile.

 

Durante su estadía firmó un convenio que extenderá la vigencia de un acuerdo del Puerto de Wilmington sobre el almacenamiento y distribución de productos alimenticios exportados desde país sudamericano.

Jack Markell, a través de una video conferencia desde Chile, recalcó ante un centenar de estudiantes que asisten al Campamento de Verano del Centro Latino que el objetivo de su viaje fue ratificar el acuerdo que tenía el Puerto de Wilmington con los productores de fruta en Chile. Conjuntamente durante su estadía se reunió con importantes figuras políticas y empresariales del país austral para fortalecer los lazos económicos entre Delaware y Chile.

“Es importante crear este tipo de relaciones con otros países, debido a que el estado de Delaware se beneficia de este intercambio económico. Asimismo es muy provechoso para la región, ya que el Puerto de Wilmington genera cerca de 15 mil puestos de trabajo”, expresó el gobernador.

Jack Markell se dio el tiempo para conversar relajadamente con los estudiantes y así responder las inquietudes sobre este tema. Fue así como el gobernador llamó a los jóvenes a estudiar y aprender más de un idioma. “En un mundo globalizado, el manejar dos o más idiomas ayuda al desarrollo de la nación”, enfatizó.

Para el gobernador, Chile no es un destino desconocido y así se lo hizo saber a los jóvenes que escuchaban atentamente su conferencia. En un excelente español, recordó su paso por el país y comentó lo encantado que era estar nuevamente mirando la cordillera de los Andes y saborear las comidas caseras.

Revitalizando la economía local

Para el gobernador, la tarea principal era revitalizar el acuerdo económico entre la nación sudamericana y el estado de Delaware. En una época en que la economía se encuentra frágil, alcanzar este tipo de acuerdos es fundamental para el crecimiento local. “El acuerdo será extendido hasta finales de junio de 2014 y permitirá un importante ingreso de dinero hacía el estado”, señaló Markell.

Wilmington es el principal puerto de los Estados Unidos para el ingreso de cargamentos agrícolas y es la puerta de entrada para la fruta chilena destinada a la costa este del país.  Las exportaciones chilenas de fruta que ingresan a los Estados Unidos por el Puerto de Wilmington generan 650 puestos de trabajo y alrededor de 2,6 millones de dólares en impuestos para la región.

Dentro los principales productos exportados desde Chile se incluyen: las uvas, los arándanos, las ciruelas, damascos, melocotones, peras, cerezas y el kiwi.

La delegación de Delaware estuvo integrada por Alan Levin, director de la Oficina de Desarrollo Económico de Delaware y presidente de la Corporación Portuaria del Estado; Gene R. Bailey y Tom Keefer, director y subdirector de la Corporación Portuaria del Estado respectivamente;  Pat Farrell, vicepresidente de Pacific Delaware, Inc.; y el cónsul honorario de Chile en Filadelfia, Benjamin Leavenworth.

 




Delaware and Chile: a very fruitful relationship

The governor of Delaware, Jack Markell, has recently concluded a very successful trade mission to Chile.

 

During his stay, Governor Markell signed a covenant to extend the terms of an agreement between the Port of Wilmington and Chile to ensure the continued storage and distribution of food products exported from this South American country.

Via a special video conference from Chile, Jack Markel addressed hundreds of students attending the Latin American Community Center’s Summer Camp. He stressed the importance of the relationship between the Port of Wilmington and fruit producers in Chile. While in Chile, he met with leading political and business figures to strengthen economic ties between Delaware and Chile.

"It is important to create relationships with other countries, because the State of Delaware benefits from this economic exchange. It is also very beneficial to the region. The Port of Wilmington generates about 15,000 jobs,” said the governor.

While talking with students, Markell urged young people to study and learn more than one language. "In a globalized world, managing two or more languages supports the economic development of our nation," he said.

To Markell, Chile is not an unknown destination. The governor, with excellent Spanish, shared with the students how delighted he was to again be in the Andes and to enjoy home-cooked meals.

Revitalizing the local economy

For the governor, the main objective of the visit was to revitalize the economic relationship between the South American nation and the state of Delaware. At a time when the economy is fragile, reaching such agreements is critical to local growth. "The agreement will be extended until June 2014 and will bring considerable revenue into the state," said Markell.

Wilmington is the main port of the United States for the entry of agricultural shipments and is the gateway to Chilean fruit destined for East Coast. Chilean fruit entering the U.S. through the Port of Wilmington generate 650 jobs and about $2.6 million in tax revenues for the region.

The main products from Chile include grapes, blueberries, plums, apricots, peaches, pears, cherries and kiwi.

The Delaware delegation was composed of Alan Levin, Director of the Office of Economic Development and President of Delaware State Port Corporation, Gene R. Keefer and Tom Bailey, Director and Deputy Director of the State Port Corporation respectively, Pat Farrell, Vice President of Pacific Delaware, Inc., and the Honorary Consul of Chile in Philadelphia, Benjamin Leavenworth.

 

Ahora en Dover


El Tiempo Hispano




El centro de salud familiar Westside abrió las puertas de su nueva oficina en Dover, Delaware.

Contando con la presencia del Senador Tom Carper, el Congresista John Carney, congresistas y representantes estatales, representantes del Departamento de salud del estado y Federal, el miércoles 10 de agosto se llevó a cabo la inauguración de la nueva sede de Westside Health en la ciudad de Dover.

Durante la ceremonia la CEO de Westside health Lolita Lopez, dijo, “estamos muy agradecidos con el apoyo recibido por todos los oficiales electos así como a nuestro personal y junta directiva que trabajaron tan duro para hacer este lugar una realidad en tiempo record.

Buscamos mejorar el acceso a los servicios de salud de calidad en esta comunidad incrementando nuestros servicios a través de un programa culturalmente adecuado de prevención y atención primaria., a través de la colaboración con otros proveedores en el área.”

Ubicado en el Gateway West Shopping Center, en 1020 Forrest Avenue, el centro de Dover abrió sus puertas el 1 de agosto después de recibir fondos y servicios de administración del Departamento de Salud y Servicios Sociales de los Estados Unidos en abril del 2011.

El centro de Dover atenderá a los Delawereanos que residen el sur del condado de New Castle y el Condado de Kent, así como a los trabajadores migrantes del oeste del condado. Para ello varias trabajadoras sociales han recorrido los campos agrícolas para divulgar la voz sobre este nuevo servicio

A traves de su oficina temporal en el Centro Estatal de Servicio Williams y sus operaciones en su nueva sede ya han atendido a 200 pacientes en estos dos meses, la mayoría de ellos sin seguro.

Westside proveerá cuidados de salud accesibles en cuidado pre natal, salud familiar, hábitos de salud, asi como servicios de manejo de enfermedades crónicas y ayuda financiera para los residentes del condado de Kent.

A través de sociedades con Bayhealth Medical Center, Dedicated to Women, y Choptank Community Health System’s Oral Health program, los pacientes de Westside recibirán servicios de cuidados ginecológicos, dentales y servicios especiales. Ademas el centro de salud familiar brindara clínicas e alcance a los trabajadores de la granjas y 1.500 trabajadores migrantes en el condado de Kent y occidente del condado de Sussex.

La apertura de este centro representa una oportunidad para mejorar el estado de la salud de los residentes del estado. Recientemente el Condado de Kent fue catalogado como el peor en servicios de salud entre los tres condados del estado. Por cada millar de residentes, 101 tiene diabetes y el 33.5% tiene presión arterial alta, que puede llevar a alguna enfermedad.

La nueva sede esta ubicada en 1020 Forrest Avenue, Dover, DE 19904 tel.(302) 678-4622

For more information, please it www.westsidehealth.org




Now in Dover

Westside Family Healthcare’s Grand Opening of Dover Location

On Wednesday, August 10 th Westside Family Healthcare held the ribbon cutting ceremony and open house for the opening of its newest health center location in Kent County. The new health center is located at 1020 Forrest Avenue, Dover, Delaware.

Speakers at the ceremonial was U.S Senator Tom Carper, U.S, Congressman John Carney, Lt. Governor State Senator Brian Bushweller, State Representative Darryl Scott, State Representative Harold Peterman, Dover Mayor Carlton Carey, Dr. Karyl Rattay from the Delaware Department of Public Health, and Gina Capra from the Bureau of 3 Primary Health Care, U.S. Department of Health and Human Services.

"Westside Family Healthcare is grateful to h e the support of our elected community as we open our doors in Kent County," said Lolita Lopez, President &CEO "We look forward to working to improve the Health status of this community through increased access to affordable, quality and culturally appropriate preventative and primary care and through collaboration with the existing providers in the area."

Located in the Gateway West Shopping Center, the Dover health center opened its doors on August 1st, 2011 after receiving funding from the Health Resources and Service Administration of the U.S. Department of Health and Human Services in April 2011. The Dover health center will serve Delawareans who reside in southern New Castle and Kent Counties, as well as the Migrant and Seasonal Farmworker populations of Western Sussex County.

Through its part-time temporary location at the Williams State Service Center and through operations last week at its permanent location, Westside has already provided care to over 200 residents of this service area in a two month period, the vast majority of whom are uninsured.

Westside will provide affordable quality family medical, prenatal, and behavioral health care as well support services such as chronic disease case management and financial aid assistance to the residents of the Kent County service area. Through partnerships and health providers including Bayhealth Medical Center, Dedicated to Women, and Choptank Community Health System’s Oral Health program, Westside patients will have OB/GYN, dental, and specialty services. In addition, Westside Family Healthcare will also provide health outreach clinics at migrant and seasonal farm workers and 1,500 migrant and seasonal farm workers and dependents in Kent and Western Sussex Counties.

The center's opening will provide an opportunity to improve the health status of residents across the State. Recently, Kent County's residents were identified as having the poorest quality of health among all three counties. For every thousand residents in this service area, 101 have diabetes and 35.3% of residents have high blood pressure which can lead to disease.

For 23 years, Westside Family Healthcare has been committed to under tan responding to the needs of medically underserved populations in its current services area and in the state, where more than 101,000 Delawareans are uninsured. Wests from a two room health center in 1988 to operating four Health centers in New Castle that served nearly 20,000 patients in 2010. By opening the Dover location, Westside will continue its commitment to providing equal access to medically underserved population throughout Delaware.

For more information, please it www.westsidehealth.org

Vida/Life

La Academia Las Américas se consolida.



Con la puesta en funcionamiento de su edificio completamente renovado La Academia Aspira en Newark, Delaware se perfila como una de las mejores opciones educativas bilingües en el condado New Castle.


Las Américas Academy strengthens

With the commissioning of its completely renovated building Las Américas ASPIRA Academy in Newark, Delaware is emerging as one of the best bilingual educational options in New Castle County.

Fundación Forgotten Few



La Fundación Forgotten Few, una colaboración de Miguel Moda Barbería y Bruny Mercado, llevó a cabo una nueva campaña en la Iglesia de San Pablo el 20 de agosto..


The Forgotten Few Foundation

The Forgotten Few  Foundation had a 2017 campaing at Saint Paul's Chruch on August 20 th.

Perfile/Profile

Nuevo Diácono Hispano



El domingo antes del eclipse, José Sánchez, un miembro de la parroquia de St. Elizabeth Ann Seton en Bear, ofició por primera vez como diácono de la iglesia católica.


New Hispanic Deacon

On Sunday before the eclipse, José Sánchez, a member of the parish of St. Elizabeth Ann Seton in Bear, officiated for the first time as deacon of the Catholic Church.

Cultura/Culture

Resurrección del Pasado



Cómo los cementerios y sus registros le hablan a los investigadores


Resurrecting the Past

How Cemeteries and Their Records Speak to Researchers

La Cultura Hispana en Delaware/Hispanic Culture in Delaware

Una para los libros



Hoy es un día sin precedentes en la historia de los Estados Unidos.


One for the record books

Today marks an unprecedented day in American history.

Advertisement