Syndicate content

Breves/Briefs

El Seguro Social anuncia aumento de beneficios para 2018


El Seguro Social anuncia un aumento de 0.3% en la cantidad de los beneficios para el año 2018


Social Security Announces Benefit Increase for 2018

Social Security Announces 2.0 Percent Benefit Increase for 2018

Cobertura médica justa para terapias avanzadas



Nueva ley exige que las compañías de seguros cubran medicinas médicamente apropiadas para los pacientes con cáncer con metástasis.


Fair health coverage for advanced therapies

New Law Requires Insurance Companies to Cover Medically Appropriate Drugs for Metastatic Cancer Patients

Deportes/Sports

Voces Cubanas



El Festival Smithsonian Folklife presenta el concierto de Camerata Romeu


Cuban Voices

Smithsonian Folklife Festival Presents Camerata Romeu Concert

User login

Vivienda/Real Estate

El Senado Republicano ha fracasado


El Senado falla en los últimos esfuerzos por socavar ACA y despojar de cobertura de salud a millones de estadounidenses.


The Republican Senate has failed

Senate Fails in Latest Efforts to Undermine the ACA and Strip Health Coverage from Millions of Americans.

Salud/Health

Advertencia para personas mayores



Compañías de seguros de salud sin licencia atentan contra los ancianos de delaware.


Warning to seniors

Unlicensed health insurance companies targeting Delaware seniors.

Editorial/Editorial

Editorial


Hoy estamos en capacidad de dar una mano a nuestros hermanos boricuas.


Editorial

Today we are able to give a hand to our Boricua brothers and sisters.

Featured Stories

ARTADDICTION


LACC




El 23 de junio de 2011, el Centro Latinoamericano a través de su programa Promotores de Prevención, realizó la tercera edición del concurso de arte “ARTEADDICTION”. Como ha sido tradición, la muestra artística se desarrolló en el Delaware Center for Contemporary Arts y contó con la participación de 10 expositores y 16 obras de arte.

En esta oportunidad se hizo énfasis en la calidad y la técnica de las obras, mostrando un avance sorprendente en comparación a otras ediciones. Los concursantes dieron rienda suelta a su imaginación y plasmaron con una creatividad sobresaliente el tema del concurso: la adicción.

Los participantes de esta edición 2011 fueron: Eduardo Carrera, Alicia Dominguez, Pedro Escarcega, Andres Flores, Roberto Marquez, Luisa Ortiz, Juan Otalvaro, Johanna Reinert, Marilyn Rodriguez e Irma Seabury.

ARTADDICTION nació como una herramienta de expresión que busca por medio del arte, promover el mensaje de la prevención, el entendimiento del abuso de substancias y la adicción. “El propósito de este concurso es utilizar el arte como un lenguaje universal que ayude a promover la educación y la prevención del abuso de substancias”, expresó Ana C. Velasquez, Community Awarness Coordinator del Centro Latinoamericano.

El concurso premió los tres primeros lugares ($300, $200, $100) y entregó dos menciones honrosas en dos categorías: impacto visual y contenido.

El primer lugar se lo llevó Juan Otalvaro con la obra “Adicción/Nuevo Comienzo”, el segundo lugar fue para Johanna Reinert con “Al Borde del Fracaso”, mientras el tercer lugar recayó en Eduardo Carrera con su obra “Batalla Mental”. Mención honrosa en la categoría de “impacto visual” fue para Pedro Escarcega con “Lectura como Opción”, mientras que en contenido, el premio fue para Andres Flores con “Sin Título”.

La exhibición de ARTADDICTION permaneció abierta al público en el Museo de Arte Contemporáneo hasta el 1ro de Julio. Para aquellos que estén interesados, comiencen a preparar sus obras para ¡ARTADDICTION 2012!




ARTADDICTION

A Community Sensitive Art Contest

On June 23, 2011, the Latin American Community Center, through its Prevention Promoters program, held its third annual "ARTADDICTION" Competition. In keeping with tradition, the show was once again held at the Delaware Center for Contemporary Arts and was attended by 10 exhibitors and 16 pieces of art.

This year, submissions emphasized on quality and technical expertise, and demonstrated noteworthy depth and talent. Contestants were given free rein to imagine and shape their works with outstanding creativity to illustrate the competition’s theme: addiction.

The following individuals participated in this year’s competition: Eduardo Carrera, Alicia Dominguez, Pedro Escarcega, Andres Flores, Roberto Marquez, Luisa Ortiz, Juan Otalvaro, Johanna Reinert, and Irma Rodriguez Marilyn Seabury.

ARTADDICTION was created as a means of expression through art to promote the message of prevention and raise awareness of substance abuse and addiction. "The purpose of this competition is to use art as a universal language to promote education and prevention of substance abuse," said Ana C. Velasquez, Community Awareness Coordinator at the Latin American Community Center.

The competition awarded first, second and third place prizes ($300, $200, $100), as well as two honorable mentions in the categories of visual impact and content.

Juan Otalvaro won First Place with his work "Addiction & New Start", Johanna Reinert won Second Place with "At the Edge of Failure," while Eduardo Carrera claimed the Third Place prize for his work "Mental Battle". Pedro Escarcega earned an Honorable Mention in the category of Visual Impact with "Reading as an Option", while Andres Flores won an Honorable Mention in the Content category with his work "Untitled."

The ARTADDICTION Exhibit remained open to the public at the Delaware Center for the Contemporary Arts until July 1st. For those who are interested, start preparing your artwork for ARTADDICTION 2012!

¡ASPIRA de Delaware salvó el último obstáculo!


El Tiempo Hispano

Margie Lopez-Waite, Principal




Es un hecho: ASPIRA Chárter School de Delaware abre sus puertas en otoño.

ASPIRA cumplió con todos los requisitos de la NCC para operar como una escuela chárter.

El Dr. Jaime Rivera, Director de la Junta Directiva, se complace en anunciar que las Américas ASPIRA Academy finalmente ha completado todos los requisitos exigidos por el condado de New Castle para poder operar como una escuela chárter. El Certificado de Ocupación de la localidad ubicada en 326 Ruthar Drive en Newark, Delaware, fue emitido el 15 de junio de 2011. El Director de Operaciones fue el último obstáculo para la aprobación final por parte de la Junta de Educación del Estado para su apertura. Rivera expresó que “esta fecha marca un logro notable y significativo para nuestra comunidad, el cual tendrá un impacto positivo en innumerables vidas en décadas por venir, así como en el panorama educativo de Delaware”.

Margie López-Waite, directora de la escuela y quien no pudo contener su orgullo y felicidad, expresó: “dicen que se requiere de todo un pueblo para educar a un niño, bueno, lo mismo vale decir para la construcción de una escuela. No hubiéramos podido lograr esto sin la colaboración de nuestros voluntarios, padres, socios de la comunidad, miembros de la junta directiva y otros Amigos de ASPIRA, especialmente Sallie Mae, ahora con sede principal en Delaware, la cual proporcionó los fondos para la creación de Building Hope in DC, que a su vez proveyó el financiamiento para restaurar nuestro local.

Una vez asegurado nuestro edificio, ahora podemos concentrar toda nuestra atención en la exitosa inauguración de nuestra escuela en agosto de 2011”. La matrícula completa cuenta con 312 estudiantes de Kindergarten al 5to grado y una lista de espera para algunos grados, mas la escuela todavía está aceptando aplicaciones para todos los grados. Las aplicaciones se pueden obtener en nuestro sitio web www.AspiraAcademy.org o llamando al 302-595-2887. Se invita a la comunidad de Delaware a la gran inauguración a celebrarse el 25 de agosto de 6-8 pm.

Una vasta lista de líderes latinos y no latinos de Delaware expresaron su satisfacción con la buena noticia:

Magnífico trabajo. Hoy día estamos orgullosos de ASPIRA de Delaware, gracias por su liderazgo y el del equipo de ASPIRA de Delaware. El trabajo apenas comienza. ¡Felicitaciones! Ron Blackburn, ASPIRA Association, Inc.

Felicitaciones a todos quienes hicieron esto posible. Sus esfuerzos coordinados dieron fruto. Sinceramente, Hilda Crespo, ASPIRA Association, Inc.

¡Felicitaciones por proveer una fantástica oportunidad para los niños y las familias de Delaware! Esperamos ansiosos la inauguración. William Bickley, UD

¡Compi, estoy inmensamente feliz y orgulloso de tu esfuerzo! Son momentos como éste que me brindan esperanza por el futuro educativo de nuestros niños y la preservación de nuestro legado hispano. Ahora comienza el verdadero trabajo. Héctor Figueroa

¡Gus y todos! ¡Felicitaciones en alcanzar este tan esperado hito! ¡Esta buena noticia me motiva mucho! ¡Por favor hazme saber cómo puedo ayudarte! Mis mejores deseos, Mary Dupont, Departamento de Salud y servicios Sociales de Delaware

Felicitaciones a la familia de ASPIRA de Delaware – ¡ha sido un viaje largo y retador! ¡Gracias al Dr. Rivera por ser un líder visionario y nunca dudar del poder de una comunidad unida para crear una escuela chárter de dos idiomas en Delaware! Quiero reconocer especialmente a los comprometidos miembros de la junta directiva de ASPIRA por invertir sus horas de trabajo y a la directora de la escuela – Margie López Waite por su fortaleza y persistencia. Estoy tan orgullosa de ti, hermanita. Wanda M. López, Consejo Consultivo en Asuntos Hispanos del Gobernador (GACHA)

¡Felicitaciones y buena suerte! Recuerdo cuando la chispa de ASPIRA entró en tu mente, así como tu pasión para lograr su desarrollo. Tremendo esfuerzo. José F. Echeverri, SWAN Financial Group

YES WE CAN!! ¡SI PODEMOS! Maribeth Welch, miembro de la Junta Directiva de ASPIRA de Delaware




ASPIRA of Delaware Last Obstacle Was Overcome!

It is a now a fact: ASPIRA Charter School in Delaware Opens Next Fall.

ASPIRA met all the requirements from the NCC to operate as a Charter School

Dr. Jaime Rivera, Chair of Las Americas ASPIRA Academy Board of Directors is pleased to announce that Las Americas ASPIRA Academy has finally fulfilled all the requirements required by the New Castle County in order to operate as a Charter School. The Certificate of Occupancy for the facility located on 326 Ruthar Drive in Newark, DE was issued on June 15, 2011. The COO was the last hurdle to the final State Board of Education approval for the opening. Rivera expressed that “this date marks a remarkable and significant achievement for our community that will have a positive impact on countless lives for decades to come, not to mention Delaware’s educational landscape.”

Margie Lopez-Waite, Principal of the school who could not contain her pride and joy, expressed: "They say it takes a village to raise a child, well the same goes for building a school. We could not have achieved this without the support of our volunteers, parents, community partners, board members and other Amigos de ASPIRA, especially Sallie Mae, now headquartered in DE, that funded the creation of Building Hope in DC, who in turn provided the financing to get our facility renovated. With our building secured, we can now focus all of our attention to the successful opening of our school in August 2011.” Being fully enrolled with 312 students in Kindergarten through 5th grade, and with a waiting list for some grades, the school is still accepting applications for all grades. Applications can be obtained from our website at www.AspiraAcademy.org or calling 302-595-2887. The Delaware Community is invited to join them for the Grand Opening celebration being held on August 25 from 6-8pm.

A vast list of Latino and non-Latino leaders of Delaware also expressed their content with the good news:

Great job. We are all proud of ASPIRA of DE today, thanks to your leadership and that of the ASPIRA of DE team. The work has just begun. Congratulations! Ron Blackburn, ASPIRA Association, Inc.

Congratulations to all that made this possible. Your concerted efforts paid off. Sincerely, Hilda Crespo

ASPIRA Association, Inc.

Congratulations on producing a fantastic opportunity for the children and families of Delaware! Looking forward to the grand opening. William Bickley, UD

Compi I am profoundly happy and proud of your effort! It is instances like this that give me hope for the educational futures' of our children and the maintenance of our Hispanic legacy. Now the real work begins. Hector Figueroa

Gus and ALL! Congratulations on reaching this long awaited milestone! I'm so motivated by your good news! Please, let me know how I can be helpful to you! Best regards, Mary Dupont, Delaware Department of Health and Social Services

Congratulations to the ASPIRA of Delaware familia – it has been a long and challenging journey! Thank you to Dr Rivera for being a visionary leader and never doubting the power of a united community to create a dual language charter school in Delaware! I especially want to acknowledge the committed ASPIRA board members for investing their sweat equity and the head of school - Margie Lopez Waite for her strength and persistence. I’m so proud of you hermanita. Wanda M. Lopez, Governor's Advisory Council on Hispanic Affairs (GACHA)

Congratulations ! and Buena Suerte! I remember when the spark of Aspira came to your mind and your passion for its development. Tremendous effort. Jose F. Echeverri, SWAN Financial Group

YES WE CAN!! SI PODEMOS! Maribeth Welch, Board Member Aspira of Delaware

Vida/Life

La Academia Las Américas se consolida.



Con la puesta en funcionamiento de su edificio completamente renovado La Academia Aspira en Newark, Delaware se perfila como una de las mejores opciones educativas bilingües en el condado New Castle.


Las Américas Academy strengthens

With the commissioning of its completely renovated building Las Américas ASPIRA Academy in Newark, Delaware is emerging as one of the best bilingual educational options in New Castle County.

Fundación Forgotten Few



La Fundación Forgotten Few, una colaboración de Miguel Moda Barbería y Bruny Mercado, llevó a cabo una nueva campaña en la Iglesia de San Pablo el 20 de agosto..


The Forgotten Few Foundation

The Forgotten Few  Foundation had a 2017 campaing at Saint Paul's Chruch on August 20 th.

Perfile/Profile

Nuevo Diácono Hispano



El domingo antes del eclipse, José Sánchez, un miembro de la parroquia de St. Elizabeth Ann Seton en Bear, ofició por primera vez como diácono de la iglesia católica.


New Hispanic Deacon

On Sunday before the eclipse, José Sánchez, a member of the parish of St. Elizabeth Ann Seton in Bear, officiated for the first time as deacon of the Catholic Church.

Cultura/Culture

Resurrección del Pasado



Cómo los cementerios y sus registros le hablan a los investigadores


Resurrecting the Past

How Cemeteries and Their Records Speak to Researchers

La Cultura Hispana en Delaware/Hispanic Culture in Delaware

Una para los libros



Hoy es un día sin precedentes en la historia de los Estados Unidos.


One for the record books

Today marks an unprecedented day in American history.

Advertisement