Syndicate content

Breves/Briefs

El Seguro Social anuncia aumento de beneficios para 2018


El Seguro Social anuncia un aumento de 0.3% en la cantidad de los beneficios para el año 2018


Social Security Announces Benefit Increase for 2018

Social Security Announces 2.0 Percent Benefit Increase for 2018

Cobertura médica justa para terapias avanzadas



Nueva ley exige que las compañías de seguros cubran medicinas médicamente apropiadas para los pacientes con cáncer con metástasis.


Fair health coverage for advanced therapies

New Law Requires Insurance Companies to Cover Medically Appropriate Drugs for Metastatic Cancer Patients

Deportes/Sports

Voces Cubanas



El Festival Smithsonian Folklife presenta el concierto de Camerata Romeu


Cuban Voices

Smithsonian Folklife Festival Presents Camerata Romeu Concert

User login

Vivienda/Real Estate

El Senado Republicano ha fracasado


El Senado falla en los últimos esfuerzos por socavar ACA y despojar de cobertura de salud a millones de estadounidenses.


The Republican Senate has failed

Senate Fails in Latest Efforts to Undermine the ACA and Strip Health Coverage from Millions of Americans.

Salud/Health

Advertencia para personas mayores



Compañías de seguros de salud sin licencia atentan contra los ancianos de delaware.


Warning to seniors

Unlicensed health insurance companies targeting Delaware seniors.

Editorial/Editorial

Editorial


Hoy estamos en capacidad de dar una mano a nuestros hermanos boricuas.


Editorial

Today we are able to give a hand to our Boricua brothers and sisters.

Featured Stories

Neda Biggs al Salón de la Fama


Gabriel Pilonieta-Blanco

Neda Biggs y el Gobernador de Delaware Jack Markell




Salón de la Fama de Mujeres de Delaware 2011, XXX Celebración Anual de la Mujer de Delaware

La Comisión para la Mujer de Delaware anunció las postulaciones al Salón de la Fama de las Mujeres de Delaware para el 2011: Neda P. Biggs (Defensoría Legal), Imogene F. Chandler (Educación en la Temprana Edad), Susan Del Pesco (Ley y Defensoría), Audrey Kohl Doberstein (Educación Superior) y Moonyeen L. Klopfenstein (Cuidados de Salud).  La ceremonia de entrega de premios del Salón de la Fama se llevó a cabo el martes 22 de Marzo, en el Christiana Hilton en Newark.

Anualmente, la Comisión para la Mujer de Delaware utiliza el Mes de la Historia de la Mujer para reconocer formalmente y brindar tributo a las variadas y extraordinarias maneras en que la mujer contribuye al bienestar y progreso del estado y de la nación. Establecido en 1981, el Salón de la Fama de las Mujeres de Delaware se  ha mantenido como uno de los galardones más prestigiosos de la mujer en Delaware.

Neda P. Biggs es conocida en la comunidad por su formidable asertividad profesional, aguda inteligencia, bondad infinita y generosidad extrema. Utiliza su inteligencia, gran corazón e impecable ética de trabajo para servir y promover a aquellos que enfrentan serios retos en la vida. Su compromiso profundo con la comunidad, junto con sus habilidades bilingües y su respuesta holística a las necesidades legales y psicológicas de sus clientes, la definen como una extraordinaria defensora de víctimas. Es una visión de esperanza para la comunidad y el estado.

Ella es la única abogado de inmigración bilingüe trabajando para una agencia sin fines de lucro en pro de las víctimas en Delaware y la costa este. Sus habilidades bilingües y pericia multicultural le permiten defender efectivamente a una comunidad de escasa representación proveyendo servicios sin precedentes a víctimas inmigrantes del sur de Delaware en asuntos que van desde vivienda a servicios de salud mental a violencia doméstica y otros crímenes. Neda ha sido reconocida por su extraordinario compromiso en la promoción de la mujer.  

La mayoría de sus clientes viven por debajo del nivel de pobreza y su historial de educación es limitado. Sin desalentarse ante los enormes obstáculos que enfrentan las personas a quienes ella sirve, Neda cree en sus clientes y con frecuencia ofrece servicios legales gratis.  Con todo esto se ha ganado la confianza y aprecio de la gente, de sus familias y comunidades, y del sistema judicial que ella representa.

Neda es conocida por su dedicación a la comunidad hispana del condado de Sussex y por el increíble trabajo que ha realizado en su favor.

Al recibir la placa como miembro de la salón de la fama de las mujeres de Delaware, Neda Biggs, con su modestia de siempre, dijo “yo no creo que me merezca este honor, estoy abrumada y al mismo tiempo agradecida por esta distinción.”

Como trabajadora del centro comunitario La Esperanza en Georgetown, Neda se ha enfocado en trabajar con víctimas de la violencia. Los inmigrantes indocumentados son a menudo víctimas de violencia doméstica y asalto sexual muchas veces debido a su limitado conocimiento del inglés y el miedo a la policía. Por ello, Biggs a través de la Visa tipo U (U-Visa) le está dando una voz y un futuro a los residentes de Sussex y a la vez creando una comunidad más saludable y segura. El impacto de cada caso es inconmensurable cuando a un individuo se le garantiza un estatus legal que le permite mejorar sus posibilidades tales como un empleo legal o una mejora en su educación.

En la actualidad Neda Biggs está trabajando en aproximadamente 100 visas tipo U.

Durante la ceremonia Neda fue acompañada por trabajadores de La Esperanza y otros miembros de la comunidad de Sussex. ¡Bienvenida a la fama, Neda!




Neda Biggs to the Hall of Fame

2011 Hall of Fame of Delaware Women, 30th Annual Celebration of Delaware Women

The Delaware Commission for Women announced the 2011 inductees into Hall of Fame of Delaware Women: Neda P. Biggs (Legal Advocacy), Imogene F. Chandler (Early Childhood Education), Susan Del Pesco (Law and Advocacy), Audrey Kohl Doberstein (Higher Education), and Moonyeen L. Klopfenstein (Health Care). The Hall of Fame Award Ceremony was held Tuesday, March 22, 2011 at the Christiana Hilton in Newark.

Annually, the Delaware Commission for Women uses Women's History Month to formally recognize and pay tribute to the varied and outstanding ways women contribute to the well-being and progress of the state and the nation. Established in 1981, the Hall of Fame of Delaware Women remains one of the Delaware’s most prestigious awards for women.

Neda P. Biggs is known in the community for her formidable professional aptness, fierce intelligence, infinite kindness and extreme generosity. She uses her intelligence, tremendous heart and flawless work ethic to serve and empower those who face serious life challenges. Her profound commitment to the community, coupled with her bilingual skills and holistic response to the legal and psychological needs of her clients, define her as an extraordinary victim’s advocate. She is a vision of hope for the community and state.

She is the only bilingual immigration attorney working for a non-profit agency on behalf of victims in Delaware, and the Eastern Shore. Her bilingual skills and multi-cultural expertise allow her to effectively advocate for an underrepresented community by providing unprecedented services to immigrant victims in southern Delaware on issues ranging from housing to mental health services to domestic violence and other crimes. Neda has been recognized for outstanding commitment to the empowerment of women.

The majority of her clients lives below the poverty level and have limited educational backgrounds. Not deterred by these enormous obstacles faced by the people she serves, Neda believes in her clients and often offers legal services pro-bono. All this has earned her the trust and appreciation of the people, their families and communities and the judicial system in which she serves.

Neda is known for her dedication to the Hispanic community of Sussex County and the incredible work she has done on its behalf.

When receiving the award as a member of the Hall of Fame of Delaware Women, Neda Biggs, with her usual modesty said: “I don’t believe I deserve this honor, I am overwhelmed and at the same time very grateful for such a distinction.”

As a member of La Esperanza community center in Georgetown, Neda has focused in working with violence victims. Illegal immigrants are often victims of domestic violence and sexual assault, most of the times due to their limited English proficiency and fear of the authorities.  So Biggs, through the type U visa (U-Visa) is giving Sussex residents a say and a future, and at the same time creating a healthier and safer community. The impact each case has is immeasurable, when an individual is guaranteed a legal status that will allow him to improve his possibilities to get a legal job or better his education.

At present Neda Biggs is working on approximately 100 U-Visas.

During the ceremony, Neda was accompanied by La Esperanza’s employees and other members of the Sussex community. Welcome to the Fame, Neda!

 

Los Hispanos somos casi el doble en Delaware


El Tiempo Hispano




La población hispana en Delaware aumentó en un 96.4% desde el 2000.

La información dada a conocer por Oficina del Censo le proporciona a Delaware los totales de población en el Censo del 2010, incluyendo los primeros datos de raza y origen hispano para la redistribución de distritos electorales. La población hispana en Delaware aumentó en un 96.4% desde el 2000.

La Oficina del Censo de los Estados Unidos dio a conocer datos más detallados sobre el total de la población y características demográficas en el Censo del 2010 al gobernador y los líderes de la legislatura estatal en Delaware. Estas cifras proveen una primera mirada al conteo de población para áreas pequeñas y los primeros datos sobre raza, origen hispano, edad para votar y sobre unidades de vivienda en el Censo del 2010.

El compendio de datos sobre la Redistribución de Distritos Electorales del Censo del 2010 se puede utilizar para trazar nuevamente los distritos federales, estatales y legislativos bajo la Ley Pública 94-171. Los datos del censo son utilizados por funcionarios estatales para realinear los límites geográficos en los distritos congresionales y estatales legislativos en sus estados, tomando en cuenta los cambios en la composición de la población desde el Censo 2000.

Las minorías raciales suman ahora el 31% de la población del estado comparado con el 25 por ciento del 2000. La población hispana de Delaware pasó de 37,277 en el 2000 a 73,221 en el 2010, casi el doble. Los hispanos son ahora el 8.2 por ciento de la población del estado.

Los datos sobre Delaware muestran que los cinco lugares incorporados más poblados y su población en el Censo del 2010 son Wilmington, 70,851; Dover, 36,047; Newark, 31,454; Middletown, 18,871; y Smyrna, 10,023. Wilmington disminuyó en un 2.5 por ciento desde el Censo 2000. Dover aumentó en un 12.2 por ciento, Newark aumentó en un 10.2 por ciento, Middletown aumentó en un 206.3 por ciento y Smyrna aumentó en un 76.5 por ciento.

El condado más grande es New Castle con una población de 538,479. Su población aumentó en un 7.6 por ciento desde el Censo 2000. Los otros condados incluyen Sussex, con una población de 197,145 (aumento de 25.9 por ciento); y Kent, con una población de 162,310 (aumento de 28.1 por ciento).

Los datos sobre la redistribución de distritos electorales consisten en cinco tablas detalladas: la primera tabla muestra la población por raza, incluyendo seis grupos de una sola raza y 57 múltiples grupos de raza (63 categorías de raza en total); la segunda, muestra la población hispana o latina, así como la población no hispana o latina, con tabulaciones cruzadas para las 63 categorías de raza. Estas tabulaciones se repiten en la tercera y cuarta tabla para la población de 18 años o más, y son para la población residente en los Estados Unidos. La quinta tabla provee el conteo de unidades de vivienda y su estado de ocupación.

Más información sobre el programa de redistribución electoral está disponible en http://www.census.gov/rdo/data.




Delaware's Hispanic population nearly doubled in 2010.

Delaware's Hispanic population grew in 96.4% in 2010.

U.S. Census Bureau Delivered Delaware's 2010 Census Population Totals, Including First Look at Race and Hispanic Origin Data for Legislative Redistricting . Delaware's Hispanic population grew in 96.4% in 2010.

The U.S. Census Bureau released more detailed 2010 Census population totals and demographic characteristics to the governor and leadership of the state legislature in Delaware. These data provide the first look at population counts for small areas and race, Hispanic origin, voting age and housing unit data released from the 2010 Census.

The official 2010 Census Redistricting Data Summary File can be used to redraw federal, state and local legislative districts under Public Law 94-171. The census data are used by state officials to realign congressional and state legislative districts in their states, taking into account population shifts since the 2000 Census.

Racial minorities now make up 31 percent of the state's population, compared to 25 percent in 2000. Delaware's Hispanic population nearly doubled, from 37,277 in 2000 to 73,221 in 2010. Hispanics, who may be of any race, now make up 8.2 percent of the state's population, up from 4.8 percent in 2000.

Data for Delaware show that the five most populous incorporated places and their 2010 Census counts are Wilmington, 70,851; Dover, 36,047; Newark, 31,454; Middletown, 18,871; and Smyrna, 10,023. Wilmington decreased by 2.5 percent since the 2000 Census. Dover grew by 12.2 percent, Newark grew by 10.2 percent, Middletown grew by 206.3 percent, and Smyrna grew by 76.5 percent.

The largest county is New Castle, with a population of 538,479. Its population grew by 7.6 percent since 2000. The state's other counties are Sussex, with a population of 197,145 (increase of 25.9 percent); and Kent, 162,310 (increase of 28.1 percent).

The redistricting file consists of five detailed tables: the first shows the population by race, including six single race groups and 57 multiple race groups (63 total race categories); the second shows the Hispanic or Latino population as well as the non-Hispanic or Latino population cross-tabulated by the 63 race categories. These tabulations are repeated in the third and fourth tables for the population 18 years and over and are for the resident population of the United States. The fifth table provides counts of housing units and their occupancy status.

Vida/Life

La Academia Las Américas se consolida.



Con la puesta en funcionamiento de su edificio completamente renovado La Academia Aspira en Newark, Delaware se perfila como una de las mejores opciones educativas bilingües en el condado New Castle.


Las Américas Academy strengthens

With the commissioning of its completely renovated building Las Américas ASPIRA Academy in Newark, Delaware is emerging as one of the best bilingual educational options in New Castle County.

Fundación Forgotten Few



La Fundación Forgotten Few, una colaboración de Miguel Moda Barbería y Bruny Mercado, llevó a cabo una nueva campaña en la Iglesia de San Pablo el 20 de agosto..


The Forgotten Few Foundation

The Forgotten Few  Foundation had a 2017 campaing at Saint Paul's Chruch on August 20 th.

Perfile/Profile

Nuevo Diácono Hispano



El domingo antes del eclipse, José Sánchez, un miembro de la parroquia de St. Elizabeth Ann Seton en Bear, ofició por primera vez como diácono de la iglesia católica.


New Hispanic Deacon

On Sunday before the eclipse, José Sánchez, a member of the parish of St. Elizabeth Ann Seton in Bear, officiated for the first time as deacon of the Catholic Church.

Cultura/Culture

Resurrección del Pasado



Cómo los cementerios y sus registros le hablan a los investigadores


Resurrecting the Past

How Cemeteries and Their Records Speak to Researchers

La Cultura Hispana en Delaware/Hispanic Culture in Delaware

Una para los libros



Hoy es un día sin precedentes en la historia de los Estados Unidos.


One for the record books

Today marks an unprecedented day in American history.

Advertisement