Syndicate content

Breves/Briefs

Beneficios alimenticios para estudiantes



Beneficios alimenticios para 25.000 estudiantes serán enviados a las familias de Delaware a través del programa EBT del verano de DHSS


Food Benefits for Students

Food Benefits for 25,000 Students Being Mailed to Delaware Families through DHSS’ Summer EBT Program

Nuevo formulario para el Green Card



USCIS presenta un formulario rediseñado para los solicitantes de residencia permanente.

La agencia publica el Formulario revisado I-485 e instrucciones


New Green Card Application

USCIS Introduces Redesigned Form for Green Card Applicants

Agency Publishes Revised Form I-485 and Instructions

Deportes/Sports

ArtAddiction 2017



“Un Nuevo Despertar”


ArtAddiction 2017

"A New Awakening"

User login

Vivienda/Real Estate

Delaware va a la Universidad



TeenSHARP se asocia con el Departamento de Educación de Delaware para proporcionar a cientos de estudiantes de alto rendimiento en el estado de Delaware apoyo para admisiones universitarias


Delaware Goes to College Academy

TeenSHARP partners with Delaware Department of Education to provide hundreds of high-achieving students in the state of Delaware with college admissions support.

Salud/Health

¿Cuántas personas perderían cobertura?



Nuevos datos de Delaware muestran cuántas personas perderían cobertura a raíz de la nueva ley de salud del Senado de los Estados Unidos y cuántos millonarios recibirían recortes de impuestos.


How Many People Would Lose Coverage?

New Delaware Data Shows How Many People Would Lose Coverage from U.S. Senate Health Care Bill & How Many Millionaires Would Get Tax Cuts

Editorial/Editorial

Editorial



Muchas vidas, una pasión: la hípica.


Editorial

Many lives, one passion: horseracing.

Featured Stories

Excelencia Hispana


El Tiempo Hispano

Outstanding High School Students of the Year: Andrew Zaldivar, Cab Calloway HS and Angelica Montes, Christiana HS




El Programa de Reconocimiento a los Estudiantes Hispanos de Delaware rindió un homenaje a los futuros médicos, científicos, periodistas e ingenieros aeronáuticos el sábado 21 de abril de 2009 en el Dover Downs.

Más de 500 estudiantes hispanos sobresalientes y sus familias asistieron a la ceremonia, cuyo anfitrión fue el director de comunicaciones de la Ciudad de Wilmington, John Rago. Entre los oradores invitados estuvieron el Senador de EE.UU. Thomas Carper, la Secretaria de Educación de Delaware, Dra. Lilian Lowery, Diana Bald de Univisión y Lizette Beltrán del Banco de América.

La Universidad de Wilmington entregó becas a dos de los estudiantes destacados. Ariadna Clare, miembro de la Junta del Centro Latinoamericano LACC proveyó los servicios de traducción simultánea, con al apoyo del Distrito Escolar Red Clay. Los reconocimientos especiales fueron entregados a los siguientes estudiantes: Estudiante Destacado del Año de Escuela Secundaria: Andrew Zaldívar, de la Secundaria Cab Calloway  y Angélica Montes, de la secundaria Christiana

Estudiante Destacado del Año de Escuela Intermedia: Bryan McLellan-Aquinaga, de la Escuela Sanford  y Martha López, de la Escuela Intermedia Gauger-Cobbs

Las categorías individuales de Estudiantes Sobresalientes incluyen las siguientes:

Mención Honorifica Académica, Condado de New Castle: Gabriela Droz, Secundaria Christiana

Premio Académico Delmarva Power, Condado de New Castle: Lian Marie Colon, Secundaria William Penn

Premio Académico Delmarva Power, Condado Kent: Wanda Bautista, Secundaria Polytech

Premio Académico Delmarva Power, Condado Sussex: Monserrat Celays-Martinez, Secundaria Seaford

Artes, Condado de New Castle: Rosa Luna,  SecundariaThomas McKean

Artes, Condado Kent: Rebeka Pyne, Secundaria Dover; Julianne Morris, Secundaria Polytech

Artes, Condado Sussex: María Vásquez, Secundaria Cape Henlopen

Atletismo, Condado de New Castle: Adiel Melendez, Secundaria Cab Calloway

Atletismo, Condado Kent: Daniele Salas, Secundaria Ceaser Rodney

Atletismo, Condado  Sussex: Oscar Castrejón, Secundaria Seaford

Premio de Servicio Comunitario de United Way Live United, Condado de New Castle: María Fernanda Márquez, Secundaria William Penn; Yessenia Tolentino, Secundaria William

Premio de Servicio Comunitario de United Way Live United, Condado: Melina Pineyro, Secundaria Sussex Technical

Premio de Ciencias, Matemáticas y Tecnología de Astra Zeneca, Condado de New Castle: Ivania Bautista, Secundaria St Elizabeth’s

Premio de Ciencias, Matemáticas y Tecnología de Astra Zeneca, Condado de Sussex: Benedict Pineyro, Secundaria Sussex Technical

Mil Gracias a todos aquellos que apoyaron al Programa de Reconocimiento a los Estudiantes Hispanos de Delaware, entre ellos a Astra Zeneca, Delmarva Power, El Tiempo Hispano,  Concejo Asesor de Asuntos Hispanos de la Gobernación (GACHA), United Way y el Distrito Escolar Red Clay.

 




Hispanic Excellence

The Hispanic Student Recognition Program honored future physicians, scientists, journalists and aeronautical engineers on Saturday, April 26, 2009, at Dover Downs.

More than 500 outstanding Hispanic students and their families attended the ceremony, hosted by City of Wilmington communications director John Rago. Featured speakers included U.S. Sen. Thomas Carper, Del. Secretary of Education Dr. Lillian Lowery,  Diana Bald of Univision and Lizette Beltran of Bank of America.

Wilmington University provided scholarships to two outstanding students. LACC Board member Ariadna Clare provided simultaneous translation, with support from the Red Clay School District. Special recognition went to the following students:

Outstanding High School Students of the Year: Andrew Zaldivar, Cab Calloway HS and Angelica Montes, Christiana HS

Outstanding Middle School Students of the Year: Bryan McLellan-Aquinaga, Sanford School, and Martha Lopez, Gauger-Cobbs Middle School

Outstanding Students in individual categories include the following:

Academics, Honorable Mention, New Castle County: Gabriel Droz, Christiana HS

Delmarva Power Academics Award, New Castle County: Lian Marie Colon, William Penn HS

Delmarva Power Academics Award, Kent County: Wanda Bautista, Polytech HS

Delmarva Power Academics Award, Sussex County: Monserrat Celays-Martinez, Seaford HS

Arts, New Castle County: Rosa Luna, Thomas McKean HS

Arts, Kent County: Rebeka Pyne, Dover HS; Julianne Morris, Polytech HS

Arts, Sussex County: Maria Vasquez, Cape Henlopen HS

Athletics, New Castle County: Adiel Melendez, Cab Calloway HS

Athletics, Kent County: Daniele Salas, Ceaser Rodney HS

Athletics, Sussex County: Oscar Castrejon, Seaford HS

United Way Live United Community Service Award, New Castle County: Maria Fernanda Marquez, William Penn HS; Yessenia Tolentino, William Penn HS

United Way Live United Community Service Award, Sussex County: Melina Pineyro, Sussex Technical HS

Astra Zeneca Science, Math & Technology Award, New Castle County: Ivania Bautista, St Elizabeth’s HS

Astra Zeneca Science, Math & Technology Award, Sussex County: Benedict Pineyro, Sussex Technical HS

Mil Gracias to supporters of the Hispanic Student Recognition Program, including Astra Zeneca, Delmarva Power, El Tiempo Hispano,  Governor’s Advisory Council on Hispanic Affairs (GACHA), United Way and the Red Clay School District.

 

Vida/Life

Ramón Domínguez al Salón de la Fama de Delaware Park



El Jinete Ramón Domínguez,  el 10 de junio pasado fue inducido al Muro de la Fama de Delaware Park


Ramón Domínguez to the Delaware Park Wall of Fame

The Venezuelan Ramon Dominguez who dominated the jockey standings for almost a decade, was inducted into the Delaware Park Wall of fame, joining six other legendary riders.

Primeros Pasos



El 23 de junio fue la ceremonia de corte de cinta de Primeros Pasos Early Learning Center.


Primeros Pasos

Friday, June 23 was the ribbon cutting ceremony for Primeros Pasos Early Learning Center.

Perfile/Profile

La Reina del Sillín en Delaware Park



Carol Dyann Cedeño pasó la mayor parte de sus años de infancia corriendo sin zapatos y despeinada en el barrio Piñas en Toa Alta, Puerto Rico con un solo sueño en su mente y en su corazón.


She IsThe Queen of the Saddle at Delaware Park

Carol Dyann Cedeño spent most of her childhood running barefoot and disheveled in the neighborhood of Piñas in Toa Alta, Puerto Rico with only one dream in her mind and heart.

Cultura/Culture

Redescubriendo al Artista de Delaware Stanley Arthurs



El sábado 29 de abril a las 10:30 a.m., los Archivos Públicos de Delaware y la División de Arte tendrán una presentación en el edificio de los Archivos titulada “Redescubrimiento del Artista de Delaware Stanley Arthurs”


On Saturday, April 29, 10:30 a.m., Delaware Public Archives and Delaware Division of the Arts will present a program at the Archives building titled “Rediscoveri

On Saturday, April 29, 10:30 a.m., Delaware Public Archives and Delaware Division of the Arts will present a program at the Archives building titled “Rediscovering Delaware Artist Stanley Arthurs.

La Cultura Hispana en Delaware/Hispanic Culture in Delaware

Una para los libros



Hoy es un día sin precedentes en la historia de los Estados Unidos.


One for the record books

Today marks an unprecedented day in American history.

Advertisement