Syndicate content

Breves/Briefs

Beneficios alimenticios para estudiantes



Beneficios alimenticios para 25.000 estudiantes serán enviados a las familias de Delaware a través del programa EBT del verano de DHSS


Food Benefits for Students

Food Benefits for 25,000 Students Being Mailed to Delaware Families through DHSS’ Summer EBT Program

Nuevo formulario para el Green Card



USCIS presenta un formulario rediseñado para los solicitantes de residencia permanente.

La agencia publica el Formulario revisado I-485 e instrucciones


New Green Card Application

USCIS Introduces Redesigned Form for Green Card Applicants

Agency Publishes Revised Form I-485 and Instructions

Deportes/Sports

ArtAddiction 2017



“Un Nuevo Despertar”


ArtAddiction 2017

"A New Awakening"

User login

Vivienda/Real Estate

Delaware va a la Universidad



TeenSHARP se asocia con el Departamento de Educación de Delaware para proporcionar a cientos de estudiantes de alto rendimiento en el estado de Delaware apoyo para admisiones universitarias


Delaware Goes to College Academy

TeenSHARP partners with Delaware Department of Education to provide hundreds of high-achieving students in the state of Delaware with college admissions support.

Salud/Health

¿Cuántas personas perderían cobertura?



Nuevos datos de Delaware muestran cuántas personas perderían cobertura a raíz de la nueva ley de salud del Senado de los Estados Unidos y cuántos millonarios recibirían recortes de impuestos.


How Many People Would Lose Coverage?

New Delaware Data Shows How Many People Would Lose Coverage from U.S. Senate Health Care Bill & How Many Millionaires Would Get Tax Cuts

Editorial/Editorial

Editorial



Muchas vidas, una pasión: la hípica.


Editorial

Many lives, one passion: horseracing.

Featured Stories

La tercera Cumbre Latina de Delaware, llena de esperanza por el futuro


Gabriel Pilonieta-Blanco




Más de 350 personas se reunieron en el Campus Owens del Delaware Community College en Georgetown el pasado 3 de noviembre.

La convocatoria para esta cumbre la llevó a cabo la Comisión Hispana de Delaware presidida por Javier Torrijos, quien dijo estar muy satisfecho de la gran acogida que se logró este año para reunir líderes latinos de todo el estado para actualizar la agenda que esta comunidad busca desarrollar en el futuro.

El tema central de esta cumbre fue la participación ciudadana, y la presencia de casi 60 jóvenes de diferentes ciudades del estado le dio un carácter más interesante a la conferencia.

En sus palabras a la audiencia, el Gobernador Jack Markell prácticamente se despidió de la comunidad hispana ya que entregará su cargo al nuevo gobernador que sea electo el 8 de noviembre. La suerte de la Comisión dependerá de la voluntad del gobernador que resulte electo.

Como oradora de orden, la Dra. Ileana Smith, vice presidenta y directora de Delaware Technical Community College en Georgetown, se dirigió a los presentes con estas palabras, “Mi mensaje es que Defensoría y Acción... siempre deben mezclarse con Esperanza. Creo que la esperanza es un poderoso catalizador para todo en la vida". A lo largo de su discurso la Sra. Smith agregó: "Ustedes están aquí hoy para pensar juntos sobre cómo abordar los temas para que los latinos puedan ser parte de este gran país y dar su contribución. Las cuestiones son sólo cuestiones hasta que se humanizan. Trabajar juntos es clave. Involucrar a otros y construir relaciones puede promover la comprensión. Creo que la colaboración funciona cuando se crea el entorno adecuado para ello. Estás aquí hoy porque te importa... Tu trabajo puede animar a la gente y darle esperanza”. Y finalmente  compartió con la audiencia las experiencias de 7 jóvenes estudiantes de Deltech que son memorables y han tenido un impacto en la comunidad.

También Rita Landgraf, Secretaria del Departamento de Salud y Servicios Sociales de Delaware,  hizo una exhaustiva revisión de la situación de salud en la comunidad hispana de Delaware e hizo hincapié en la inscripción en el Mercado de Seguros de Salud y el Health Care Connection, que permite el acceso de personas no aseguradas a médicos de atención primaria, especialistas médicos, servicios de promoción de la salud y prevención de enfermedades, y ayuda con el acceso a otros recursos de salud.

Como bien dijo antes del evento Javier Torrijos, presidente de la Comisión Hispana, “Un elemento clave es identificar los nuevos líderes que incluyan los estudiantes de bachillerato y la universidad y exponerlos a las necesidades de su comunidad”.

Al respecto presentamos un artículo aparte, ya que este es para nosotros un punto fundamental de este proceso.

Además de los cientos de participantes, estuvieron presentes muchas agencias que ofrecen servicios a la comunidad hispana.

Como conclusiones generales del evento podemos decir que, de seguir existiendo, la Comisión Hispana se compromete a enfocarse en los próximos pasos el año entrante:

• Abogar por el financiamiento del Estado para el aprendizaje del idioma inglés y proporcionar recomendaciones para ayudar al Departamento de Educación en su implementación

• Compartir los resultados de del Estudio Cultural y Lingüístico con los medios de comunicación, las organizaciones participantes y las organizaciones clave para dar prioridad a la implementación de las recomendaciones

• Educar y comunicar a la comunidad sobre los programas de ayuda financiera disponibles

• Aumentar el número de latinos que participan en Disadvantage Business Enterprise (DBE)

• Seguir supervisando y evaluando el programa de la Tarjeta de Privilegio de Conducir

• Desarrollar una nueva iniciativa con socios de negocios para proporcionar entrenamiento y tutoría de negocios individuales a personas que estén interesadas ​​en iniciar su propio negocio e identificar socios comerciales que puedan ayudar con el inicio de pequeñas empresas

• Continuar promoviendo el esquema de  Conversaciones Comunitarias en todo el estado para identificar necesidades

• Organizar a las comunidades para ayudar a abogar por asuntos importantes

 

• Formar un Consejo de Jóvenes Latinos y desarrollar un programa de liderazgo para representar a nivel local, de condado, estatal y nacional.




Third Annual Latino Summit 2016 in Delaware, full of hope for the future

More than 350 people gathered at the Owens Campus of Delaware Community College in Georgetown on November 3.

The call for this summit was made by the Hispanic Commission of Delaware chaired by Javier Torrijos, who said he was very pleased with the great welcome that was achieved this year to bring together Latino leaders from all over the state to update the agenda that this community seeks to develop in the future.

The central theme of this summit was citizen participation, and the presence of almost 60 youngsters from different cities of the state gave the conference a very interesting nature.

In his words to the audience, Governor Jack Markell essentially said goodbye to the Hispanic community and handed over his office to the new governor to be elected on November 8. The fate of the Commission will be in the hands of the governor who is elected.

As keynote speaker, Dr. Ileana Smith, vice president and director of Delaware Technical Community College in Georgetown, addressed the audience with these words, "My message is that with Advocacy and Action… you must always blend Hope. I believe that hope is a powerful catalyst for everything in life.” And she added during her speech: “You are here today to think together about how to address issues so that Latinos can be part of this great country and make contributions. Issues are just issues until you humanize them. Working together is key. Engaging others and building relationships can promote understanding. I think collaboration works when you create the right environment for it. You are here today because you care…Your work can lift people up and give hope.” And finally, she shared with the audience the experiences of 7 young Deltech students who are memorable and have had an impact on the community.

Rita Landgraf, Cabinet Secretary of the Delaware Department of Health and Social Services, conducted a thorough review of the health situation in the Hispanic community of Delaware and emphasized enrollment in the Health Insurance Marketplace and Health Care Connection, which ensures access by uninsured individuals to primary care doctors, medical specialists, health promotion and disease prevention services; and helps with access to other health resources.

As Javier Torrijos, president of the Hispanic Commission, said before the event, "A key element is to identify new leaders that include high school and university students, and expose them to the needs of their community."

In this regard we will present a separate article, since this is for us a fundamental point of this process.

In addition to the hundreds of participants, also present were many agencies that offer services to the Hispanic community.

 

As a general conclusion of the event we can say that, if the Hispanic Commission continues to exist, it will be committed to focus on the following issues in the coming year:

 

• Advocate for State English Language funding and provide recommendations to assist the Department of Education in its implementation

• Share results of the Cultural and Linguistic Study Results with the media, participant organizations and key organizations to prioritize the implementation of recommendations

• Educate and communicate the community on financial aid programs available

• Increase the number of Latinos participating in the Disadvantage Business Enterprise (DBE).

• Continue to monitor and evaluate the Driving Privilege Card program

• Roll out a new initiative with business partners to provide one-on-one business coaching and mentoring to individuals that are interested in starting their own business, and to identify business partners that can help with the startup of small businesses

• Continue to host Community Conversations throughout the state to identify needs

• Organize communities to help advocate for important issues

 

• Form a Latino Youth Council and develop leadership program to represent at the local, county, state, and national level.

Cumbre Latina de Delaware


DHC

El Gobernador Jack Markell se dirige a la audiencia duarnte la 3era cumbre Latina de Delaware




Cumbre Latina de Delaware para abordar problemas de salud y educación de una población que sigue creciendo

La Comisión Hispana de Delaware ha convocado a más de 300 personas para debatir sobre los problemas que enfrenta una de las poblaciones de más rápido crecimiento del estado.

La 3.° Cumbre Latina anual de Delaware reunirá a funcionarios electos, autoridades de organismos estatales, líderes comunitarios y ejecutivos de empresas con fines de lucro para entablar un diálogo sobre cómo mejorar la calidad de vida de todos los latinos en Delaware a través de procesos políticos y no políticos. El evento se realizará en el Delaware Technical Community College en Georgetown y tendrá lugar el jueves, 3 de noviembre, de 9 a. m. a 2:30 p. m.

Dos mesas redondas de la cumbre se centrarán en salud y educación. Los panelistas sobre la salud analizarán los resultados preliminares de un estudio que investiga el acceso a la atención médica por parte de residentes multiculturales, así como las posibles áreas de mejora. El panel de educación trabajará en los desafíos educativos que enfrentan los estudiantes hispanos en el aprendizaje de la lengua inglesa, y buscará formas de resolverlos. Los participantes de esta mesa redonda también debatirán sobre la financiación disponible para estudiantes de inglés de Delaware.

“Estos dos temas son cruciales para el bienestar de muchas de nuestras familias. Necesitamos juntarnos todos y buscar soluciones inmediatas”, expresó Javier G. Torrijos, presidente de la Comisión Hispana de Delaware.

La Dra. Ileana M. Smith, vicepresidenta y directora del campus de Delaware Technical Community College será la oradora principal.

La cumbre pretende impulsar la Agenda de Políticas Públicas para Latinos de la Comisión, que es un plan de acción para el fomento de la comunidad latina en las áreas de desarrollo económico, derechos civiles, salud y servicios sociales, rendición de cuentas del gobierno, reforma migratoria y educación. Otros temas que se cubrirán a través de videos u oradores incluyen justicia social, desarrollo económico, transporte, y el permiso privilegiado de conducir.

"Podemos lograr cambios positivos cuando nos unimos y trabajamos juntos”, agregó Torrijos.

Alrededor de 83,000 hispanos residen en Delaware, según las tabulaciones del Centro de Investigaciones Pew sobre la base de la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense de la Oficina del Censo en 2014. Un estudio de USA Today muestra que la población hispana tendrá su crecimiento más pronunciado hacia 2060, y se duplicará hasta representar el 16% de la población del estado, aproximadamente.

Torrijos explicó que un componente clave de la cumbre comprende identificar nuevos líderes, incluidos estudiantes de la preparatoria y la universidad, y exponerlos a las necesidades de los latinos en Delaware.

Además del debate, la cumbre tendrá una zona comercial con productos y servicios de empresarios y comerciantes latinos. Los patrocinadores y exhibidores también ofrecerán información y mercadería.

La Comisión Hispana de Delaware, cuyos miembros son designados por el gobernador, se reúne cada dos meses para abordar las necesidades más importantes de las familias latinas, que rápidamente se están expandiendo en el Primer Estado.

El formulario de registro para el evento está disponible en hispanic.delaware.gov.




Delaware Latino Summit

Delaware Latino Summit to tackle health care and education issues as population continues to grow

The Delaware Hispanic Commission is gathering more than 300 people to discuss the challenges faced by one of the state’s fastest growing populations.

The 3rd Annual Delaware Latino Summit will bring together elected officials, state agency and community leaders, and for-profit executives to discuss ways to improve the quality of life for all Delaware Latinos, through both political and non-political processes. The event will be held at Delaware Technical Community College in Georgetown from 9 a.m. to 2:30 p.m. on Thursday, November 3.

The Summit will feature two panel discussions on health and education. Health care panelists will discuss preliminary findings from a study that looks at how multicultural residents are receiving healthcare and where there could be improvements. The education panel will talk about English language education challenges Hispanic students face and recommend ways to solve them. Panel participants will also address funding for Delaware English Language Learners.

“These are two crucial topics that affect the wellbeing of so many of our families. We all need to come together and find immediate solutions,” said Javier G. Torrijos, chair of the Delaware Hispanic Commission.

Dr. Ileana M. Smith, vice president and campus director at Delaware Technical Community College, will be the keynote speaker.

The summit strives to further the commission’s Hispanic Public Policy Agenda, which is a blueprint for advancing the Latino community in the areas of economic development, civil rights, health and social services, government accountability, immigration reform and education. Other topics that will be covered via video or speakers involve social justice, economic development and transportation, including the driving privilege card.

“We can bring positive change when we unite and work together,” Torrijos said.

About 83,000 Hispanics reside in Delaware, according to the Pew Research Center’s tabulations of the Census Bureau’s 2014 American Community Survey. A USA Today study shows that the Hispanic population will grow the fastest by 2060, doubling to about 16 percent of the state's population.

Torrijos said that a key component of the Summit involves identifying rising leaders, including high school and college students, and exposing them to the needs of Delaware Latinos.

In addition to discussion, the summit’s marketplace will feature the products and services of Latino business owners. Sponsors and exhibitors will also present information and goods.

The Delaware Hispanic Commission, whose members are appointed by the governor, meets bi-monthly to address the most important needs of the First State’s rapidly growing Latino families.

 

Event registration is available at hispanic.delaware.gov.

Vida/Life

Ramón Domínguez al Salón de la Fama de Delaware Park



El Jinete Ramón Domínguez,  el 10 de junio pasado fue inducido al Muro de la Fama de Delaware Park


Ramón Domínguez to the Delaware Park Wall of Fame

The Venezuelan Ramon Dominguez who dominated the jockey standings for almost a decade, was inducted into the Delaware Park Wall of fame, joining six other legendary riders.

Primeros Pasos



El 23 de junio fue la ceremonia de corte de cinta de Primeros Pasos Early Learning Center.


Primeros Pasos

Friday, June 23 was the ribbon cutting ceremony for Primeros Pasos Early Learning Center.

Perfile/Profile

La Reina del Sillín en Delaware Park



Carol Dyann Cedeño pasó la mayor parte de sus años de infancia corriendo sin zapatos y despeinada en el barrio Piñas en Toa Alta, Puerto Rico con un solo sueño en su mente y en su corazón.


She IsThe Queen of the Saddle at Delaware Park

Carol Dyann Cedeño spent most of her childhood running barefoot and disheveled in the neighborhood of Piñas in Toa Alta, Puerto Rico with only one dream in her mind and heart.

Cultura/Culture

Redescubriendo al Artista de Delaware Stanley Arthurs



El sábado 29 de abril a las 10:30 a.m., los Archivos Públicos de Delaware y la División de Arte tendrán una presentación en el edificio de los Archivos titulada “Redescubrimiento del Artista de Delaware Stanley Arthurs”


On Saturday, April 29, 10:30 a.m., Delaware Public Archives and Delaware Division of the Arts will present a program at the Archives building titled “Rediscoveri

On Saturday, April 29, 10:30 a.m., Delaware Public Archives and Delaware Division of the Arts will present a program at the Archives building titled “Rediscovering Delaware Artist Stanley Arthurs.

La Cultura Hispana en Delaware/Hispanic Culture in Delaware

Una para los libros



Hoy es un día sin precedentes en la historia de los Estados Unidos.


One for the record books

Today marks an unprecedented day in American history.

Advertisement