Syndicate content

Breves/Briefs

Inscripción abierta para el mercado de seguros de salud de Delaware


Con un período de inscripción más corto, se insta a los residentes de Delaware a inscribirse temprano en HealthCare.gov y hablar con los asistentes de inscripción para ver si son elegibles para recibir ayuda financiera.


Open Enrollment for Delaware’s Health Insurance Marketplace

With shortened enrollment period, Delawareans urged to sign up early on HealthCare.gov and talk with assisters to see if they’re eligible for financial help.

El Seguro Social anuncia aumento de beneficios para 2018


El Seguro Social anuncia un aumento de 0.3% en la cantidad de los beneficios para el año 2018


Social Security Announces Benefit Increase for 2018

Social Security Announces 2.0 Percent Benefit Increase for 2018

Deportes/Sports

Voces Cubanas



El Festival Smithsonian Folklife presenta el concierto de Camerata Romeu


Cuban Voices

Smithsonian Folklife Festival Presents Camerata Romeu Concert

User login

Vivienda/Real Estate

El Senado Republicano ha fracasado


El Senado falla en los últimos esfuerzos por socavar ACA y despojar de cobertura de salud a millones de estadounidenses.


The Republican Senate has failed

Senate Fails in Latest Efforts to Undermine the ACA and Strip Health Coverage from Millions of Americans.

Salud/Health

Advertencia para personas mayores



Compañías de seguros de salud sin licencia atentan contra los ancianos de delaware.


Warning to seniors

Unlicensed health insurance companies targeting Delaware seniors.

Editorial/Editorial

Editorial


Uno debe preguntarse, ¿hacia dónde vamos?


Editorial

One must ask: where are we going?

Featured Stories

Excelencia Hispana


El Tiempo Hispano

Outstanding High School Students of the Year: Andrew Zaldivar, Cab Calloway HS and Angelica Montes, Christiana HS




El Programa de Reconocimiento a los Estudiantes Hispanos de Delaware rindió un homenaje a los futuros médicos, científicos, periodistas e ingenieros aeronáuticos el sábado 21 de abril de 2009 en el Dover Downs.

Más de 500 estudiantes hispanos sobresalientes y sus familias asistieron a la ceremonia, cuyo anfitrión fue el director de comunicaciones de la Ciudad de Wilmington, John Rago. Entre los oradores invitados estuvieron el Senador de EE.UU. Thomas Carper, la Secretaria de Educación de Delaware, Dra. Lilian Lowery, Diana Bald de Univisión y Lizette Beltrán del Banco de América.

La Universidad de Wilmington entregó becas a dos de los estudiantes destacados. Ariadna Clare, miembro de la Junta del Centro Latinoamericano LACC proveyó los servicios de traducción simultánea, con al apoyo del Distrito Escolar Red Clay. Los reconocimientos especiales fueron entregados a los siguientes estudiantes: Estudiante Destacado del Año de Escuela Secundaria: Andrew Zaldívar, de la Secundaria Cab Calloway  y Angélica Montes, de la secundaria Christiana

Estudiante Destacado del Año de Escuela Intermedia: Bryan McLellan-Aquinaga, de la Escuela Sanford  y Martha López, de la Escuela Intermedia Gauger-Cobbs

Las categorías individuales de Estudiantes Sobresalientes incluyen las siguientes:

Mención Honorifica Académica, Condado de New Castle: Gabriela Droz, Secundaria Christiana

Premio Académico Delmarva Power, Condado de New Castle: Lian Marie Colon, Secundaria William Penn

Premio Académico Delmarva Power, Condado Kent: Wanda Bautista, Secundaria Polytech

Premio Académico Delmarva Power, Condado Sussex: Monserrat Celays-Martinez, Secundaria Seaford

Artes, Condado de New Castle: Rosa Luna,  SecundariaThomas McKean

Artes, Condado Kent: Rebeka Pyne, Secundaria Dover; Julianne Morris, Secundaria Polytech

Artes, Condado Sussex: María Vásquez, Secundaria Cape Henlopen

Atletismo, Condado de New Castle: Adiel Melendez, Secundaria Cab Calloway

Atletismo, Condado Kent: Daniele Salas, Secundaria Ceaser Rodney

Atletismo, Condado  Sussex: Oscar Castrejón, Secundaria Seaford

Premio de Servicio Comunitario de United Way Live United, Condado de New Castle: María Fernanda Márquez, Secundaria William Penn; Yessenia Tolentino, Secundaria William

Premio de Servicio Comunitario de United Way Live United, Condado: Melina Pineyro, Secundaria Sussex Technical

Premio de Ciencias, Matemáticas y Tecnología de Astra Zeneca, Condado de New Castle: Ivania Bautista, Secundaria St Elizabeth’s

Premio de Ciencias, Matemáticas y Tecnología de Astra Zeneca, Condado de Sussex: Benedict Pineyro, Secundaria Sussex Technical

Mil Gracias a todos aquellos que apoyaron al Programa de Reconocimiento a los Estudiantes Hispanos de Delaware, entre ellos a Astra Zeneca, Delmarva Power, El Tiempo Hispano,  Concejo Asesor de Asuntos Hispanos de la Gobernación (GACHA), United Way y el Distrito Escolar Red Clay.

 




Hispanic Excellence

The Hispanic Student Recognition Program honored future physicians, scientists, journalists and aeronautical engineers on Saturday, April 26, 2009, at Dover Downs.

More than 500 outstanding Hispanic students and their families attended the ceremony, hosted by City of Wilmington communications director John Rago. Featured speakers included U.S. Sen. Thomas Carper, Del. Secretary of Education Dr. Lillian Lowery,  Diana Bald of Univision and Lizette Beltran of Bank of America.

Wilmington University provided scholarships to two outstanding students. LACC Board member Ariadna Clare provided simultaneous translation, with support from the Red Clay School District. Special recognition went to the following students:

Outstanding High School Students of the Year: Andrew Zaldivar, Cab Calloway HS and Angelica Montes, Christiana HS

Outstanding Middle School Students of the Year: Bryan McLellan-Aquinaga, Sanford School, and Martha Lopez, Gauger-Cobbs Middle School

Outstanding Students in individual categories include the following:

Academics, Honorable Mention, New Castle County: Gabriel Droz, Christiana HS

Delmarva Power Academics Award, New Castle County: Lian Marie Colon, William Penn HS

Delmarva Power Academics Award, Kent County: Wanda Bautista, Polytech HS

Delmarva Power Academics Award, Sussex County: Monserrat Celays-Martinez, Seaford HS

Arts, New Castle County: Rosa Luna, Thomas McKean HS

Arts, Kent County: Rebeka Pyne, Dover HS; Julianne Morris, Polytech HS

Arts, Sussex County: Maria Vasquez, Cape Henlopen HS

Athletics, New Castle County: Adiel Melendez, Cab Calloway HS

Athletics, Kent County: Daniele Salas, Ceaser Rodney HS

Athletics, Sussex County: Oscar Castrejon, Seaford HS

United Way Live United Community Service Award, New Castle County: Maria Fernanda Marquez, William Penn HS; Yessenia Tolentino, William Penn HS

United Way Live United Community Service Award, Sussex County: Melina Pineyro, Sussex Technical HS

Astra Zeneca Science, Math & Technology Award, New Castle County: Ivania Bautista, St Elizabeth’s HS

Astra Zeneca Science, Math & Technology Award, Sussex County: Benedict Pineyro, Sussex Technical HS

Mil Gracias to supporters of the Hispanic Student Recognition Program, including Astra Zeneca, Delmarva Power, El Tiempo Hispano,  Governor’s Advisory Council on Hispanic Affairs (GACHA), United Way and the Red Clay School District.

 

Vida/Life

El Departamento de Transporte de Delaware Celebra 100 Años



En el año 2017 el Departamento de Transporte de Delaware celebró sus 100 años de servicio a los residentes de Delaware y a todos lo que viajan a través del Primer Estado.


The Delaware Department of Transportation Celebrates 100 Years

In 2017 the Delaware Department of Transportation celebrated 100 years of service to the residents of Delaware and all who travel through the First State.

El acceso equitativo en la salud



Un sistema bien consolidado de capacitación de intérpretes que cada día facilitan un mejor servicio.


Equitable access to health

A well-established system of interpreter training that promotes a better service every day.

Perfile/Profile

Nuevo Diácono Hispano



El domingo antes del eclipse, José Sánchez, un miembro de la parroquia de St. Elizabeth Ann Seton en Bear, ofició por primera vez como diácono de la iglesia católica.


New Hispanic Deacon

On Sunday before the eclipse, José Sánchez, a member of the parish of St. Elizabeth Ann Seton in Bear, officiated for the first time as deacon of the Catholic Church.

Cultura/Culture

Celebración de la Herencia Nativa Americana



La Celebración de la Herencia Nativa Americana en los Archivos Públicos de Delaware

 


Native American Heritage Month

Observing Native American Heritage Month at the Delaware Public Archives

La Cultura Hispana en Delaware/Hispanic Culture in Delaware

Una para los libros



Hoy es un día sin precedentes en la historia de los Estados Unidos.


One for the record books

Today marks an unprecedented day in American history.

Advertisement