Dia del Retorno

Representative Mike Castle and Vice-President Elected Joe Biden in Return Day 2008

El dia del retorno en el Condado de Sussex celebra las elecciones 2008

Washington, D.C.  puede ser el centro de todos los asuntos políticos, pero el jueves después del día de la elecciones la pequeña Georgetown en DE es el lugar para que los políticos y el publico estén.

Una tradición única del Condado de Sussex que se remonta al año 1792, el Día del retorno es la única celebración en su tipo en los estados Unidos, y es reconocida por la biblioteca del Congreso como un legado histórico local.

Cada año de elecciones, ganadores y perdedores, en las campañas locales, estatales y congreso ponen a un lado sus diferencias políticas el jueves después de las elecciones generales para un día de buena voluntad política, pompa y boato. Los ganadores y perdedores desfilan juntos e un desfile de carruajes tirados por caballos, un pregonero de la ciudad lee el manifiesto del día del retorno desde el histórico juzgado y los presidentes de un comité político del Condado toman parte en la ceremonia de “enterrar el hacha” marcando el final de otra campaña política.

Los orígenes del Dia del retorno se remonta a los tiempos en que los habitantes de Sussex debían tirar sus papeletas de votación en Georgetown y luego “volver” a la cabecera del Condado dos días después de las elecciones a escuchar los resultados. Fiestas y desfiles le ayudaban a la gente a pasar el tiempo mientras esperaban por la noticias de quien gano y quien perdió. Desde entonces, los modernos medios de información han hecho obsoleto el acto del retorno. Pero la tradición del Día del retorno se ha mantenido y florecido en la celebración que es hoy en día.

Para muchos, el Día del retorna refleja una conexión profunda y personal de la gente de Sussex con los lideres electos, una relación a menudo ausente en estados mas grandes.

“donde mas sino en el pequeño y antiguo Delaware, puede usted hablar en primera persona son sus lideres electos, se pregunta la Sra. Wallis. “Es parte de la magia aquí, especialmente en el DIA del Retorno. Es la oportunidad para que la gente conecte con sus líderes electos y candidatos. Esto hace el Día del Retorno realmente especial.”

Este día del retorno fue mucho mas especial que otro del que se tenga memoria por la asistencia del Vicepresidente electo Joe Biden quien en sus 36 as de carrera como Senador de Delaware nunca ha falta a un Día del Retorno.

Asistieron más de 30.000 espectadores y atrajo la atención de todos los medios informativos de la nación.

Return Day

Sussex  County  Return  Day  Celebrates  Election  2008 

Washington, D.C.  might  be  the  center  of  all  things  politics,  but  on  the Thursday  after  Election  Day,  tiny  Georgetown,  Del.,  is  the  place  to  be  for  politicians  and  the  public  alike. 

A  uniquely  Sussex  County  tradition  dating  back  to  as  early  as  1792,  Return  Day  is  believed  to  be  the  only celebration  of  its  kind  in  the  United  States,  and  is  recognized  by  the  U.S. Library of  Congress  as  a  Local Legacy  Event. 

Each  election  year,  winners  and  losers  of  local,  state  and  congressional  races  put  aside  their  political differences  on  the  Thursday  after  the  general  election  for  a  day  of  political  goodwill,  pageantry  and  pomp. Winners  and  losers  ride  together  in  a  parade  of  horse’s drawn  carriages,  a  town  crier  reads  election  returns from  the  historic  courthouse,  and  county  political  committee  chairs  take  part  in  a  ceremonial  “burying  of  the hatchet”  to  mark  the  end  of  another  campaign  season. 

Return  Day’s  origins  can  be  traced  back  to  a  time  when  early  Sussex  Countians  had  to  cast  their  ballots  in Georgetown,  then  “return”  to  the  county  seat  two  days  after  the  general  election  to  hear  the  results.  Parties and  parades  helped  the  people  pass  the  time  as  they  awaited  the  news  of  who  won  and  who  lost. 

Since  then,  modern  media  has  made  the  act  of  returning  obsolete.  But  the  tradition  of  Return  Day  has continued  on,  and  flourished  into  the  celebration  it  is  today.

To  many,  Return  Day  reflects  the  deep  and  personal  connection  Sussex  Countians  have  with  their  elected  leaders  –  a  relationship  often  absent  in  larger  states. 

“Where  else  but  little  old  Delaware,  and  especially  Sussex  County,  can  you  talk  with  your  elected  leaders  on  a  first’s name  basis?”  Ms. Walls said.  “That’s part of the magic here, especially  on  Return  Day.  This  is  a  chance  for  the  people  to  connect  with  all  the  elected  leaders  and  candidates.  That is what makes Return  Day  really  special.” 

This  particular  Return  Day  was  more  special  than  any  other  in  recent  memory,  with  Vice  President-elect  and  Delaware’s  own  Joseph  R. Biden  Jr. attendance.  Vice  President-elect  Biden,  in  his  36-year  career  as  Delaware’s  U.S.  Senator, has never missed a Return  Day. 

“The  fact  that  we  will  have  the  vice  president-elect  in  our  midst  takes  this  Return  Day  to  a  whole  new  level,”  Ms. Walls said. “This puts Delaware in the national spotlight, and that’s fantastic.” 

As  many  as  20,000  to  30,000  spectators  assisted  for  Return  Day  2008.  The  event  also  draw  media  attention  from  around  the  nation. 

Encuentro de Padres

First Encuentro de Padres

Comunidades en las Escuelas (CIS) de la escuela elemental de North Georgetown y el Centro de Información para Padres (PIC) auspiciaron el primer Encuentro de Padres el 21 de Octubre.

Comunidades en las Escuelas es la organización comunitaria líder en ayudar a los niños a mantenerse en la escuela y preparase para la vida. Por 30 años a nivel nacional y por 14 años en Delaware CIS ha defendido la conexión de los recursos necesarios con las escuelas. Trayendo a los adultos al cuidado de los niños a las escuelas para resolver las necesidades no satisfechas de los niños, CIS facilita un vínculo entre los educadores y la comunidad.

El Centro de Información para Padres de Delaware (PIC) es una organización estatal sin fines de lucro y es el único Centro de entrenamiento e información de los padres por mandato federal, designado por el Departamento de Educación para facilitar información, entrenamiento, asistencia técnica y apoyo a las familias de los niños y jóvenes con todas las deficiencias, desde el nacimiento a los 26 años. Los servicios de PIC están diseñados para ayudar a los padres de los niños con dificultades de aprendizaje, intelectual, emocional o física a lograr un mejor entendimiento de las necesidades especiales del niño y adquirir la capacidad de intermediación necesaria para asegurar la educación apropiada y otros servicios.

Esta fue la primera de muchas reuniones mensuales diseñadas para ayudar a resolver las necesidades de los padres hispano hablantes que tienen hijos en educación especial. Maria Mendoza del PIC dio la presentación sobre el programa de Educación Individualizada (IEP) y Wanda Rider facilito la sesión de discusiones de grupo. Los participantes disfrutaron de refrigerios hispanos facilitados por CIS y el restaurante local “El Mercado”.

Para mas información, por favor contacte a la directora del CIS Director, Wanda Rider al teléfono 855-2430, website: http://www.cisdelaware.org/ o Maria Mendoza, PIC Sussex Parent Consultant 856-9880, website: www.picofdel.org

Encuentro de Padres

Communities in Schools, (CIS) of North Georgetown Elementary and The Parent Information Center of Delaware (PIC) hosted its first Encuentro de Padres (Parent meeting) on October 21.

Communities In Schools (CIS) is the nation’s leading community-based organization helping kids stay in school and prepare for life. For 30 years nationally and over 14 years in Delaware, CIS has championed the connection of needed resources with schools. By bringing caring adults into the schools to address children’s unmet needs, CIS provides the link between educators and the community.

The Parent Information Center of Delaware (PIC) is a statewide nonprofit organization and is Delaware’s only federally mandated Parent Training and Information Center (PTI) designated by the US Department of Education to provide information, training, technical assistance and support to families of children and youth with all disabilities from birth to age 26. PIC services are designed to help parents of children with learning, intellectual, emotional and physical disabilities gain greater understanding of their children’s special needs and acquire the advocacy skills necessary to secure appropriate educational and other services.

This was the first of many monthly meetings designed to help meet the needs of our Spanish speaking parents who have children in special education. Maria Mendoza from PIC gave a presentation on the Individualized Education Program (IEP), and Wanda Rider facilitated a group discussion session. The participants enjoyed Spanish refreshments sponsored by CIS and local restaurant, “El Mercado”. 

For further information please contact CIS Director, Wanda Rider 855-2430,

 website: http://www.cisdelaware.org/ or Maria Mendoza, PIC Sussex Parent Consultant 856-9880, website: www.picofdel.org