Ultima Edicion/Latest Issue
User login
Advertisement
Add content
Opinión/Opinion
La Hora de la Tierra: conteo regresivo
El sábado 27 de marzo entre las 8:30 y las 9:30 pm, ¡apaguen sus luces y den su aporte!
Pues si, llegó una vez más la Hora de la Tierra, y cada año más y más personas y países en todo el mundo están mostrando su apoyo. En el 2009, millones de personas de todo el mundo dieron su aporte, apagando de forma consciente las luces durante una hora. Es una llamado global para que cada persona, comunidad o empresa actúe y muestre su apoyo y su compromiso por el futuro del planeta. La Hora de la Tierra comenzó hace tres años en Sídney, Australia. En el 2007, más de dos millones de empresas y hogares apagaron sus luces por una hora a fin de crear conciencia y dar un paso contra el cambio climático. Un año mas tarde, ésta acción se convirtió en un movimiento global y más de cincuenta millones de personas de 35 países participantes apagaron una vez más sus luces. Pero no fue sino hasta que lugares famosos como el Coliseo de Roma el Golden Gate Bridge de San Francisco, el Puente Harbour de Sídney, y la Torre de CN de Toronto, para nombrar unos pocos, se unieran a la causa y estuvieran totalmente a oscuras por una hora, que muchas personas se dieron cuenta de lo que estaba sucediendo y de la urgencia de esta causa. La Hora de la Tierra es una iniciativa encabezada por el Fondo Mundial para la Vida Salvaje (WWF), una de las organizaciones más grandes y respetadas en el mundo, a la hora de asuntos relacionados con la Conservación. Su vicepresidente Leslie Aun comentó que "la Hora de la Tierra esta inspirando a millones de personas de todo el mundo a unirse y mostrar su preocupación por el futuro de nuestro planeta. Aquí en USA, la Hora de la Tierra envía el mensaje de que los estadounidenses están listos para apagar las luces de la contaminación y del cambio climático y prender las luces de la independencia energética y la eficiencia." La misión del WWF es detener la degradación del ambiente natural de la Tierra y construir un futuro donde todas las personas puedan vivir como una en armonía con la naturaleza. Debo decirles que eso sería perfecto para todos nosotros. Tenemos que tomar acción, cambiar nuestras viejas costumbres, y hacer un poco mas verdes nuestros hogares y trabajos. El clima está cambiando gradualmente y ya comienza a calentar, hay signos de primavera que despiertan nuestro entorno luego de esta fría temporada. Hace tres años escribí por primera vez sobre este acto o iniciativa y tres años mas tarde, mi compromiso se mantiene igual. Creo que podemos todos poner nuestro granito para que nuestro "Planeta Hogar" sea un lugar más saludable para los que vivimos aquí ahora y para las futuras generaciones por venir. Haz una velada con tu familia, tu pareja o solo tómate este tiempo para meditar en privado. El sábado 27, apaga las luces entre las 8:30 y 9:30 pm y únete a los millones de personas de todo el mundo que expresan su apoyo contra la contaminación y sus efectos en el cambio climático. El sábado 13 de marzo comienza el cambio al horario de verano, así que, antes de ir a dormir esa noche, no olviden adelantar el reloj una hora. Pues sí, perdemos una hora de sueño, pero lo más importante, en mi opinión, es que ganamos una hora de luz de día haciendo las noches más cortas y los días mas largos. ¡Brindemos por la Primavera!
“Countdown to ‘Earth Hour’ ”
On Saturday March 27th from 8:30 to 9:30pm, turn out your lights and show your support!
Yes, Earth Hour is here once more and with each year, more and more people and countries around the world are showing their support. In 2009 millions of people from around the world showed their support by consciously turning off their lights for one hour. This is a global call to action to every individual, communities and businesses in order to show their support and their commitment for our planet’s future. Earth Hour begun three years ago in Sydney, Australia. In 2007, over two million businesses and homes turned out their lights for one hour in order to create awareness and take a stand against climate change. A year later, this became a global movement and more than fifty million people across 35 participating countries once more turned off their lights to take a stand. But when global landmarks such as the Colosseum in Rome, The Golden Gate Bridge in San Francisco, the Harbour Bridge in Sydney, and the CN Tower in Toronto, just to name a few, joined the cause and stood in complete darkness for one hour, it was then heard by many and they took notice of what was going on and the urgency that this cause. Earth Hour is an initiative that has been spearheaded by the World Wildlife Fund ( WWF), which is one of the world’s largest and respected organization when it comes to conservation issues and its Vice-President, Leslie Aun said that “Earth Hour is inspiring millions of people all around the world to join together and show their concern for the future of our planet. Here in the U.S., Earth Hour sends a message that Americans are ready to turn out the lights on pollution and climate change and make the switch to energy independence and efficiency.” The WWF’s mission is to stop the degradation of the Earth’s natural environment and be able to build a future where all people could live as one in harmony with nature. I must say, that would be perfect for us all. We need to take action and change our old ways and make our home, work place a little greener. The weather is gradually changing and it is getting warmer, signs of spring are showing up awakening all our surroundings from this cold winter season. Three years ago I first wrote on this stand or initiative and three years later, my commitment is still the same. I believe we can all do our part to make of our “Home Planet” a healthier place for us all to live now and for future generations to come. Make it a candle light hour with your family, significant other or just a meditation time for yourself. On Saturday 27 turn off the lights from 8:30 to 9:30 pm. and join the many millions of people from around the world to make a stand against pollution and its effects on climate changes. Daylight Saving Time will start on Saturday March 13th; so before going to bed that night, don’t forget to move forward your clocks one hour. Yes, we lose an hour sleep, but most important, in my opinion, we gain daylight making nights shorter and days longer. Here is to Spring!
“Un Monstruo Entre Nosotros”
Para mí es difícil comprender, o es más, captar el concepto de lo que está sucediendo en este rincón del mundo en lo que se refiere al caso del Dr. Earl Bradley
Primero que nada, cuando escribo el titulo de Dr. previo a su nombre, que indica la educación que obtuvo, no puedo dejar de pensar en las palabras de mi abuelo cuando me decía “muchos pueden ser doctores porque se lo ganaron estudiando, pero un verdadero caballero es algo con lo que uno nace, no se estudia.” Ahora comprendo sus palabras, en este caso especifico. Anoche, cuando veía el Noticiero de CBS con Katie Couric, en uno de los segmentos cubrieron la historia de un pediatra de Lewes, Delaware, Earl Bradley, que fue acusado por un gran jurado de la Oficina del Fiscal General de Delaware por cargos de asalto y abuso sexual a 102 niñas y un niño. Este individuo ha estado abusando sexualmente de cientos de sus pacientes desde 1998. Después de ver este reporte, mi hija me comentó, “mami, es malo, muy malo lo que está haciendo este monstruo enfermo y ¡qué terrible es que nuestro pequeño estado esté en los noticieros nacionales! ¿Qué carrizo es lo que está sucediendo?, ¿cómo puede estar pasando esto?” “Qué podría yo responderle, cuando siento lo mismo que ella? ¿Qué puede uno decir de un pediatra de Delaware acusado de múltiples casos de violación y abuso infantil durante más de una década, considerado por las autoridades el peor caso de pedofilia en la historia de los Estados Unidos? Como madre, cuando mis hijos tenían cita con el doctor, yo siempre me quedaba con ellos en el consultorio cuando el doctor los examinaba, y perseguía al doctor o la enfermera cuando se llevaban a mis niños a otro cuarto para hacerles examen de vista o pesarlos. Realmente no puedo comprender dónde estaban los padres durante las consultas, y ¿cómo es que el doctor estuvo en solitario con esos niñitos? ¿Qué estaban pensando los padres? El Fiscal General Beau Biden llamó este caso uno “único” y dijo desconocer “otro caso con tantas víctimas” en la historia de los Estados Unidos. Earl Bradley se enfrenta a 471 cargos diferentes, que reflejan las múltiples oportunidades en las que presuntamente violó y abusó sexualmente de niños que lo visitaban como pacientes en su consultorio pediátrico de Baybees en Lewes, Delaware. Toda la comunidad está traumatizada con las noticias, y Biden ya retiró el letrero del consultorio de Bradley. En una declaración Biden comento, “la comunidad no debe estar expuesta a un recuerdo visual tan doloroso mientras trata de superar y echar adelante, esperamos que el retiro de este anuncio exterior promoviendo la profesión de Bradley…sea un pequeño paso para ayudar a que la comunidad de Lewes comience el proceso de sanación.” Yo personalmente siento que va a llevar algo más que esto para sanar a una comunidad que confió sus hijos a un monstruo que estaba entre nosotros posando como un profesional de la salud.
“A Monster Among Us”
It is incomprehensible for me to grasp the idea or further, to grasp the concept of what is going on in our neck of the woods when it comes to the case of Dr. Earl Bradley.
First, when I write Dr. to preface his name as a title he had earn in the way of education, I can’t stop thinking about my grandfather’s words when he would say “many can become doctors because this is something you attain by education, but a true gentleman is something you can’t study for you are born one.” I now understand his words in this specific case. Last night, while watching the CBS Evening News with Katie Couric, in one of their segments they covered the case of a pediatrician in Lewes, Delaware who a grand jury on Monday indicted him by Delaware's Attorney General's office which charges Earl Bradley with sexually assaulting and molesting 102 girls and one boy. He has been sexually abusing hundreds of his patients since 1998. After seeing this news report, my daughter said “mom, this is bad, very bad what this sick monster is doing and how terrible that our little state is making the national evening news, what the heck is going on, how could this be happening?” What can I answer to that when I am feeling the same way as she is? What can you say about a Delaware pediatrician that has been charged with multiple counts of child rape and abuse that has been going on for over the course of a decade and how authorities say it could be the worst pedophilia case in U.S. history. As a mother, when my children had their doctor’s appointments, I was always in the examine room with them and I would follow the nurse or doctor when they would take any of my kids to other rooms for weight and vision testing. I truly don't understand where the parent’s were during the visit and how did the doctor get solo access to their children? What were those parents thinking? Attorney General Beau Biden called this case "unique" and that he knows of "no other that has this many victims" in U.S. history. Earl Bradley faces 471 separate counts, that reflects the multiple times he is alleged to have raped and abused children who visited him as patients at his Baybees pediatric office in Lewes, Delaware. The community is very traumatized by the news, and Biden has already taken the sign down Bradley's practice. "The community should not be faced with the visual reminder of their pain as they go about their daily lives," Biden said in a statement. "We hope that removing these outward displays promoting Dr. Bradley's practice... is a small step in helping the Lewes community begin the healing process." I personally feel that it will take more than that to heal a community that trusted their children to a monster among us posing as a health care professional.
!Que nieve! !Que nieve!
Me pregunto si todos se están preguntando ¿Cuándo se terminará la nieve?
Me pregunto si todos se están preguntando ¿Cuándo se terminará la nieve? como yo lo hago en este momento. En los 25 años que he vivido en Delaware no he visto tanta nieve. Sí, acepto que han habido algunas nevadas grandes, pero esas ni se notaban una vez que las calles se limpiaban y uno podía continuar con sus actividades del día a día. De alguna manera en este invierno, la madre naturaleza ha decidido regalarle a nuestra región tormentas de nieve. No una, pero dos tormentas seguidas que nos han dejado con cantidades de nieve que exceden todo record. Sí, estoy un poco frustrada por la claustrofobia que estoy experimentando. No me mal interpreten, amo la nieve. Me encanta jugar en ella, haciendo ángeles y corriendo descalza en mi patio para sentirme joven y viva; pero este invierno se está volviendo un poco pesado para mí. Pero, si me conoces sabes que trato de pensar positivamente y ver los lados bueno de la vida, de esta manera he conseguido divertirme. Si, un grupo de amigas, incluyendo a mi hija y mi mamá, y yo nos pusimos nuestros trajes de baño y nos tomamos fotos en la nieve solo para montarlas en nuestras páginas de facebook. Todo empezó como un reto, pero me quedé impresionada al ver que todos se involucraron y terminó siendo un juego. Ahora estamos considerando hacer un calendario para recordar el y invierno del 2010 y sus famosas tormentas de nieve. Está de más decir que he sido afortunada al tener electricidad y calefacción, pero hay muchas áreas en el condado de Sussex en donde familias se han quedado sin electricidad. Y si piensas que somos desafortunados por el clima que hemos tenido, piensa que al sur de California las lluvias han desatado derrumbes que han arrebatado todo en su camino. Esto me lleva a pensar sobre la conversión de nieve a agua. Una vez me dijeron que 10 pulgadas de nieve equivalen a 1 pulgada de lluvia, y que entre más pesada la nieve es mayor contenido de humedad y a menos pulgadas de nieve por pulgadas de lluvia. Guau, con toda la nieve que ha caído imagínate el agua en la que se convertirá, sí alguna se evaporará y se derretirá, pero a la final será mucha la que se convertirá en agua. Mientras que escribo este artículo, Delaware está en sus segundo estado de emergencia gracias a la segunda gran tormenta de nieve que nos ha golpeado. Mañana tendremos que sacar nuestras palas y arreglar cualquier daño que la nieve pudo haber causado. Pero por ahora, solo puedo pensar en la canción de Julie Styne y Sammy Cahn en 1945 ... Let it Snow! Let it Snow! Let it Snow!
“Let it Snow! Let it snow! Let it snow!”
I am not sure if you are wondering just as I am, but when will this snow stop?
I am not sure if you are wondering just as I am, but when will this snow stop? In my twenty-five years living in Delaware, I have not experienced this much snow. I agree that a couple of big storms have fallen here and there, but it is all said and done after the roads are cleaned up and then that’s it, you go on with your winter blues and daily activities. Somehow this winter, Mother Nature has decided that in our region, she would gift us with Blizzards. Not one, but two back-to-back blizzards that have left us with record breaking amounts of snow. Yes, I am sounding a little frustrated; I guess is the “cabin fever” I am experiencing and dealing with. Don’t get me wrong, I love a beautiful snowfall. I also enjoy playing in the snow making “snow angels” or running barefoot in my backyard just to feel young and alive, but this winter is getting to be a little too much for me. But if you know me, I try to stay positive and look at the brighter side of things and with that in mind, I have experienced some good fun. Yes, a few of my female friends, including my mother and daughter and myself included, put on our bathing suits and had pictures taken in the snow and posted in our Facebook pages. It all started as a dare in a game, but I am amazed of all the women and a few guys that did it and got in the game. Now, we are thinking of creating some type of calendar to remember the winter and blizzards of 2010. Needless to say, I have been fortunate to have electricity and heat, but there are many areas in Sussex County where many people have lost electricity. And if you think we are unfortunate for the weather we are having, in Southern California they are experiencing rains and mudslides, destroying hundreds of houses and neighborhoods. Now that makes me think about the conversion of snow into water. I was once told that 10" of powder snow is equivalent of 1" of rainfall and that the heavier the snow the higher the moisture content and fewer the inches of snow per inch of rain. Wow, with all the snow it has fallen, imagine the amount of water this will turn into, yes, some will evaporate and melt, but when you think about it, it is still a lot snow that will turn into water. As I am writing this article, Delaware is in its second state of emergency due to the second blizzard that has hit our region. Tomorrow we will be left with more shoveling of snow and assessing the damage done by the tremendous amount of snow left behind. But for now, I can only think about the 1945 song that was created by composer Jule Styne and lyricist Sammy Cahn said…Oh the weather outside is frightful, but the fire is so delightful, and since we've no place to go, Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!
“Una Esperanza por Haití”
Estas últimas dos semanas, he sentido impotencia y tristeza por las imágenes de la vasta devastación que causó el terremoto en Haití a su gente.
Estas últimas dos semanas, he sentido impotencia y tristeza por las imágenes de la vasta devastación que causó el terremoto en Haití a su gente. Todos los días, las imágenes han llenado nuestros aparatos de televisión, periódicos, correos electrónicos, cuentas de Facebook y muchas más. En todos lados, uno ve y escucha todo tipo de esfuerzos de recolección de fondos de ayuda; desde dinero, hasta ropas para enviar y ayudar a las personas de Port Au Prince en Haití. ¿Te has preguntado cuando dinero se ha reunido? Pues bien, se ha reportado que dos semanas después de que el destructor terremoto golpeara a esa nación, los donantes han dado más de 470 millones de dólares a 39 grupos sin fines de lucro en los Estados Unidos. Muchas contribuciones continúan aún llegando para aliviar los esfuerzos que se hacen en Haití. Según reporta la publicacion Chronicle of Philanthropy, los estadounidenses enviaron donaciones privadas con un valor de 150 millones de dólares, lo que es mucho más de lo que se dio luego del tsusinami en Asia y el Huracán Katrina. Un teletón internacional realizado hace poco, levanto más de 57 millones. Ahora la gran preocupación de muchos es, ¿Cómo se repartirá y se usará este dinero? ¿Cómo ayudará en los esfuerzos para reconstruir Haití? Estas son preguntas muy válidas que los haitianos deben considerar para asegurar que el flujo de dinero continúe, y que el dinero se use de forma apropiada, porque la reconstrucción de Haití es un proceso que llevará mucho tiempo. Sonará como un cliché, pero donde hay vida, hay esperanza y, en estos momentos hay mucha esperanza de que los haitianos salgan de esto. Mirar las imágenes del terremoto me llevó atrás en el tiempo a mi infancia, cuando vivía en Caracas, Venezuela. En 1967, hubo un terremoto en Caracas y yo tenía apenas 5 años; esas imágenes todavía están frescas en mi mente. Aún recuerdo los gritos en las calles y la gente evacuando el edificio donde vivíamos. El sonido del terremoto que batía el piso, y los altos edificios que se movían de un lado a otro, lo tengo tan fresco. Sólo me imagino las tremendas cicatrices emocionales, psicológicas y físicas que este terremoto va a dejar marcadas en los sobrevivientes. Sin embargo, mi esperanza es que el tiempo cure las heridas y que algo nuevo y maravilloso salga de toda esta destrucción. Con la poca habilidad que poseo, he donado mi dinero a la Cruz Roja y he donado ropa. Todavía creo que no es suficiente. Es por eso que ésta columna la dedico a la gente de Haití. Necesitamos ayudarles y hacer lo que podamos, en la medida que podamos, con nuestra capacidad de ayudar a aquellos que nos necesitan. La ayuda toma muchas formas, así que hurga en tu corazón la manera de ayudar a los que puedas de forma que te llene. La esperanza y la fe son dos de las palabras más importantes que hacen que las víctimas sigan adelante. ¿Cuáles son las tuyas?
“Hope for Haiti”
The past couple of weeks, I have felt helpless and sad to the many images of vast devastation that the earthquake has cause to Haiti and to its people.
The past couple of weeks, I have felt helpless and sad to the many images of vast devastation that the earthquake has cause to Haiti and to its people. Day in and day out, these images have been filling our TV sets, newspapers, e-mails, Facebook accounts and much more. Everywhere, you see and hear of all sorts of efforts and fundraisers; from money to food and clothes to be sent to aid the people of Port Au Prince in Haiti. Have you wondered how much money has been collected? Well, is has been reported that two weeks after the massive earthquake struck, donors have contributed more than $470-million to 39 U.S. nonprofit groups. Many contributions are still continuing to pour in their donations for the relief efforts in Haiti. According to the Chronicle of Philanthropy, Americans sent private donations worth $150 million, which is much more than it was given after the Asian tsunami and Hurricane Katrina. A recent international telethon raised more than $57 million. Now the big concern of many is how will this money be dispersed and used? How can efforts help in the reconstruction of Haiti? These are very valid questions that Haitians need to consider ensuring that the flow of money continues and that the money is used properly because rebuilding Haiti will be a very long-timely process. It may sound as a cliché, but where there is life, there is hope and right now there is plenty of hope that Haitians will see things through. Watching the earthquake images, took me back to a time in my life when I was a child living in Caracas, Venezuela. In 1967, there was an earthquake in Caracas and at that time I was only 5 years old, all the images are still very vivid in me. I can still hear the screams on the streets and of the people evacuating the building where we lived. The sound of the quake shaking the ground beneath and the tall buildings swaying from side to side, it is all so vivid. I can only imagine the tremendous emotional, psychological and physical scars that this earthquake will leave branded on its survivors. However, my hope is that time heals wounds and something new and wonderful can become from all of these destruction. With the little ability I posses, I have donated money to The Red Cross and have given some clothes. I still do feel that this is not enough. That is why my column is dedicated to the people of Haiti. We need to help and do what we can with the measures of what we have, with our ability to aid those in need. Aid comes in many ways so find it in your heart to aid those you can in a way that is fulfilling for you. Hope and faith are the two most important words that are keeping these victims moving forward. What are yours?
“Mirando al Frente”
Ya es definitivo, se acabó y terminó el resplandor y la euforia del Año Nuevo.
Ya se recogieron las luces y adornos navideños y se guardaron para la próxima ocasión. La tranquilidad y la calma sustituyen las risas y reuniones que de alguna manera disfrutamos. Ahora, oigo como mis amigos revisan sus propósitos de Año Nuevo y experimentan las típicas frustraciones de ellas. ¿Qué me propongo hacer este Año Nuevo? Creo que quisiera no tener ningún propósito. Bueno, no como en años anteriores cuando me comprometí a llevar un diario, usar el hilo dental diariamente, salir y pasar tiempo junto a mis hijos (aunque ahora ellos lo pasen con sus amigos,) y la lista sigue. Este año he decidido sencillamente disfrutar el presente. Por mucho tiempo me he preocupado por el futuro, por cosas sobre las que no tengo control, y por ende, me sentido frustrada, sobrecargada y, sí, muy estresada. He estado practicando y experimentando el método del borrón-y-cuenta-nueva ante las situaciones y, hasta ahora, me está funcionando. No me malinterpreten, todavía hay un montón de asuntos que resolver y, como muchos americanos, las finanzas es una de ellas; está en el tope de mi lista, pero mi método es, de alguna manera, diferente al de antes y es bueno y saludable para mí. Lo que no puedo sacar de mi cabeza es la preocupación por mi familia y amigos que aún viven en Venezuela y están pasando por momentos duros allá. Sé que la manera como vivimos aquí no se puede comparar con muchos otros países del mundo, pero en ese país nunca las cosas habían ido tan mal. El país esta tan dividido por los que apoyan y no apoyan a Chávez, que la división entre ellos es marcada. Muchos de mis familiares y amigos viven en Caracas, la capital del país y escucho con descrédito las cosas por las que tienen que pasar. Por ejemplo, me enteré que hay cortes de luz y agua por las noches. ¿Se imaginan una ciudad como Nueva York en la oscuridad? Es a través de mi página de Facebook que mantengo el contacto con ellos, y me llena de dolor, frustración e incredulidad el ver como este rico país ha retrocedido en el tiempo. Pues sí, Venezuela, literal y figurativamente retrocedió a épocas oscuras. Aún no puedo comprender, ni puedo creer verdaderamente que ésta es la manera en que mis seres queridos viven el día a día. ¿Quizás estoy ciega por la forma en que vivo en este –mi- país, y puedo estar haciendo juicios desde un punto de vista americanizado? Esto me provoca humildad y agradecimiento. Aunque nuestro país dista de la perfección y es un país en guerra, es uno en el que no nos pueden quitar nuestros derechos básicos, sin que podamos decir nada. Venezuela es un bello país, con riquezas que no están en sus cosas, sino en su gente. Espero un día poder volver y visitar el lugar que una vez llame mi hogar. Pero este es sólo mi punto de vista, no sigan mis palabras al dedo, solo investiguen un poco y saquen sus propias conclusiones. Con una actitud positiva sobre la década y año venidero, lleno mi vida con cosas que realmente me importan. ¿Y tú, cómo miras al frente en esta nueva década y año?
“Moving Forward”
It is definitely, that the glitter and euphoria of the New Year’s celebration is done and settled.
The Christmas lights and ornaments have been set aside and put away until next time. Quietness and stillness has replaced the laughter’s and the gatherings we enjoyed one way or another. Now, I hear my friends trying to stick to their New Year’s resolutions and feeling the frustration from it all. What is my New Year’s resolution? That would be not to have any resolutions. Well, not like in previous years where I held myself accountable for journaling and flossing every day, making dates with my kids for time together but now they make time for their friends, and so on. This year I decided to just enjoy the present. For too long I have been worried about the future, about things I can’t control, therefore feeling frustrated, overwhelmed and yes, very stressed. I am experiencing and practicing the clean slate approach mode towards things and so far, is working. Don’t get me wrong, I still have several issues to deal with and like many Americans, finances is one of them and it’s on the top of my list, but my approach is somewhat different than before and that is healthy and good for me. The one thing I can’t seem to brush off is my concern for my family and friends who still live in Venezuela and are still experiencing and enduring many difficulties there. I know that the way we live here can’t compare too many other places or countries in the world, but things have never been so bad for them there. The country is so divided by Chavez supporters and non-supporters, there is such clear division. Many of my family and friends live in Caracas, which is the capital of the country and it is with disbelief that I hear the things they endure. For example, I learned that the electricity and water are being shut down at night. Can you imagine a city like New York in darkness? It is with my Facebook page that I keep in touch with them and it fills me with pain, frustration and disbelief to see how this rich country has gone back in time. Yes, Venezuela has gone back to a time of darkness literally and figuratively. I still can’t comprehend or for that matter, I can’t truly believe that this is the way my loved ones live day to day. Perhaps I am too blinded by the way I live here, or am I just judging with an Americanized point of view? This is what keeps me humble and thankful. Even though our country is far from perfect and is a country at war, it is a country were basic rights are not taken away from us without any saying. Venezuela is a beautiful country, with richness not found in things, but it’s found in its people. I hope that someday I can go back and visit the places where I once called home. But this is my point of view, you don’t have to take my word for it, just research a little and make your own conclusions. With a positive attitude towards a new decade and a year, I am filling my life with things that truly matter to me. How are you moving forward into this new decade and year?
“¿Cómo se me fue el año?
¿Recuerdan cuando eran niños lo largo que nos parecía un año?
¿Recuerdan cuando eran niños lo largo que nos parecía un año? Aún no me creo que esté escribiendo mi último artículo del año 2009. ¿Cómo se me fue el año? Me hago esta pregunta a la vez que hago un inventario de este año, ahora veo a dónde se me fue. Se me fue en cada mañana en la que me levanté agradecida de tener salud o de sentirme contenta por las posibilidades que puede brindar cada nuevo día. Se me fue en cada sonrisa, beso o abrazo recibido de mis hijos, y también en mis discusiones con ellos; en las risas y lágrimas vertidas con mis amigos; en los desengaños y nuevos amores. Se fue en la voz de mi madre y la muerte de mi padre; y se fue en estar viva y agradecida por todo. Ahora que me preparo para las celebraciones y fiestas de esta temporada del año, sin importar de qué religión uno sea, me siento atrapada por su maravilla porque es tiempo de alegría y fiestas. Este año voy a celebrar como lo hago siempre; me voy a casa de mi madre en la Nochebuena, cenamos tarde con amigos y familiares cercanos. Después de media noche, hacemos el intercambio de regalos, todo es muy sencillo, y después continuamos la fiesta hasta altas horas de la madrugada. Desde que recuerdo, mi familia siempre ha celebrado de esta manera. A los amigos de mis hijos les gusta celebrarlo con nosotros porque es una fiesta navideña divertida y alegre. De hecho, les parece onda. Luego viene la fiesta de Año Nuevo, que es la que menos me gusta. No sé por qué, pero nunca la he disfrutado. Estos últimos años han sido unos muy tranquilos en mi casa. Hace dos años lo pasé en pijamas y cinco minutos antes de la media noche, mi hijo llegó del trabajo y se sentó a mi lado para ver el conteo de minutos del Año Viejo en la televisión. Luego me besó, me abrazó y me deseó un Feliz Año, eso fue todo. El año pasado fue casi igual. He decidido que este año lo voy a celebrar, pase lo que pase. Pues si ¡Quiero celebrar y disfrutar el Año Nuevo! Hay un par de cosas que nunca he experimentado en esta fecha. Una de ellas, aunque no lo crean, es que nunca me han besado bajo un ramo de muérdago. Haciendo un poco de investigación, encontré que el beso bajo el ramo de muérdago estuvo asociado inicialmente con la fiesta griega de Saturnalia y luego con rituales matrimoniales. Se creía que tenía poderes y brindaba fertilidad. En Escandinavia, era considerada una planta de paz, bajo la que los enemigos declaraban la tregua o los esposos se reconciliaban y besaban. Algún día voy a vivir la experiencia de un beso bajo el muérdago. Me gustaría también celebrar el Año Nuevo en Times Square. ¿Cuándo sucederá todo esto? ¡Quién sabe! Y tú, ¿Cómo se te fue el año? ¿Dejaste cosas sin terminar, o hay cosas que deseas hacer? Cualquiera que sea tu respuesta, sólo disfruta esta época del año llena de celebración, fraternidad y perdón. ¡Feliz Navidad y Prospero Año Nuevo!
“What’s In A Year?”
As a child, can you remember how long a year seemed to be?
As a child, can you remember how long a year seemed to be? I can’t believe that I am writing my last article of 2009. Where does time go? I ask myself this question and as I make a mental inventory of my year, I can now see where it all went. It was in each morning I woke up giving thanks for being healthy or for feeling contentment for the possibility of what a new day can bring; It was in each smile, kiss or hug I received from my kids, and also my arguments with them; It was in the laughers and tears I shared with my friends; It was in the heart breaks and the love gains; It was in the unexpected and the expected; It was in my mother’s voice and my father’s death; and It was in just being alive and being thankful for it all. As I am preparing for the many celebrations and festivities that comes in this time of the year, no matter what your religious background may be, I get wrapped in the wonder of it all because is just a time for joy and celebration. This year, I will celebrate as I always do, I will go to my mother’s on Christmas Eve and have a late dinner with friends and immediate family. After midnight, we then begin to exchange gifts, we keep it simple, and then we keep celebrating until the wee hours of the morning. Since I can remember, my family has always celebrated this way. My kid’s friends enjoy celebrating with us because is a fun happy type celebration of Christmas. Actually, they think is cool. Then, New Year’s celebration comes, which to me, is my least favorite. I don’t know why, but I have never enjoyed it. These past few years have been very quiet ones at home. Two years ago I was home in pajamas and five minutes before midnight, my son walks in from work and sits next to me to watch on TV the countdown to the New Year. He then kissed me and hugged me and wished me a happy new year and that was it. Last year it was almost the same thing. I have decided that this year I will party no matter what. Yes, I want to celebrate and enjoy New Years Eve! There are a couple of things I have never experienced at this time of year. One of them, believe it or not, I have never been kissed under the mistletoe. In doing research I found out that kissing under the mistletoe was first associated with the Greek festival of Saturnalia and later with primitive marriage rites. It was believed that it had powers to give fertility. In Scandinavia, it was considered a plant of peace, under which enemies could declare a truce or warring spouses would kiss and make-up. Someday, I will experience being kissed under the mistletoe with that special someone. I would also like to celebrate New Year’s Eve in Times Square. When will those two things happen? Who knows! What did you fill your year with? Are there things you have left undone or things you would like to do? Whatever your answer, just enjoy this time of year that is filled with celebration, togetherness and forgiveness. Merry Christmas and a Happy New Year!
“Agradecida”
Hace poco, gracias a mi propia negligencia y descuido, me suspendieron el servicio de cable e internet y por toda una semana sentí que mi vida era diferente.
Aún puedo escuchar la voz de mi hija cuando me llamó al trabajo a decirme, “Mami, algo raro le pasa al internet, no se conecta, y la televisión tampoco tiene señal.” En ese momento pensé que debía haber algún malentendido porque sabía que había enviado el pago del servicio por correo. Cuando llegué a la casa, me puse a revisar una pila de sobres, catálogos, revistas, correos no abiertos y, en efecto, allí estaba, el sobre con mi pago estaba enterrado y perdido entre el montón de papeles, esperando ser enviado. Me sentí terrible, nunca me había pasado esto, pero, para mi sorpresa, Rebekah me dijo “bueno mami, está bien, vamos a pasar la noche de películas,” y eso hicimos. Hice la cena, ella escogió una película, la miramos juntas, hablamos, echamos chistes, hablamos de su colegio y sus amigos ¡Fue algo perfecto! Me había perdido compartir ese momento individual con ella, así que decidí que, en vez de llamar a la compañía de cable, sencillamente enviaría el sobre con el pago al día siguiente y esperaría a ver cuánto tiempo se tardarían en reconectar el cable y el internet de nuevo. Se tardaron una semana que, debo decir, fue maravillosa y en esa semana mi hija y yo nos acercamos más. Ella pudo conocer cosas que no sabía de mí y yo entender un poco más sus cosas, sus sueños y miedos, la forma en la que mira al mundo y la vida en sí, y eso, mis lectores, no tiene precio. Lo comparto con ustedes porque la próxima semana vamos a celebrar de una manera u otra esa tradición americana llamada Día de Acción de Gracias. Este será el 23avo año que llevo celebrando esta fiesta americana y, debo decirles que de todos estos años, es en los últimos cuatro que le he encontrado el significado a lo que doy gracias. Ahora tengo mi propia rutina para celebrar este día, me levanto temprano, meto el pavo al horno, este año vamos a comer “pernil” en vez de pavo. Después hago el desayuno y cuando todos terminamos de comer, me siento a ver el desfile de Macy. Sé que suena trivial, pero ¡es que me encanta! Debe ser la niña que está dentro de mí. Al terminar el desfile, que casi siempre es cerca del mediodía, me empieza a entrar el humor de fiesta. Tengo que decirles que no necesito de un día en el año que me recuerde que cada día se encuentran cosas que agradecer, pero este año encontré una en un recibo de cable que se dejó de pagar: me hizo acercarme más a mi hija. Aunque mi vida dista mucho de ser perfecta, es maravillosa. Tiene sus muchas subidas y bajadas, lágrimas y temores, alegrías y risas, y me acuerdo de las oportunidades que brindan las pequeñas cosas, de tener una actitud positiva sin rencores ni enojos y de ser capaz de “hacer limonada de limones,” y notar cuán dulce puede ser su sabor ¿Y tú, qué agradeces, a qué le das gracias? ¿Encuentras alegría y satisfacción en las pequeñas cosas? ¡Feliz Día de Acción de Gracias!
“Thankful”
Not long ago, due to my neglect and oversight, I had my cable and internet shut off and for a week my life felt different.
I can still hear my daughters’ voice when she called me at work to say, “Mom there is something wrong with the internet, it won’t connect and the TV has no signal.” At that time I thought, there must be a misunderstanding because I knew I had mailed the payment. When I got home, I checked through a pile of envelopes, catalogues, magazines, some unopened mail and yes, there it was, the envelope with payment was buried and lost among all that stuff just waiting to be mailed. I felt terrible, this had never happened to me. But to my surprise, Rebekah said “well, is okay mom, let’s have a movie night,” and so we did. I prepared dinner and she chose a movie, we watched the movie, made comments and joked about things, talked about school and friends, it was perfect! I had been missing spending that one on one time with her so I decided that instead of calling the cable company, I would just mail the payment the following day and see how long it would take to have the cable and internet connection again. It took a week, and I must say, it was a wonderful week and in that week, we got closer and she got to know things she didn’t know about me and I got to understand more of her, about her dreams and fears, about the way she looks at the world and life in itself, and that my readers is priceless. I share this with you because next week we will be celebrating in one way or another this American tradition called Thanksgiving Day. This will be my 23rd year of celebrating this American holiday and I have to say that in all these years, it was in the last four that I found meaning to what I am thankful. I have acquired my own routine of celebrating this day, I get up early and put the turkey in the oven, this year we are having “pernil” instead. Then, I fix breakfast and after everyone is fed, I sit and watch the Macy’s parade. I know, it sounds trivial, but I just love it! It must be the child in me. After the parade is done, which is usually done by noon, is when I start to get in the mood for the holiday. I must share that I don’t need one day out of the year to remind me that every day I find things to be thankful and this year I found one of them in a missed cable payment which brought me closer to my daughter. Even though my life is far from perfection, it is a wonderful one. With its many ups and downs, tears and fears, joys and laughter, it all brings me back to the opportunities that little things may bring, and having a positive attitude without grudges or anger and being able to “make out of lemons lemonade,” and how sweet tasting it can be. Do you know what are you grateful of and what do you give thanks to? Do you find happiness or contentment in the little things? Happy Thanksgiving!
“El Agua”
En mis múltiples lecturas me he encontrado con algunos hechos increíbles.
A pesar de lo difícil de calcular, se estima que nuestro pequeño planeta aparentemente tiene 326.000.000.000.000.000.000 galones de agua, o en términos simples 326 millones de trillones de galones, que equivale a algo como 1.260.000.000.000.000.000.000 litros. ¡Caramba! Eso un montón de agua, y, así como lo aprendimos en el colegio, el agua cambia sus ciclos constantemente, lo que quiere decir que se evapora del océano, viaja por el aire, baja en forma de lluvia a la tierra, para luego regresar al océano ¿Se acuerdan cuando nos enseñaron eso? Casi el 70 porciento del planeta está cubierto de océano, y cuando uno ve el océano, sólo se imagina lo inmensos que son, y aunque el noventa y ocho del agua del planeta se encuentra en los océanos, hay un gran problema: el agua de océano no se puede beber debido a la sal. Desafortunadamente, el 2% del agua del planeta es agua dulce, y el 1.6 porciento de ella se halla en los polos y glaciares helados. El otro 0.36 por ciento se puede encontrar bajo tierra en las acuíferas, que son capas de roca, arena o grava permeable por donde fluye agua y contienen el agua necesaria para abastecer a los pozos y manantiales. Únicamente un 0.036 por ciento del suministro total de agua del planeta se encuentra también en lagos y ríos. Sé que siguen siendo miles de trillones de galones, pero no obstante, la cantidad es mínima en comparación con toda el agua disponible. El resto de agua en nuestro planeta o esta flotando en el aire en forma de nubes y vapor de agua, o se encuentra en las plantas y animales. Cuando uno piensa en que el 65 por ciento de nuestro cuerpo está compuesto de agua, o dicho de otra manera, si uno pesa 100 libras, ¡65 de ellas son agua!, se puede además contabilizar los muchos billones de galones de agua, jugos y otras bebidas que reposan en alguna repisa en un momento dado. Lo que trato de transmitirles es que, no sólo tenemos que ahorrar energía y reciclar para conservar al ambiente, sino que debemos ser conscientes y preservar nuestras fuentes de agua dulce. El Grupo Live Earth (Tierra Viva) ha organizado la Carrera por el Agua de Live Earth, que se llevará a cabo el 18 de abril de 2010 y consistirá de una serie de carreras y caminatas de 6 km en el curso de 24 horas en varios países del mundo. Habrá conciertos y actividades de educación sobre el agua orientadas a iniciar una carrera sin retorno hacia la solución de la crisis de agua. Algunos consejos para preservar el agua son: cuando laven sus vehículos, llévenlos a una lavandería automática porque ellos reciclan el agua; el agua que se pierde cuando se calienta agua fría, se puede guardar en un frasco parar regar las plantas; use solo el lavaplatos cuando esté totalmente lleno; lávese los dientes mientras se ducha; utilice escobas en vez de mangueras para limpiar entradas y aceras; riegue el jardín antes de las 9 am o después de las 4 pm para reducir la evaporación; marque un vaso para tomar agua cada día y reduzca el número de vasos que tendrá que lavar después; no use agua del chorro para descongelar sus alimentos. Estos son solo algunos de los muchos consejos al alcance para preservar y conservar el agua dulce. Todos vivimos en este planeta ¡Vamos a preservarlo para las futuras generaciones!
“Water”
In my many readings, I came across with some astounding facts.
Even though is very hard to actually measure, it is estimated that apparently our little planet Earth has 326,000,000,000,000,000,000 gallons of water or in simple terms 326 million trillion gallons, or roughly 1,260,000,000,000,000,000,000 liters. Wow! That is a whole lot of water in our planet and as we learned in school, water is in a constant cycle, meaning it evaporates from the ocean, travels through the air, rains down on the land and then flows back to the ocean, do you remember learning that? About 70 percent of the planet is covered in ocean, and when you see the ocean you can only think how huge they are, and even though ninety-eight percent of the water on the planet can be found in the oceans, there is one big problem, ocean water is unusable for drinking because of the salt. Unfortunately, 2 percent of the planet's water is fresh and 1.6 percent of the water is located in the polar ice caps and glaciers. Another 0.36 percent can be found underground in aquifer, which is a layer of permeable rocks, sands, or gravel where ground water flows, containing enough water to supply wells and springs. Only about 0.036 percent of the planet's total water supply is also found in lakes and rivers. I know, it is still thousands of trillions of gallons, but nevertheless, it is a very small amount in contrast to all the water that is available. The rest of our planet’s water is either floating in the air as clouds and water vapor, or is found in plants and animals. When you think of how our body is 65 percent made of water, which means that if you weigh 100 pounds, 65 pounds of you is water! And you can probably count several billions of gallons of water, juice and other beverages that are sitting on a shelf somewhere at any given time. What I am trying to convey here is that not only do we have to conserve energy and recycle to help our environment, but we have to be conscious in preserving our fresh water. The Live Earth group has schedule The Dow Live Earth Run for Water. It will to take place on April 18, 2010 and it will consist of a series of 6 km run/walks, over the course of 24 hours in countries around the world. There will be concerts and water education activities aimed at igniting a tipping point to help solve the water crisis. Some tips for preserving water are: when washing your car, take it through a car was because they recycle water; when waiting for cold water to warm up, capture wasted water in a pitcher to water your plants; only use dishwasher when is completely full; brush your teeth while showering; use broom instead of hose to clean driveways and sidewalks; water your yard before 9am. or after 4pm. in order to reduce evaporation; designate one glass for your drinking water each day and it will cut the number of glasses you will have to wash each day; don’t use running water to thaw out your food. These are just a few of the many tips available to preserve and to conserve our fresh water. We all live in this planet, let’s preserve it for generations to come!
“Un Mes Para Celebrar”
Algo que hago muy a menudo es preguntarme cómo se iniciaron las cosas y por qué tenemos necesidad de ellas.
Me imagino que he debido haber estudiado antropología y no periodismo, pero de cualquier manera, aquí estoy una vez más investigando un poco de historia para encontrar las respuestas a las dudas de mi mente, que es lo que me trajo a todo este asunto de cómo es que se origina esta celebración del Mes de la Herencia Hispana. Me enteré que al comienzo era solo una semana, sí, una semana. El 17 de septiembre de 1968, el Congreso aprobó una Resolución Conjunta que autorizaba al Presidente a hacer una proclamación anual de la Semana Nacional de la Herencia Hispana que debía incluir los días 15 y 16 de , e invitar a todos los ciudadanos de los Estados Unidos, especialmente aquellos en la comunidad educativa, a observar la semana con ceremonias y actividades apropiadas con la finalidad de celebrar la presencia de hispanoamericanos y la independencia de los países latinoamericanos de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua, agregando también a México, cuya independencia ocurrió el 16 de septiembre. El Presidente Lyndon Johnson fue el que presentó la primera proclamación de la Semana Nacional de la Herencia Hispana que rezaba que “Con el deseo de pagar un tributo especial a la tradición hispana, y teniendo en cuenta que nuestros cinco vecinos centroamericanos celebran su Día de la Independencia el vigesimoquinto día de septiembre, y la República de México el vigésimo sexto…” Durante las siguientes dos décadas, los Presidentes Nixon, Ford, Carter y Reagan hicieron las proclamaciones anuales de la Semana Nacional de la Hispanidad que, según mi investigación, era para “celebrar las contribuciones de los hombres y mujeres de origen hispano, así como para recordar el trabajo de los primeros exploradores y colonos españoles.” Fue en agosto 17 de 1988 cuando el Senado y la Cámara de Representantes de los Estados Unidos de América hicieron una enmienda a la Resolución Conjunta de 1968 que autorizaba la designación del período comprendido entre el 15 de septiembre hasta el 15 de octubre como el Mes Nacional de la Herencia Hispana, y fue el Presidente George H. W. Bush quien firmó la primera proclamación. En la celebración del Mes de la Hispanidad de 1994, Bill Clinton dijo “Los jóvenes hispanoamericanos son los futuros líderes, educadores y trabajadores de nuestra Nación. Por su bien, y por el de las generaciones de jóvenes por venir, debemos esforzarnos en fomentar las grandes tradiciones familiares y comunitarias que han permitido a los hispanoamericanos a dar una contribución invaluable a nuestro país desde sus comienzos. Estas tradiciones, fortalecidas por una nueva oportunidad, podrían elevar el espíritu de nuestra gente y ayudar a construir a futuro más brillante para todos nuestros hijos.” Hago la cita, porque a comienzos de ese, él año había firmado la orden ejecutiva No. 12900, que instaba a mejorar las oportunidades educativas de los hispanoamericanos en toda la nación. Podría seguir y seguir, me encanta ver como una cosa lleva a la otra, pero al final todo se entrelaza con un objetivo común, la mejoría de la calidad de vida e igualdad de oportunidades educativas para nuestros hijos, sin perder la identidad propia y el patrimonio cultural. A todos mis hermanos y hermanas hispanas, ¡Feliz Mes de la Hispanidad!
“A Month To Celebrate”
Something that I do very often is to question how things get started and why do we have the need for them?
? I guess, I should have studied anthropology and not journalism, but nevertheless, here I am, once more researching a little history to find the answer to my minds’ questions, which brought me to this entire thing as to how it was that this celebration of the Hispanic Heritage Month took place. I learned that it all begun with a week, yes, one week. On September 17th 1968, Congress passed a Joint Resolution that authorized the President to annually proclaim the week, which should include September 15th and 16th as a National Hispanic Heritage Week and called upon all the people of the United States, especially those in the educational community, to observe such week with appropriate ceremonies and activities in order to celebrate Hispanic Americans and the anniversaries of independence for the Latin American countries of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, and Nicaragua, including Mexico’s independence which is September 16th. It was President Lyndon Johnson who issued the first proclamation of the National Hispanic Heritage Week which stated that “Wishing to pay special tribute to the Hispanic tradition, and having in mind the fact that our five Central American neighbors celebrate their Independence Day on the fifteenth of September and the Republic of Mexico on the sixteenth…” And for the following two decades, Presidents Nixon, Ford, Carter and Reagan issued annual proclamations of the National Hispanic Heritage Week that according to my research, it was to “celebrate the contributions of the men and women of Hispanic origin as well as recalling the work of the early Spanish explorers and settlers.” It was in August 17th 1988 when the Joint Resolution of 1968 was amended by the Senate and The House of Representatives of the United States of America which authorized the designation of September 15th through October 15th as the National Hispanic Heritage Month; and it was President George H.W. Bush who issued the first proclamation. At the 1994 National Hispanic Heritage Month ceremony, Bill Clinton said “Young Hispanic Americans are future leaders, educators, and workers of our Nation. For their sake and for the generations of young people to come, we must strive to advance the great traditions of family and community that have enabled Hispanic Americans to make invaluable contributions to our country since its beginnings. These traditions, fortified by new opportunity, can uplift our people and help to build a brighter future for all of our children.” I quote him because early that year he signed executive Order No. 12900, which seeks to improve educational opportunities for Hispanic Americans throughout the Nation. I could truly go on and on, and I am fascinated how one thing leads to other, but in the end it all entwines to one common goal, the betterment of quality of life and equal educational opportunities for our children, without losing one’s identity and heritage. To all my Hispanic hermanas y hermanos, Happy Hispanic Heritage Month!
“40 Años de Woodstock”
Yo solo tenía siete años cuando el 15, 16 y 17 de agosto de 1969 en Bethel, White Lake, New York se llevo a cabo el fin de semana de música y amor.
Yo solo tenía siete años cuando el 15, 16 y 17 de agosto de 1969 en Bethel, White Lake, New York se llevo a cabo el fin de semana de música y amor. Es fascinante ver que esta generación está tan fascinada con la música y la moda que hasta hoy en día ha influenciado nuestro mercado por cuatro décadas. Hace solo una semana un amigo me dijo que el había estado en Woodstock y vio y escuchó a Jimy Hendrix tocando su guitarra, a Joe Cocker cantando con su voz profunda y cuan “divertido” fue todo el fin de semana, y entonces una sonrisa se dibujo en su cara, esa clase de sonrisa que deja saber que debiste estar allí para entender completamente el asunto. Entonces, tengo mi hijo de 19 años quien es un inspirado músico, toca guitarra, piano, trompeta y todos sus ídolos musicales son cantantes y bandas icónicos de ese género.
Por ahora, no es una sorpresa para mis lectores el que yo haya crecido con una mama “Hippie” o también llamada “hija de las flores” y aun y cuando vivía en Londres cuando Woodstock tuvo lugar, todavía recuerdo con claridad todas las conversaciones y escuchando la música del concierto.
Las imágenes del concierto eran irreales para mí y en mi mente de siete años tan solo podía pensar “ ¿porqué la gente se esta comportando de esa manera? Y mi favorita es ¿Porqué están desnudos y jugando en el barro? Como pueden ver, era una niña de siete años viendo todo esto como un comportamiento fuera de lugar, pero la mujer de 47 años que soy hoy me hubiese encantado sentir esa experiencia libertaria, rodeada de cientos de personas sin que te importe el mundo, pura alegría de estar en paz con el universo y el disfrute de escuchar esa maravilla de artistas. La revista Rolling Stone define a Woodstock como uno de los 50 momentos que cambiaron la historia del Rock and Roll. Si, ese fin de semana tal como lo anunciaron en aquel entonces fue una “feria de Música y Arte” así como también una “exposición acuariana” y tres días de Paz y Música,” pero la historia probo que fue algo más. Hoy en el sitio original hay una placa que conmemora el concierto y el campo donde estuvo el escenario original y también hay un poste totémico con grabados de Janis Joplin, Jimy Hendrix y Jerry Garcia.
40 años desde Woodstock, han hecho de la granja Yasgur un lugar al que gente de todas las generaciones disfruta visitando. Hubo 32 actuaciones en el lluvioso fin de semana y se reporto que este concierto al aire libre tuvo mas de 400.000 asistentes. Ayer me dijo mi hijo “Mama, te voy a llevar al aniversario 50 de Woodstock porque voy a estar tocando en la tarima y quiero que me veas,” caramba! Espero que este sueño se haga realidad. Aca vamos por Woodstock y un tiempo de música y paz!
“40 Years of Woodstock”
I was only seven years old when in August 15,16, 17 of 1969 in Bethel, White Lake, New York, the three day weekend of music and love took place.
I was only seven years old when in August 15,16, 17 of 1969 in Bethel, White Lake, New York, the three day weekend of music and love took place. Is fascinating to see that this generation is so taken by the music and the fashion that till this day has influenced our market for four decades. Just last week a friend of mine told me he had been to Woodstock and that he saw and heard Jimmy Hendrix play his guitar, Joe Cocker sing with his raspy voice and how much “fun” the whole weekend was, and then a smile drew his face, the kind of smile that let you know you had to be there in order to fully understand it all. Then, I have my 19-year-old son who is an inspiring musician, he plays guitar, piano and the trumpet and all of his music idols are icons singers and bands from that genre. By now, is no surprise to my readers that I grew up with a mother that was a “hippie” or also known as a “flower child” and even though we lived in London at the time that Woodstock took place, I still can clearly remember all the talking and listening to the music of the concert. The images of the concert were unreal to me and in my seven year old mind I could only think “why are people behaving in that way?” and my favorite one is “why are they naked and playing with mud?” As you can see, it was a seven year old looking at all of this as an inappropriate behavior, but the 47 year old woman I am today would have loved to have felt such a freeing experience, surrounded hundreds of people with no care in the world, but the pure joy of being at peace with the universe and the enjoyment of listening to such a wonderful line-up of artist. The Rolling Stone magazine defines Woodstock concert as one of the 50 moments that changed the history of Rock and Roll. Yes, that weekend as they advertised back then, was to be a “Music and Art Fair” as well as an “Aquarian Exposition,” and “3 days of Peace and Music,” but history proved that it was more than that. Today at the original site, there is a plaque that commemorates the concert at the field where the original stage was and there is also a totem pole with woodcarvings of Janis Joplin, Jimmy Hendrix and Jerry Garcia. 40 years since Woodstock, has made of the Yasgur farm a place where people of all generations enjoy visiting. There were thirty-two acts performed in that three day rainy weekend and it was reported that this outdoor concert event had more than 400,000 people attendance, creating massive traffic and disruption to the quiet town of Bethel that is 43 miles southwest of the town of Woodstock. Yesterday, my son said to me “mom, I will be taking you to the 50th anniversary of Woodstock because I will be playing on stage and I want you to see me play,” wow, I hope his dream comes true. Here is to Woodstock and a time of music and peace!
Advertisement
