“Agradecida”

Hace poco, gracias a mi propia negligencia y descuido, me suspendieron el servicio de cable e internet y por toda una semana sentí que mi vida era diferente.

Aún puedo escuchar la voz de mi hija cuando me llamó al trabajo a decirme, “Mami, algo raro le pasa al internet, no se conecta, y la televisión tampoco tiene señal.” En ese momento pensé que debía haber algún malentendido porque sabía que había enviado el pago del servicio por correo. Cuando llegué a la casa, me puse a revisar una pila de sobres, catálogos, revistas, correos no abiertos y, en efecto, allí estaba, el sobre con mi pago estaba enterrado y perdido entre el montón de papeles, esperando ser enviado. Me sentí terrible, nunca me había pasado esto, pero, para mi sorpresa, Rebekah me dijo “bueno mami, está bien, vamos a pasar la noche de películas,” y eso hicimos. Hice la cena, ella escogió una película, la miramos juntas, hablamos, echamos chistes, hablamos de su colegio y sus amigos ¡Fue algo perfecto! Me había perdido compartir ese momento individual con ella, así que decidí que, en vez de llamar a la compañía de cable, sencillamente enviaría el sobre con el pago al día siguiente y esperaría a ver cuánto tiempo se tardarían en reconectar el cable y el internet de nuevo. Se tardaron una semana que, debo decir, fue maravillosa y en esa semana mi hija y yo nos acercamos más. Ella pudo conocer cosas que no sabía de mí y yo entender un poco más sus cosas, sus sueños y miedos, la forma en la que mira al mundo y la vida en sí, y eso, mis lectores, no tiene precio. Lo comparto con ustedes porque la próxima semana vamos a celebrar de una manera u otra esa tradición americana llamada Día de Acción de Gracias. Este será el 23avo año que llevo celebrando esta fiesta americana y, debo decirles que de todos estos años, es en los últimos cuatro que le he encontrado el significado a lo que doy gracias. Ahora tengo mi propia rutina para celebrar este día, me levanto temprano, meto el pavo al horno, este año vamos a comer “pernil” en vez de pavo. Después hago el desayuno y cuando todos terminamos de comer, me siento a ver el desfile de Macy. Sé que suena trivial, pero ¡es que me encanta! Debe ser la niña que está dentro de mí. Al terminar el desfile, que casi siempre es cerca del mediodía, me empieza a entrar el humor de fiesta. Tengo que decirles que no necesito de un día en el año que me recuerde que cada día se encuentran cosas que agradecer, pero este año encontré una en un recibo de cable que se dejó de pagar: me hizo acercarme más a mi hija. Aunque mi vida dista mucho de ser perfecta, es maravillosa. Tiene sus muchas subidas y bajadas, lágrimas y temores, alegrías y risas, y me acuerdo de las oportunidades que brindan las pequeñas cosas,  de tener una actitud positiva sin rencores ni enojos y de ser capaz de “hacer limonada de limones,” y notar cuán dulce puede ser su sabor ¿Y tú, qué agradeces, a qué le das gracias? ¿Encuentras alegría y satisfacción en las pequeñas cosas? ¡Feliz Día de Acción de Gracias!

“Thankful”

Not long ago, due to my neglect and oversight, I had my cable and internet shut off and for a week my life felt different.

I can still hear my daughters’ voice when she called me at work to say, “Mom there is something wrong with the internet, it won’t connect and the TV has no signal.” At that time I thought, there must be a misunderstanding because I knew I had mailed the payment. When I got home, I checked through a pile of envelopes, catalogues, magazines, some unopened mail and yes, there it was, the envelope with payment was buried and lost among all that stuff just waiting to be mailed. I felt terrible, this had never happened to me. But to my surprise, Rebekah said “well, is okay mom, let’s have a movie night,” and so we did. I prepared dinner and she chose a movie, we watched the movie, made comments and joked about things, talked about school and friends, it was perfect! I had been missing spending that one on one time with her so I decided that instead of calling the cable company, I would just mail the payment the following day and see how long it would take to have the cable and internet connection again. It took a week, and I must say, it was a wonderful week and in that week, we got closer and she got to know things she didn’t know about me and I got to understand more of her, about her dreams and fears, about the way she looks at the world and life in itself, and that my readers is priceless. I share this with you because next week we will be celebrating in one way or another this American tradition called Thanksgiving Day. This will be my 23^rd year of celebrating this American holiday and I have to say that in all these years, it was in the last four that I found meaning to what I am thankful. I have acquired my own routine of celebrating this day, I get up early and put the turkey in the oven, this year we are having “pernil” instead. Then, I fix breakfast and after everyone is fed, I sit and watch the Macy’s parade. I know, it sounds trivial, but I just love it! It must be the child in me. After the parade is done, which is usually done by noon, is when I start to get in the mood for the holiday. I must share that I don’t need one day out of the year to remind me that every day I find things to be thankful and this year I found one of them in a missed cable payment which brought me closer to my daughter. Even though my life is far from perfection, it is a wonderful one. With its many ups and downs, tears and fears, joys and laughter, it all brings me back to the opportunities that little things may bring, and having a positive attitude without grudges or anger and being able to “make out of lemons lemonade,” and how sweet tasting it can be. Do you know what are you grateful of and what do you give thanks to? Do you find happiness or contentment in the little things? Happy Thanksgiving!

Permalink