¿Qué es la INFLUENZA PORCINA?

La influenza porcina es una enfermedad que afecta las vías respiratorias en los cerdos y es causada por el virus de influenza Tipo A.

Los casos de influenza porcina son reportados comúnmente en cerdos. Los humanos normalmente no adquieren la influenza porcina pero infecciones en humanos pueden ocurrir. Se han reportado contagios de persona a persona, pero en el pasado, esta transmisión era limitada y no involucraba a una tercera persona.

Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) de los Estados Unidos han recibido reportes de infección humana. Entre diciembre del 2005 y febrero del 2009 se han reportado 12 casos de influenza porcina en humanos en 10 estados, sin que ninguno haya resultado en deceso. Desde marzo del 2009, los CDC han investigado varios casos en humanos de una nueva cepa del virus de la influenza porcina A (H1N1) en California y Texas.

¿Cuáles son los síntomas en los humanos?

Las personas contagiadas con la influenza porcina presentan síntomas similares a los de la influenza común: fiebre, tos, dolor de garganta, dolor en el cuerpo, dolores de cabeza, escalofríos y fatiga. Al igual que la influenza de temporada, las condiciones médicas preexistentes pueden agravar la influenza porcina y causar enfermedades como la neumonía, deficiencia respiratoria y hasta la muerte.

Se debe prestar atención médica urgente a los niños cuando presentan problemas al respirar, respiración rápida, tono de piel azulado o cuando no beben suficientes líquidos. Otras señales de alerta son la falta de ánimo o rechazo a interactuar con otras personas, incomodidad al ser tocado o sostenido, síntomas de influenza común que se agravan o empeoramiento de la tos y fiebre con erupciones en la piel.

Los adultos requieren atención médica urgente cuando presentan dificultad al respirar y dolor al presionar el pecho o abdomen. Otras señales de alerta son mareos, confusión y vómito severo o persistente.

¿Cómo se diagnostica la influenza porcina?

La influenza porcina es diagnosticada por los médicos basándose en los síntomas observados en el paciente y el diagnóstico se confirma con las pruebas de laboratorio

¿Cómo se transmite la influenza porcina?

La influenza porcina se trasmite a través del contacto de las personas con cerdos o ambientes contaminados. El virus se transmite de persona a persona a través de la tos y el estornudo de la persona infectada.

¿Cómo es tratada la influenza porcina?

Los CDC recomienda se utilice oseltamivir o zanamivir para el tratamiento y prevención de la infección de la influenza porcina. Los medicamentos antivirales recetados (píldoras, suspensión líquida o inhaladores) son utilizados para aliviar la influenza común y prevenir complicaciones serias y acelerar la mejoría. Los medicamentos antivirales trabajan mejor si se empiezan a tomar o aplicar dentro de los primeros dos días después de la aparición de los síntomas.

¿Existe la vacuna para humanos contra la influenza porcina?

Actualmente no existe la vacuna para prevenir la influenza porcina en humanos.

¿Cómo se previene la influenza porcina?

Estos son los pasos a seguir para protegerse contra la influenza porcina:

• Cúbrase la nariz y la boca con un pañuelo o el brazo al toser o estornudar.

• Lávese las manos con agua y jabón frecuentemente, especialmente después de toser o estornudar. Los limpiadores de mano con base de alcohol son muy efectivos.

• Evite el contacto con personas enfermas. Las personas infectadas con la influenza porcina pueden contagiar a otros por un período de hasta siete días.

• Quédese en casa si está enfermo y limite el contacto con otras personas. Evite tocarse los ojos, nariz o boca.

¿Me puedo contagiar de influenza porcina al comer o preparar carne de cerdo?

No. El ingerir o preparar carne de cerdo u otros productos porcinos no lo contagiaran con influenza porcina. El virus de la influenza porcina no se transmite a través de la comida. Es seguro ingerir carne de cerdo que ha sido preparada y cocida con el cuidado necesario.

Referencias y otras fuentes de información:

• Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades:

http://www.cdc.gov/swineflu/espanol/

• U.S. Department of Health & Human Services:

http://espanol.pandemicflu.gov/pandemicflu/enes/24/_www_pandemicflu_gov/

What is SWINE INFLUENZA (Swine Flu)?

Swine Influenza (Swine Flu) is a respiratory disease of pigs caused by type A influenza viruses.

Swine Flu cases are reported most commonly in pigs (swine). People do not normally get swine flu, but human infections can and do happen. Swine flu viruses have been reported to spread from person-to-person, but in the past, this transmission was limited and not sustained beyond three people.

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention has received reports of human infection. Between December 2005 and February 2009, 12 human cases of Swine Flu were reported from 10 states in the U.S, with no deaths occurring. Since March 2009, the

CDC has investigated several confirmed human cases of a new strain of swine influenza A (H1N1) virus in California and Texas.

What are the symptoms of Swine Flu in humans?

People with Swine Flu have symptoms similar to regular human flu: fever, cough, sore throat, body aches, headache, chills and fatigue. Some people with Swine Flu report diarrhea and vomiting. Like seasonal flu, Swine Flu may worsen previously existing medical conditions or cause severe illness such as pneumonia, respiratory failure, and deaths.

Children need urgent emergency medical care when they have trouble breathing, or breathe faster; when their skin turns a bluish color; and when they do not drink enough liquids. Other warning signs are not waking up or interacting; not wanting to be held; flulike symptoms that improve but return with a fever and worse cough; and a fever with a rash.

Adults need urgent emergency medical care when they have difficulty breathing or shortness of breath, and when they have pain or pressure in their chest or abdomen. Other warning signs are sudden dizziness, confusion, and severe or persistent vomiting.

How is Swine Flu diagnosed?

Physicians diagnose Swine Flu based on symptoms, and confirm the diagnosis with a laboratory test.

How does Swine Flu spread?

Swine Flu spreads when humans contact infected pigs or environments contaminated with Swine Flu viruses. The virus can also spread person-to-person through coughing or sneezing.

How is Swine Flu treated?

CDC recommends oseltamivir or zanamivir for treating and preventing swine influenza infection.

Antiviral drugs are prescription medicines (pills, liquid or an inhaler) that make illnesses milder, prevent serious complications, and hasten recovery. Antiviral drugs work best to treat sick people if they begin within two days after symptoms appear.

Is there a vaccine to protect humans from Swine Flu?

There is no vaccine available to protect against swine flu for humans currently.

How is Swine Flu prevented?

Take these steps to protect yourself from contracting Swine Flu:

• Cover your nose and mouth with a tissue when you cough or sneeze.

• Wash your hands often with soap and water, especially after coughing or sneezing.

Alcohol-based hand cleaners are effective.

• Avoid close contact with sick people. People infected with Swine flu can be contagious for seven days or more.

• Stay home from work or school if you become sick, and limit contact with others.

Avoid touching your eyes, nose or mouth.

Can I get Swine Flu from eating or preparing pork?

You cannot get Swine Flu from eating pork or pork products. Swine flu viruses are not spread by food. It is safe to eat properly handled and cooked pork products.

References and Sources of Additional Information:

• Centers for Disease Control and Prevention: www.cdc.gov

• U.S. Department of Health & Human Services: www.pandemicflu.gov

Permalink