Editorial

A fuerza de resultar insistente me gustaría volver a explicar el tema de que lo que hoy es llamado Delaware, y otros estados del noreste de los Estados Unidos, PRIMERO tuvo nombre hispano.

A fuerza de resultar insistente me gustaría volver a explicar el tema de que lo que hoy es llamado Delaware, y otros estados del noreste de los Estados Unidos, PRIMERO tuvo nombre hispano, a saber: en el mapa dibujado por Diego de Ribero en el año de 1529, veintisiete años de la llegada de Cristóbal Colón a lo que se llamaría luego continente Americano, Tierra de Esteban Gómez.

Que esto lo hecho dicho y repetido varias veces, eso es cierto, como también lo es de que el mapa existe y por tanto la prueba precisa de que el tal nombre fue el primero con que esta tierra fue conocida.

Estevan Gomez fue un integrante de la tripulación de Fernando Magallanes en su viaje alrededor de la tierra, el primero que circunnavegó el planeta. Al llegar al estrecho de Magallanes, Gomez desertó de la expedición y regreso a España en 1521, donde fue encarcelado, pero al llegar el resto de los barcos y relatar los duro que fue aquella experiencia, fue liberado.

Sin embargo Esteva Gomez fue lo suficientemente convincente para que el Emperador le financiara una nueva expedición para buscar un paso por el norte a las islas de las especias, tan apreciadas en aquel entonces. Con eso propósito fabricaron La Anunciada, una carabela de 50 toneladas que partió de la Coruña en 1524, con 25 tripulantes. Llegaron a lo que hoy en día es la provincial de Nueva Escocia, en Canadá en febrero de 1525. Razonando que las condiciones hacia el norte sería tan severas como las del estrecho de Magallanes, se encaminó hacia el sur, pasando Maine, New York y el rio Hudson, al que llamó San Antonio y llegó hasta Florida sin encontrar paso alguno, volviendo a España en Agosto de 1525 después de seis meses de búsqueda.

Como resultado de su viaje, Diego Ribero en 1529 delineó con bastante perfección la costa este de Norte América.

Ahora bien, la historia oficial de Delaware (en el sitio de internet del estado) hace mención a exploraciones españolas y portuguesas el siglo XVI, y por Henry Hudson en 1609, con auspicio holandés, Samuel Argall en 1610,

Cornelius May en 1613, y por Cornelius Hendricksen en 1614.

Las matemáticas no mienten, durante al menos los primeros años de historia cartográfica, Delaware se llamó La Tierra de Esteva Gomez y va siendo hora de que esa evidencia sea tomada en cuenta a la hora de contar la historia.

Lo cual viene muy a propósito de un interés manifestado por mucho tiempo en la comunidad hispana de Delaware, me refiero a la recopilación de las historias personales de los inmigrantes hispanos que han vivido en Delaware, con el fin de dejar testimonio a las futuras generaciones. Últimamente se empieza a soñar con un Museo Hispano en Delaware, el cual debería contar con todo el apoyo de la comunidad. Ojala que la propuesta del comité de cultura de GACHA prospere y se haga realidad, para asi poder contar toda la historia completa, que empezó cuando Esteban Gomez recorrió las cotas de Delaware y quizás desembarcó en busca de provisiones y dejando la semilla del melocotón que mas tarde le daría un sobrenombre al estado.

 Celebra pues tu herencia hispana en Delaware, que ya tiene 480 años sin no saco mal la cuenta.

Editorial

By force of being insistent, I'd like once more to explain the subject in what is now called Delaware and other states in the northeastern of the United State.

First of all, it had a Hispanic name, you should know: on the map drawn by Diego Ribero in the year, 1529, twenty-seven years since the arrival of Christopher Columbus in what was then to be called the American continent, was first Tierra de Estevan Gomez.

That this fact I have told and repeated several times, and this is true, as also it is true that the map exists and therefore it is the precise proof that such name was the first that this land was known.

Estevan Gomez was a member of the crew of Ferdinand Magellan on his voyage around the world, the first to circumnavigate the globe. Upon reaching the Strait of Magellan, Gomez deserted the expedition and return to Spain in 1521, where he was imprisoned, but when the rest of the ships arrived and reported how harsh the experience was he was then released.

However, Esteva Gomez was convincing enough that the Emperor would fund a new expedition to find a northern passage to the Spice Islands, so very prized at the time. With that purpose they built La Anunciada, a caravel of 50 tons that left La Coruña in 1524, with a crew of 25. They reached what is now known as the province of Nova Scotia, Canada in February 1525. Arguing that the conditions to the north would be as severe as the Strait of Magellan, he headed south towards Maine, New York and the Hudson River, which he called San Antonio and came to Florida without finding any passages, then returning to Spain in August of 1525 after six months of search.

As a result of his trip, in 1529 Diego Ribero quite perfectly outlined the east coast of North America.

Now, the official history of Delaware (the state website) mentions the Spanish and Portuguese explorations of the XVI century, and from Henry Hudson in 1609 under the sponsorship of Dutchman, Samuel Argall in 1610, and of Cornelius May in 1613, and by Cornelius Hendricksen in 1614.

This is particularly relevant because for a long time there is interest by the Hispanic community in Delaware, I am referring to the recompilations of personal stories of Hispanic immigrants who have lived in Delaware, in order to give testimony to future generations. Lately, a dream begins with a Hispanic Museum in Delaware, which should have the full support of the community. I hope that the proposal from GACHA’s cultural committee flourishes and becomes a reality, so you can tell the whole story, which began when Esteva Gomez traveled the bounds of Delaware and perhaps landed for supplies leaving behind a peach seed that later would give the state its nickname.

Now celebrate your Hispanic heritage in Delaware, which already has 480 years if I am not wrong counting.

Permalink