Ultima Edicion / Latest Issue

Opinión / opinion

Editorial

Esta es nuestra última edición ante de las elecciones del próximo 5 de noviembre y por lo tanto la única posibilidad que nos queda de resaltar la importancia de votar, nadie debe quedarse sin votar.

Editorial
Editorial

This is our last edition before the elections on November 5, and therefore, it is the only way we have left to highlight the importance of voting.

SALUD / HEALTH

Oficina de asistencia de Medicare

Recordatorios importantes antes de la inscripción abierta
El asesoramiento personalizado gratuito les permitió a los residentes de Delaware ahorrar $3,8 millones en 2023

Medicare
Medicare assistance bureau

Important reminders ahead of open enrollment. Free one-on-one counseling saved Delawareans $3.8M in 2023

calendario / calendar

La exposición DelArt captura el espíritu de la era del jazz

El Museo de Arte de Delaware exhibe una colección de ilustraciones de principios del siglo XX

La exposición DelArt captura el espíritu de la era del jazz
DelArt Exhibition Captures the Spirit of the Jazz Age

The Delaware Art Museum Showcases Collection of Early 20th Century Illustrations

editorial / editorial

Editorial

Aceptar una derrota no es fácil, mas aun cuando se trata de algo que tiene un peso profundo en nuestras vidas.

Editorial

Accepting defeat is not easy, even more so when it has a deep weight in our lives.

Concurso fotografía

Concurso fotografía

EspañolEnglish

Primer concurso de fotografía: “Portraits of Addiction” trae a la luz historias poderosas

El Programa de Promotores de Prevención del LACC organizó recientemente su concurso inaugural de fotografía, invitando a los participantes a explorar el profundo tema de “Portraits of Addiction” [Retratos de la adicción]. Este concurso tuvo como objetivo capturar las emociones complejas, las luchas personales y las historias no contadas que rodean la adicción a través de la lente creativa de fotógrafos talentosos. El concurso presentó una amplia gama de perspectivas, cada pieza arrojó luz sobre la experiencia profundamente humana de la adicción y su impacto en las personas y sus seres queridos.

Homenaje a los ganadores

El Programa de Promotores de Prevención felicita con orgullo a los ganadores de este impactante concurso, cada uno de los cuales aportó una visión única del tema a través de su trabajo:

1er lugar: Silent Breakup de Marislin Martínez: la fotografía ganadora de Marislin representa poderosamente el dolor silencioso de la separación, encapsulando las luchas silenciosas y a menudo invisibles que la adicción trae a las relaciones y la vida diaria.

Segundo lugar: Paper Trails de Eliseo Contreras: la evocadora pieza de Eliseo lleva a los espectadores a un viaje visual a través de los restos de la adicción, brindando una mirada cruda a los rastros materiales y el peso emocional que deja atrás.

Tercer lugar: Silent Struggles de Araceli Silva: el trabajo de Araceli arroja luz sobre las batallas ocultas que enfrentan muchas personas en su camino hacia la adicción, recordando a los espectadores la resiliencia necesaria para enfrentar estos desafíos, a menudo en soledad.

Agradecimiento a los participantes

El Programa de Promotores de Prevención extiende su más sincero agradecimiento a todos los que participaron en el concurso. Cada presentación contribuye a una comprensión y concienciación más amplia de las complejas realidades de la adicción, abriendo importantes vías para el diálogo, la empatía y la reflexión. El poderoso arte mostrado en cada pieza ha atraído una atención significativa a este desafiante problema. El programa espera ver expresiones continuas de resiliencia, empatía y creatividad en futuros concursos, a medida que los artistas y el público se unen para explorar, comprender y dar visibilidad a temas sociales cruciales.

First Photography Contest: “Portraits of Addiction” Brings Powerful Stories to Light

The LACC Prevention Promoters Program recently hosted its inaugural photography contest, inviting participants to explore the profound theme of “Portraits of Addiction.” This contest aimed to capture the complex emotions, personal struggles, and untold stories surrounding addiction through the creative lens of talented photographers. The contest brought forth a wide range of perspectives, each piece shedding light on the deeply human experience of addiction and its impact on individuals and their loved ones.

Honoring the Winners

The Prevention Promoters Program proudly congratulates the winners of this impactful contest, each of whom brought unique insight to the theme through their work:

1st Place: Silent Breakup by Marislin Martinez – Marislin’s winning photograph powerfully depicts the quiet pain of separation, encapsulating the silent and often invisible struggles that addiction brings into relationships and daily life.

2nd Place: Paper Trails by Eliseo Contreras – Eliseo’s evocative piece takes viewers on a visual journey through the remnants of addiction, providing a raw look at the material traces and emotional weight it leaves behind.

3rd Place: Silent Struggles by Araceli Silva – Araceli’s work shines a light on the hidden battles many individuals face in their journey through addiction, reminding viewers of the resilience required to confront these challenges, often in solitude.

Gratitude for the Participants

The Prevention Promoters Program extends heartfelt thanks to all who participated in the contest. Every submission contributes to a broader understanding and awareness of addiction’s complex realities, opening important avenues for dialogue, empathy, and reflection. The powerful artistry displayed in each piece has brought meaningful attention to this challenging issue.

The program looks forward to seeing continued expressions of resilience, empathy, and creativity in future contests, as artists and audiences come together to explore, understand, and bring visibility to crucial social topics.

comunidad / community

Hermana María Dolores Mairlot, Sierva Fiel

La Hermana María Dolores Mairlot fue llamada a casa para estar con el Señor el 26 de septiembre de 2024. Tenía 91 años.

Hermana María Dolores Mairlot, Sierva Fiel
Sister María Dolores Mairlot, Faithful Servant

Sister María Dolores Mairlot was called home to be with The Lord on September 26, 2024. She was 91.

perfil / profile

Máximo César Castellanos es reconocido con 2 Galardones Internacionales de Libros Latinos

Máximo César Castellanos de Georgetown, Delaware, recibió una Medalla de Oro y una Medalla de Plata en la Ceremonia de Premios Internacionales de Libros Latinos 2024

Máximo César Castellanos
Máximo César Castellanos is recognized with 2 International Latino Book Awards

Máximo César Castellanos from Georgetown, Delaware, received a Gold Medal and a Silver Medal at the 2024 International Latino Book Awards Ceremony.

noticias / news

AVISO PÚBLICO Y SOLICITUD DE COMENTARIO PÚBLICO

DESEMPEÑO ANUAL CONSOLIDADO DEL AF 2023

E INFORME DE EVALUACIÓN PARA EL CONDADO DE NEW CASTLE, DE

PUBLIC NOTICE AND REQUEST FOR PUBLIC COMMENT

FY 2023 CONSOLIDATED ANNUAL PERFORMANCE
AND EVALUATION REPORT FOR NEW CASTLE COUNTY, DE