Los Trabajadores esenciales a través de una Nueva Mirada

Fotografías de héroes locales en exposición a partir del 11 de noviembre

El Museo de Arte de Delaware presentará una celebración de los trabajadores esenciales en todo Wilmington con una exhibición de fotografías que se lanzará el 11 de noviembre de 2020 en el Orientation Hallway del museo.

COVID-19 y la respuesta para detener la propagación del virus le recordaron al mundo cuánto depende de los trabajadores esenciales. El enfoque inicial fue agradecer a los socorristas, como médicos, enfermeras y personal de emergencia. Pero rápidamente se hizo evidente que muchos otros tipos de trabajadores (conductores de autobuses, proveedores de comestibles, agricultores, tintorerías y más) son esenciales para apoyar a nuestras comunidades.

Este proyecto de fotografía, Essential Workers Photography Campaign, creado por el técnico de operaciones Iz Balleto y el artista profesor y curador en residencia JaQuanne LeRoy, muestra los rostros y las voces de las muchas personas que han mantenido a nuestra comunidad de Wilmington desde el comienzo de la actual crisis de salud. Combinará retratos con historias personales de trabajo en primera línea, explorando lo que implica el trabajo esencial y honrando a aquellas personas que continúan dedicando sus vidas a su trabajo todos los días.

Balleto, que perdió a un primo por COVID-19, se inspiró en su propia experiencia como trabajador esencial en el Museo de Arte de Delaware para crear la campaña. Incluso un museo cerrado tiene necesidades operativas críticas.

“Estaba mirando las paredes vacías del Museo. Yo era esencial y sigo reportando todos los días. Aparte de eso, pensé en todos los demás que iban a trabajar. No todo el mundo tenía la oportunidad de trabajar desde casa: teníamos que levantarnos sin importar nada”.

Balleto agregó: “Lo que es esencial para una comunidad es diferente que para los socorristas. Quería destacar a las personas aquí en Wilmington, los héroes de nuestra comunidad, que son más que médicos y enfermeras. Hay personas que se ocupan de niños y ancianos; personas que se aseguran de que tengamos comida, desde la bodega hasta el supermercado y la panadería, todos importan. Esto es amor y sacrificio”.

LeRoy fue seleccionado para comisariar la campaña, eligiendo al fotógrafo Luna Visions para fotografiar a los sujetos y creando un cuestionario para los sujetos como una forma de recopilar información para los subtítulos. El trabajo de Luna Visions se puede encontrar en Instagram en @lunavisions.

LeRoy dijo: “Las bodegas representaron un área de trabajo esencial para mí. Al crecer en Wilmington, la bodega era un elemento básico que satisfacía necesidades inmediatas sin tener que ir a un supermercado”.

Añadió: “Entendiendo que la mayoría de ellos son pequeños negocios dirigidos por familias y el riesgo que asumieron de estar abiertos a la comunidad, pensé que esto era muy especial y estuve feliz de verlo como parte de esta campaña. Esas decisiones en las que es posible que se tenga que preparar a otra persona para que dé un paso al frente y se involucre más cuando las personas mayores están en riesgo, cambian esa dinámica familiar”.

Al igual que Balleto, LeRoy experimentó los efectos del COVID-19 en su familia. Su tío trabaja para la Autoridad Portuaria de Wilmington, donde las frutas frescas y los suministros de alimentos ingresan a la comunidad, y al enterarse de que su tío estaba en el hospital con el coronavirus, la perspectiva de LeRoy sobre quién era un trabajador esencial cambió.

Molly Giordano, directora ejecutiva interina, dijo: “Muchas personas nos han apoyado en 2020, asegurando que se satisfagan nuestras necesidades y que nuestras familias permanezcan saludables y cuidadas. Creemos que el arte es un recurso esencial y, al utilizar las artes, conectamos y celebramos a nuestra comunidad”.

La exposición estaba programada para abrir el Día de los Veteranos. El Museo está abierto de miércoles a domingo de 10 a.m. a 4 p.m. con horario extendido hasta las 8 p.m. los jueves.

Seeing Essential Workers through a New Lens

Photographs of Local Heroes on View Starting November 11

The Delaware Art Museum will present a celebration of essential workers throughout Wilmington with a photography exhibition launching on November 11, 2020, in the Museum’s Orientation Hallway.

COVID-19 and the response to stop the spread of the virus reminded nearly the whole world just how much it relies on essential workers. The initial focus was on thanking first responders such as doctors, nurses, and emergency personnel. But it quickly became evident that so many other kinds of workers—bus drivers, grocery cashiers, farmers, dry cleaners, and more—are essential to supporting our communities.

This photography project, Essential Workers Photography Campaign, created by Operation Technician Iz Balleto and Teaching Artist and Curator in Residence JaQuanne LeRoy, shows the faces and voices of the many people who have kept our Wilmington community going since the start of the current health crisis. It will combine portraits with personal stories of working on the front lines, exploring what essential work entails and honoring those individuals who continue to dedicate their lives to their work every day.

Balleto, who lost a cousin to COVID-19, was inspired by his own experience as an essential worker at the Delaware Art Museum to create the campaign. Even a closed museum has critical operational needs.

“I was looking at empty walls in the Museum. I was essential, and still report every day. Apart from that, I thought about everybody else who was going to work. Not everyone had the opportunity to work from home: we had to get up no matter what.”

Balleto added, “What’s essential to a community is different than the definition of first responders. I wanted to highlight the people out here in Wilmington, the heroes in our community, who are more than just doctors and nurses. There are people who take care of children and the elderly; people who make sure we have food, from the bodega to the grocery to the bakery – they all matter. This is a love and a sacrifice.”

LeRoy was selected to curate the campaign, tapping photographer Luna Visions to shoot the subjects, and creating a questionnaire for the subjects as a way to collect information for the captions. Luna Visions’ work can be found on Instagram under @lunavisions.

LeRoy said, “Corner store bodegas represented an area of essential work that stood out for me. Growing up in Wilmington, the bodega was a staple, meeting your immediate needs without having to go to a grocery store.”

He added, “Understanding most of those are small businesses run by families and the risk they undertook to be open for the community, I thought that was very special and was happy to see as a part of this campaign. Those decisions where you might have to groom someone else to step up and be more involved when elderly people are at risk changes that family dynamic.”

Like Balleto, LeRoy experienced the effects of COVID-19 in his family. His uncle works for the Wilmington Port Authority, where fresh fruits and food supplies come into the community, and upon learning his uncle was in the hospital with the coronavirus, LeRoy’s perspective on who an essential worker was changed.

Molly Giordano, Interim Executive Director, said, “So many people have supported us in 2020, ensuring that our needs are met and our families remain healthy and cared for. We believe art is an essential resource, and by utilizing the arts, we connect and celebrate our community.”

The exhibition was set to open on Veterans Day. The Museum is open every Wednesday through Sunday from 10 a.m. to 4 p.m. with hours extended to 8 p.m. on Thursdays.