Ultima Edicion / Latest Issue

Opinión / opinion

Perdonar: ¿un checklist de fin de año?

Diciembre insiste. Insiste con los cierres, con los balances, con la idea de que algo debe quedar resuelto antes de que el calendario avance hacia un nuevo año.

Forgiving: an end-of-year checklist?

December insists. Insists on the closings, on the balance sheets, on the idea that something must be resolved before the calendar advances towards a new year.

SALUD / HEALTH

Tiempo de invierno, tiempo de Asma Bronquial.

El Asma Bronquial es una afección de las vías respiratorias que se produce por la disminución del paso de aire a través de estas debido a que las mismas disminuyen su calibre por la contracción de la musculatura de los bronquios y el aumento de la secreción mucosa

Tiempo de invierno, tiempo de Asma Bronquial.
Winter time, Bronchial Asthma time.

Bronchial Asthma is a condition of the airways that is caused by the decrease in the passage of air through the airways due to the decrease in caliber due to the contraction of the bronchial muscles

calendario / calendar

Artista de la vida

La Galería Mezzanine presenta “Artista de la vida” de Geraldo Gonzales

Artist of Life

The Mezzanine Gallery Presents Geraldo Gonzales’ “Artist of Life”

editorial / editorial

Editorial

Durante las últimas dos semanas Venezuela ha estado en el primer plano de las noticias mundiales. La razón es simple, la extracción del usurpador Nicolas Maduro y su cómplice esposa en la madrugada del 3 de enero y su encarcelación en New York.

Editorial

For the past two weeks, Venezuela has been at the forefront of world news. The reason is simple, the extraction of the usurper Nicolas Maduro and his accomplice wife in the early hours of January 3 and his imprisonment in New York.

Celebración Anual de la Ciudadanía

Celebración Anual de la Ciudadanía

EspañolEnglish

Celebración Anual de la Ciudadanía

Allison Burris Castellanos

La Esperanza organizó su cuarta Celebración Anual de la Ciudadanía el 27 de marzo en Delaware Technical Community College en Georgetown, honrando a 23 recién naturalizados ciudadanos estadounidenses y destacando su camino hacia la ciudadanía.

El programa contó con las palabras de apertura y presentaciones de Bobbi Barends, vicepresidenta y directora del campus de Delaware Tech, seguidas de unas palabras de bienvenida de Bryant García, director ejecutivo de La Esperanza. Entre los ponentes invitados especiales estuvieron el gobernador Matt Meyer y Rony Baltazar-Lopez, director de la Oficina de Nuevos Americanos. Dos de los nuevos ciudadanos también compartieron reflexiones personales sobre sus caminos hacia la ciudadanía. La ceremonia incluyó la entrega de los Certificados de Logro en la Ciudadanía y concluyó con unas palabras del Dr. Gemez Tull, presidente de la Junta de La Esperanza.

La Esperanza ayuda a aproximadamente 50 personas a convertirse en ciudadanos estadounidenses cada año, de las cuales 23 serán reconocidas en el evento del viernes. La celebración honra a quienes han completado el proceso de ciudadanía, a menudo tras muchos años viviendo, trabajando y contribuyendo a su estado de origen, Delaware.

La Esperanza anima al público a celebrar a los nuevos ciudadanos de este año y a apoyar su labor en curso. Quienes no pudieron asistir pero desean contribuir visiten la página web de La Esperanza en www.laesperanzacenter.org y hagan clic en DONAR.

Annual Citizenship Celebration

Allison Burris Castellanos

La Esperanza hosted its fourth annual Citizenship Celebration on March 27 at Delaware Technical Community College in Georgetown, honoring 23 newly naturalized U.S. citizens and highlighting their journeys to citizenship.

The program featured opening remarks and introductions by Bobbi Barends, Vice President and Campus Director of Delaware Tech, followed by welcoming remarks from Bryant Garcia, Executive Director of La Esperanza. Special guest speakers included Governor Matt Meyer and Rony Baltazar-Lopez, Director of the Office of New Americans. Two of the new citizens also shared personal reflections on their paths to citizenship. The ceremony included the presentation of Certificates of Citizenship Achievement and concluded with remarks from Dr. Gemez Tull, President of the La Esperanza Board.

La Esperanza assists approximately 50 individuals in becoming U.S. citizens each year, with 23 recognized at Friday’s event. The celebration honors those who have completed the citizenship process, often after many years of living, working, and contributing to their home state of Delaware.

La Esperanza encourages the public to celebrate this year’s new citizens and support its ongoing work. Those who were unable to attend but wish to contribute visit La Esperanza’s website at www.laesperanzacenter.org and click on DONATE.

comunidad / community

Festival Cultural Nuestro Delaware 2025

Tuvo lugar el domingo 7 de diciembre en el campus del Instituto de Aprendizaje Permanente Osher de la Universidad de Delaware.

Festival Cultural Nuestro Delaware 2025
Our Delaware Cultural Festival 2025

Took place on Sunday, Dec. 7 at University of Delaware’s Osher Lifelong Learning Institute campus.

perfil / profile

De los Ancestros al arte

La Galería Mezzanine presenta “El Jardín” de Renita Coursey

De los Ancestros al arte
From Ancestry to Artistry

Mezzanine Gallery presents Renita Coursey’s “The Garden”

noticias / news

El gobernador Matt Meyer inaugura la oficina de Nuevos Americanos

El lunes 3 de noviembre, el gobernador Matt Meyer anunció el lanzamiento de la Oficina de Nuevos Americanos de Delaware

El gobernador Matt Meyer inaugura la oficina de Nuevos Americanos
Governor Matt Meyer launches office of New Americans

Monday November 3th, Governor Matt Meyer announced the launch of the Delaware Office of New Americans. Housed within the Department of State.