Syndicate content

Breves/Briefs

Guía del votante DAA



Delaware Arts Alliance anuncia el lanzamiento de la Guía del Votante del Año Electoral 2016 DAA


DAA Voter Guide

Delaware Arts Alliance announces launch of the 2016 Election Year DAA Voter Guide

Colaboración de la Comunidad trae arte a LCH en Oxford



La Comunidad Hispana se asocia con Oxford Arts Alliance para exhibir arte local


Community Collaboration Brings Art to LCH in Oxford

La Comunidad Hispana partners with Oxford Arts Alliance to display local art

User login

Vivienda/Real Estate

Asociación de Propietarios de Viviendas Prefabricadas de Delaware



Organización de defensa de los propietarios de viviendas pre fabricadas todo el “estado diamante” que representa los intereses de dichas viviendas en terrenos arrendados.


Delaware Manufactured Home Owners Association

Delaware manufactured Home Owners Association (DMHOA) is the only statewide advocacy organization in the Diamond state representing our interests reference homes on leased land.

Salud/Health

Las barreras culturales entre los latinos y la atención médica


La carencia de conocimiento sobre la atención médica se puede atribuir parcialmente a la barrera lingüística que muchos latinos en EE.UU. enfrentan.


Cultural Barriers Between Latinos and Health Care

The lack of health care knowledge can be partially attributed to the language barriers faced by U.S. Hispanics.

Editorial/Editorial

Editorial


El 13 de septiembre tuvieron lugar las elecciones primarias de Delaware. No hubo muchas sorpresas aunque sí algunas novedades.


Editorial

The primary elections of Delaware took place on September 13. There were no surprises, but novelties we did have.

Featured Stories

Policía por un día


El Tiempo Hispano




Niño con cáncer honrado como oficial de la policía por un día

El Capitán de la Policía del Condado New Castle Ángel De Jesús Zamora fue el invitado de honor el martes en Carousel Park & Equestrian Center en Pike Creek.

¿Qué haría usted si a su hijo se le diagnostica un cáncer terminal, con un pronóstico de sólo unos cuantos meses de vida?

Su madre, Sandra, dijo que cuando le dieron el diagnóstico el 29 de febrero, los médicos le advirtieron que su hijo quizás no tendría mucho más tiempo de vida.

"Dicen que los niños con este tipo de cáncer no tienen más de un año", dijo. "Así que vamos a hacer que cada día sea especial para él".

Ángel De Jesús Zamora recordará ese martes por la mañana por el resto de su vida - y su familia lo recordará por mucho más tiempo.

El niño de 5 años de edad, llegó a vivir su sueño de ser oficial de policía del Condado de New Castle en el Carousel Park & Equestrian Center en Pike Creek después de que se le nombrara capitán honorario por un día. Ángel fue diagnosticada en febrero con cáncer cerebral terminal y los médicos dicen que la mayoría de los niños con su tipo de enfermedad rara vez sobreviven más de un año.

"Estoy segura de que está feliz", dijo su madre Sandra Gutiérrez. "Cada vez que ve a la policía, se emociona...  Recordaremos esto por el resto de nuestras vidas".

Ángel pasó la mayor parte de la mañana del martes en los brazos de su madre mientras ella lo acompañó a ver a los caballos de la policía y a los oficiales caninos (K-9), todos listos y emocionados por conocer al niño. Miembros de la familia dijeron que fue el mejor día que el niño había tenido en semanas, ya que el raro cáncer cerebral, glioma pontino intrínseco difuso (GPID) de tronco encefálico, hace que se canse mucho.

Más de 100 agentes de policía y personal de emergencia se alinearon para darle una palmadita en la espalda y ofrecer sus buenos deseos a su familia, así como saludarle durante una proclamación del Ejecutivo del Condado New Castle Thomas P. Gordon.

El niño se consideró policía honorario por un día, con un uniforme marrón completo y los pines como los que usan los oficiales. La caravana de la policía de motocicletas y vehículos todo terreno con sirenas y luces intermitentes lo escoltó desde su casa en Newport hasta el parque y centro de entrenamiento de policías, donde una multitud de miembros de la comunidad salieron a su encuentro con aplausos.

Gordon, conteniendo las lágrimas, elogió a Ángel por su audacia y su valentía mostrada en su lucha contra el cáncer, llamándolo un verdadero héroe del condado.

Con la ayuda de Make-A-Wish Foundation, la policía pudo permitirle a Ángel vivir su sueño. El Jefe de Policía del Condado New Castle Elmer Setting dijo que esta fue la primera vez que el departamento de policía organizó una experiencia de este tipo durante el tiempo que él ha estado aquí.

"Ni siquiera pude leer toda la proclamación", dijo con los ojos rojos. "Espero le hayamos dado un buen día".

También sirvió como un recordatorio para muchos de los asistentes que la vida es preciosa y a menudo demasiado corto. Aimee Laznik llevó a su hijo de 4 años de edad, Pax, para honrar a Ángel. Al igual que Ángel, Pax también quiere ser un oficial de policía un día, vistiendo un uniforme azul y un sombrero en reconocimiento del día especial.

La historia llegó a lo más hondo especialmente para la familia de Newark, dijo Laznik mientras miraba a su hijo.

"Podríamos ser nosotros," dijo ella, con los ojos llenos de lágrimas. "Queríamos venir a celebrar con él... Esperamos que esto le permita ver a Pax algunas cosas que puede apreciar, también".

Además de las muy necesarias oraciones, la familia de Ángel también está aceptando donaciones para ayudarles a cubrir las facturas médicas, de viajes, comida y costos de vida que normalmente hubieran estado cubiertas de no ser por el tiempo que su padre faltó al trabajo. Ellos están utilizando el recurso GoFundMe que pueden encontrar en línea y a través del cual esperan recaudar $15.000. Las donaciones para la familia Zamora están siendo aceptadas en www.gofundme.com/26atefpv.

La página de donaciones dice que la familia "nunca renunciará a la esperanza de un milagro". Pero añade que "podemos unirnos para llenar cualquier tiempo que le pueda quedar a Ángel De Jesús con una tremenda efusión de amor para él y para su familia".

 

Por favor, ayúdenos de la manera que usted pueda. Incluso pequeñas donaciones marcarán una diferencia. Hasta compartir esta información con sus contactos pueden hacer una diferencia. Su contribución puede ayudar grandemente a Ángel De Jesús en estos momentos. Encontramos sentido a nuestras vidas en momentos como este. Nuestro agradecimiento por su voluntad de ayudar es inexpresable.




Policeman for a day

Boy with cancer honored as policeman for a day

New Castle County Police Capt. Angel De Jesus Zamora was the guest of honor Tuesday at Carousel Park & Equestrian Center in Pike Creek.

What would you do if your child was given a diagnosis of terminal cancer, with a prognosis of only a handful of months to live?

His mother, Sandra, said that when they got the diagnosis on Feb. 29, doctors warned that there may not be a lot of time.

"They say that kids with this type of cancer don't have over a year," she said. "So we're going to make every day special for him."

Angel De Jesus Zamora will remember that Tuesday morning for the rest of his life – and his family will remember it long after that.

The 5-year-old boy got to live out his dream as a New Castle County police officer at Carousel Park & Equestrian Center in Pike Creek after he was made an honorary captain for the day. Angel was diagnosed in February with terminal brain cancer and doctors say most children with his type of disease rarely survive more than a year.

"I'm sure he's happy," said his mother, Sandra Gutierrez. "Every time he saw police, he gets excited. ... We will remember this for the rest of our lives."

Angel spent most of Tuesday morning in the arms of his mother as she walked him from police horses to K-9 officers, all ready and excited to meet the young boy. Family members said this was the best day the boy had had in weeks, as the rare brainstem cancer, diffuse intrinsic pontine glioma, has made him extremely tired.

More than 100 police officers and emergency personnel lined up to pat him on the back and offer well wishes to his family, as well as salute him during a proclamation from New Castle County Executive Thomas P. Gordon.

The boy was deemed an honorary policeman for the day, complete with a matching brown uniform and pins like the ones officers wear. Police motorcade of motorcycles and SUVs with sirens and flashing lights escorted him from his home in Newport to the park and police training facility, where crowds of community members met him with cheers.

Gordon, blinking back tears, commended Angel for his bravery and courage shown in his fight against cancer, calling him a true county hero.

With the help of the Make-A-Wish Foundation, police were able to pull together the opportunity for Angel to experience his dream. New Castle County Police Chief Elmer Setting said this was the first time the police department hosted an experience of this kind during his time here.

"I couldn't even bring myself to read the whole proclamation," he said, his eyes red. "I hope we gave him a good day."

It also served as a reminder to many in attendance that life is precious and often too short. Aimee Laznik brought her 4-year-old son, Pax, to honor Angel. Like the young boy, Pax also wants to be a police officer someday, donning a blue uniform and hat in recognition of the special day.

The story hit especially close to home for the Newark family, Laznik said as she looked down at her son.

"It could be us," she said, her eyes welling with tears. "We wanted to come and celebrate with him. ... Hopefully, it will let (Pax) see some things to appreciate, too."

In addition to much-needed prayers, Angel's family is also accepting donations to help cover medical bills, travel, food and living costs that would normally be covered if not for his father's missed time at work. They are using a GoFundMe that can be found online here and hope to raise $15,000. Donations for the Zamora family are being accepted at www.gofundme.com/26atefpv.

The donation page says the family will “ever give up hope for a miracle.” But it adds that “we can band together to fill whatever time Angel De Jesus may have left in this life with a tremendous outpouring of love for him and for his family.”

 

Please, help us however you can. Even small donations will make a difference. Even just sharing this information with your contacts can make a difference. You can help us make all the difference in the world for Angel De Jesus at this time. Our meaning in life is found in moments like this. Our gratitude for your willingness to help is inexpressible.

Secretario de Educación de EE.UU., John B. King Jr. visita Delaware


D.O.D




Secretario de Educación de EE.UU. King elogia el trabajo de aprendizaje temprano de Delaware en su visita

Al catalogar los esfuerzos de Delaware para mejorar el acceso al aprendizaje temprano de alta calidad como "trabajo líder a nivel nacional", el Secretario de Educación de EE.UU., John B. King Jr. alabó al primer estado por su inversión en los estudiantes más jóvenes de Delaware durante una visita a Wilmington hoy.

King y el gobernador Jack Markell se turnaron para leer un libro para niños en edad preescolar en el Centro de Desarrollo Infantil del Campus George de Delaware Technical & Community College en Wilmington antes de unirse a una mesa redonda de líderes y defensores de primera infancia para discutir el progreso del estado y los desafíos pendientes en educación infantil.

King alabó repetidamente a Markell, cuya inversión estatal de $22 millones en educación de la primera infancia en 2011 lanzó una ola de mejoras y un mejor acceso a programas de educación temprana. También colocó a Delaware en buena posición para ganar una subvención federal Challenge Early Learning de $50 millones para mejorar esta labor. En junio, la Asamblea General aprobó $9,2 millones para continuar el progreso logrado bajo la subvención pronto a expirar Early Learning Challenge.

"He admirado durante mucho tiempo el liderazgo del gobernador Markell en temas de educación", dijo King.

Markell dijo que ha defendido la inversión en esfuerzos, ya que son una inversión para el futuro del estado.

"En una época de recursos limitados, hemos sido capaces de dedicar una gran cantidad de dinero, no tirándole dinero a un problema, sino centrándonos en calidad", dijo.

Esa inversión y enfoque está dando sus frutos.

El estado ha apoyado programas de educación temprana de calidad a través de apoyo y evaluación in situ mediante la participación voluntaria en el sistema de calificación de calidad del estado, Delaware Stars. En 2011, sólo el 11 por ciento de los 1.200 programas de aprendizaje temprano del estado participó en Stars. Esa participación ha aumentado a 72 por ciento de los centros y el 37 por ciento de los hogares de cuidado infantil. Y mientras que sólo el 5 por ciento de los niños de familias de bajos ingresos asistían a programas Stars hace cinco años, ahora son el 70 por ciento.

Con anterioridad a 2011, Delaware ocupó el último lugar en la nación en evaluaciones de desarrollo infantil. Delaware ahora está en el puesto 21 y más de 100.000 niños han sido evaluados en ese tiempo.

Hace cinco años, el estado tenía tres veces más niños expulsados ​​de preescolar que en K-12. Desde entonces, el estado ha logrado una tasa de éxito del 99 por ciento en la prevención de las expulsiones en edad preescolar, gracias a la expansión de los servicios de salud mental a los centros de educación temprana.

Delaware también está apoyando el desarrollo de personal a través de becas T.E.A.C.H. para ayudar a los trabajadores de la primera infancia a aumentar su educación. El trabajador promedio de la primera infancia en Delaware gana menos de $11 por hora, una gran brecha salarial en comparación con los salarios de los maestros de escuelas primarias. El estado ha comenzado a tratar de abordar esta brecha con complementos salariales.

Un enfoque en la participación de la familia y la comunidad ha llevado al desarrollo de los 21 equipos de preparación de la comunidad a lo largo del estado que son apoyados por más de 350 voluntarios.

 

"Si vamos a ampliar la equidad educativa y la oportunidad para todos los niños, debemos asegurarnos que cada niño reciba un comienzo sólido. Una educación temprana de alta calidad les da ese comienzo", dijo el Secretario de Educación de Delaware Steve Godowsky. "La investigación es clara en cuanto a que la asistencia a los programas de educación y desarrollo temprano de alta calidad ofrece a los niños una base sólida para su desarrollo académico, de salud y social."




U.S. Secretary of Education John B. King Jr. visits Delaware

U.S. Secretary of education King praises Delaware's early learning work in visit

Calling Delaware’s efforts to improve access to high quality early learning “nation-leading work,” U.S. Secretary of Education John B. King Jr. praised the First State for its investments in Delaware’s youngest learners during a visit to Wilmington today.

King and Governor Jack Markell took turns reading a book to preschoolers in the Child Development Center at Delaware Technical & Community College’s George Campus in Wilmington before joining a roundtable of early childhood leaders and advocates to discuss the state’s progress and remaining challenges in early childhood education.

King repeatedly praised Markell, whose $22 million state investment in early childhood education in 2011 launched a wave of improvements and better access to early learning programs. It also made Delaware well positioned to win a $50 million federal Early Learning Challenge grant to further the work. In June, the General Assembly approved $9.2 million to continue the progress made under the expiring Early Learning Challenge grant.

“I have long admired Governor Markell’s leadership on issues of education,” King said.

Markell said he has championed investing in the efforts because they are an investment in the state’s future.

“In a time of limited resources, we’ve been able to dedicate a lot of money, not by throwing money at a problem but by focusing on quality,” he said.

That investment and focus is paying off.

•         The state has supported quality early learning programs via on-site support and assessment through voluntary participation in the state’s quality rating system, Delaware Stars. In 2011, only 11 percent of the state’s 1,200 early learning programs participated in Stars. That participation has increased to 72 percent of centers and 37 percent of family child care homes. And while only 5 percent of children from low-income families were attending Stars programs five years ago, now 70 percent are.

•         Prior to 2011, Delaware ranked last in the nation in child development screenings. Delaware now is ranked 21st and more than 100,000 children have been screened in that time.

•         Five years ago, the state had three times more children being expelled from preschool than in K-12. Since then the state has achieved a 99 percent success rate in preventing preschool expulsions thanks to the expansion of mental health services to early learning centers.

•         Delaware also is supporting workforce development through T.E.A.C.H. scholarships to help early childhood workers increase their education. While the average early childhood worker in Delaware earns less than $11 per hour, a great pay gap compared to the salaries of elementary school teachers. The state has started to try to address that gap with salary supplements.

•         A focus on family and community engagement has led to the development of 21 Community Readiness Teams across the state that are supported by more than 350 volunteers.

“If we are going to expand educational equity and opportunity for all children, we must ensure every child receives a strong start. A high-quality early education gives them that start,” said Delaware Secretary of Education Steve Godowsky. “The research is clear that attending high-quality early education and development programs gives children a strong foundation for their academic, health and social development.”

Vida/Life

Sí podemos! ¡Mantente, no aumentes!



Desafío para una Vida Saludable se lanza el primero de octubre de 2016


Yes We Can! Maintain Don’t Gain!

Hispanic Healthy Living Challenge Launches on October 1, 2016

Programa de Prosperidad



El gobernador Markell anuncia iniciativa para ampliar el programa Pathways to Prosperity


The Prosperity program

Governor Markell announces initiative to expand Pathways to Prosperity program

Perfile/Profile

El espíritu empresarial no es el sueño americano, es la realidad americana



La tierra de "Si lo sueñas, puedes serlo" es para todo el mundo


Entrepreneurship Isn’t the American Dream, It’s an American Reality

The Land of “If You Dream It, You Can Be It” is for Everyone

Opinión/Opinion

¿Qué es lo correcto?


NFL Colin Kaepernick de los 49ers de San Francisco, quien se negó a participar en la ceremonia del himno nacional en señal de protesta por los derechos civiles


What is Right?

NFL quarterback Colin Kaepernick from the San Francisco 49ers who refused to stand at the playing of the national anthem as a sign of protest for civil rights.

Cultura/Culture

Biggs Shots



Competencia regional fotografía: aceptando solicitudes ahora


Biggs Shots

Regional Photography Competition: Now Accepting Applications

La Cultura Hispana en Delaware/Hispanic Culture in Delaware

Viviendo su verdad



¿Puedo elegir una lucha por favor?


Living your truth

Can I pick a struggle please?

Advertisement