Syndicate content

Breves/Briefs

El Seguro Social anuncia aumento de beneficios para 2018


El Seguro Social anuncia un aumento de 0.3% en la cantidad de los beneficios para el año 2018


Social Security Announces Benefit Increase for 2018

Social Security Announces 2.0 Percent Benefit Increase for 2018

Cobertura médica justa para terapias avanzadas



Nueva ley exige que las compañías de seguros cubran medicinas médicamente apropiadas para los pacientes con cáncer con metástasis.


Fair health coverage for advanced therapies

New Law Requires Insurance Companies to Cover Medically Appropriate Drugs for Metastatic Cancer Patients

Deportes/Sports

Voces Cubanas



El Festival Smithsonian Folklife presenta el concierto de Camerata Romeu


Cuban Voices

Smithsonian Folklife Festival Presents Camerata Romeu Concert

User login

Vivienda/Real Estate

El Senado Republicano ha fracasado


El Senado falla en los últimos esfuerzos por socavar ACA y despojar de cobertura de salud a millones de estadounidenses.


The Republican Senate has failed

Senate Fails in Latest Efforts to Undermine the ACA and Strip Health Coverage from Millions of Americans.

Salud/Health

Advertencia para personas mayores



Compañías de seguros de salud sin licencia atentan contra los ancianos de delaware.


Warning to seniors

Unlicensed health insurance companies targeting Delaware seniors.

Editorial/Editorial

Editorial


Hoy estamos en capacidad de dar una mano a nuestros hermanos boricuas.


Editorial

Today we are able to give a hand to our Boricua brothers and sisters.

Featured Stories

Una Soñadora con Corazón de Oro


Gabriel Pilonieta-Blanco




Eleiana Santiago-Johnson recibió el miércoles 4 de octubre el galardón Wilmington 2017 como la joven ciudadana de la ciudad de Wilmington voluntaria del año.

Con sus 13 años Eleiana es una niña muy particular, quien a pesar de su timidez ha demostrado, entre otras cosas, un gran talento artístico que incluye el dibujo (ganando incluso un concurso en su escuela) y la danza, además de participar con su hermana en el concurso Miss Hispanic Delaware 2017 y tiene claro, muy claro que para ella ayudar a los demás es algo fundamental en su vida. “Disfruto ayudando a los demás, es algo que me nace y me nutre,” dice la joven con una tímida sonrisa.

El Programa de Premios Wilmington reconoce los logros de distinguidos ciudadanos de Wilmington que se destacan en los campos de las artes, el atletismo, los negocios, la educación, el medio ambiente, la salud o la ciencia. También reconoce a las personas por su servicio a la comunidad, heroísmo, contribuciones a la comunidad basada en la fe y dedicación a la causa de los derechos humanos y civiles.

"Con demasiada frecuencia, los pocos que participan en actividades y conductas negativas que son un mal ejemplo de la Ciudad, atraen toda la atención", dijo el alcalde Purzycki. "Tanto los Premios Wilmington como los Premios Access Wilmington nos permiten centrarnos, reconocer y celebrar lo mejor de nosotros: aquellas personas que se encargan de elevar y mejorar la vida de sus vecinos y sus comunidades. Son hombres y mujeres que ven algo que se debe hacer y lo hacen sin esperar nada a cambio. Merecen ser reconocidos y destacados como un ejemplo para el resto de nosotros, y de eso se tratan estos premios".

Eleiana Santiago-Johnson, es una estudiante de honor de A.I DuPont Middle School, donde participa en muchas actividades y funciones de liderazgo, incluida la función de secretaria del programa Jobs for Delaware Graduates.

Desde que era pequeña, Eleiana ha estado involucrada en el Día de la Tierra, los esfuerzos de limpieza del vecindario, la alimentación de los menos afortunados, la participación en campañas de recolección de alimentos durante las fiestas y la recolección de donaciones para adoptar a una familia.

Ella está involucrada con muchas organizaciones comunitarias, desde Nuestras Raíces de Delaware hasta la Liga de Béisbol Roberto Clemente. Recientemente se desempeñó como líder del equipo para el proyecto de servicio comunitario de su clase, recolectando y donando libros a A.I. Hospital for Children. Ella recolectó y contribuyó con 250 libros adicionales para el proyecto.

Los profesores de Eleiana la tienen en alta estima y una maestra recuerda cómo Eleiana se quedó una vez después de la escuela para ayudar a un alumno a completar un proyecto de investigación que hubiera fracasado sin su apoyo. Este acto de amistad estuvo por encima y más allá del nivel de empatía y compasión de muchos estudiantes de séptimo grado. Eleiana cree que los actos de bondad deben venir del corazón y anima a los jóvenes como ella a dar un paso adelante y hacer de Wilmington una ciudad mejor.

Eleiana, una puertorriqueña de pura cepa, sueña con ser doctora y hacer muchas cosas en la comunidad y le gusta estar activa practicando deportes, animando los partidos y  le gusta la música y baila consigo misma todo el tiempo. También participa en un grupo de danza con otras 12 niñas de 5 a 17 años “Las Dreamers Dance Group”  dirigido por la mamá de Eleiana y su amiga Dayana Sanchez, que persiguen la idea de que si hay oportunidades para la gente joven, aunque estén atravesando problemas. En lugar de meterse en drogas o problemas de otro tipo que no llevan a nada bueno, mejor bailar salsa y merengue, dice su mamá Alexandra riendo. “Yo creo que nunca es muy temprano para ayudar a otro, uno se siente bien” asegura Eleiana.




A Dreamer with a Heart of Gold

Eleiana Santiago-Johnson received the Wilmington 2017 award as the year’s young volunteer from the city of Wilmington on Wednesday, October 4.

Thirteen-year-old Eleiana is a very special girl, who despite her shyness has shown, among other things, a great artistic talent that includes drawing (winning even a competition in her school) and dance, besides participating with her sister in the contest Miss Hispanic Delaware 2017, and has clear, very clear that for her to help others is something fundamental in her life. "I enjoy helping others, it is something that comes naturally from me and also nourishes me," says the girl with a shy smile.

The Wilmington Awards Program recognizes the accomplishments of distinguished Wilmington citizens who excel in the fields of the arts, athletics, business, education, environment, health or science. It also recognizes individuals for their community service, heroism, contributions to the faith-based community, and dedication to the cause of human and civil rights.

“Too often, the few who are engaged in negative activities and behaviors that reflect poorly upon the City get all of the attention,” said Mayor Purzycki. “Both the Wilmington Awards and Access Wilmington Awards allow us to focus on, acknowledge, and celebrate the best of us – those individuals who take it upon themselves to uplift, improve, and make life better for their neighbors and their communities.  These are men and women who see something that needs to be done and then do it without expecting anything in return. They deserve to be recognized and held up as an example to the rest of us, and that’s what these awards are all about.”

Eleiana Santiago-Johnson, is an honor roll student at A.I DuPont Middle School where she is involved in many activities and leadership roles including serving as Secretary for the Jobs for Delaware Graduates program.

Since she was little, Eleiana has been involved with Earth Day, neighborhood clean-up efforts, feeding the less fortunate, participating in food drives during the holidays, and collecting for adopt-a-family donations.

She is involved with many community organizations, from Nuestras Raíces of Delaware to the Roberto Clemente Baseball League. She recently served as team leader for her class’ community service project, collecting and donating books to A.I. Hospital for Children. She collected and contributed an additional 250 books for the project.

Eleiana is highly thought of by her teachers with one teacher recalling how Eleiana once stayed after school to help a student complete a research project who would have failed without her support. This act of friendship was above and beyond the empathy and compassion level of many 7th graders. Eleiana believes acts of kindness should come from the heart and encourages young people like herself to step forward and make Wilmington a better City.

 

Eleiana, a pure-bred Puerto Rican, dreams of being a doctor and doing many things in the community and likes to be active practicing sports, cheerleading and likes music and dancing with herself all the time. She also participates in a dance group with 12 other girls from 5 to 17 years old "Las Dreamers Dance Group" directed by Eleiana's mother and her friend Dayana Sánchez, who believe there are indeed opportunities for young people, even if they are going through problems. Instead of getting into drugs or other problems that do not lead to anything good, better salsa and merengue dancing, says her mother Alexandra laughing. "I think it's never too early to help others, you feel good," says Eleiana.

Celebración Anual del Mes de la Herencia Hispana 2017


Yumarys A. Polanco-Miller




Este evento familiar divertido libre de costo fue una celebración educativa y cultural dirigida a toda la comunidad del Condado de New Castle de todas las edades y orígenes.

Dado que el  Gobierno del Condado de New Castle County entiende la necesidad en nuestra cada vez más multicultural sociedad de celebrar y honrar todas las culturas las Bibliotecas del Condado de New Castle coordinaron y organizaron el primer programa conmemorativo y educativo para celebrar el Mes de la Herencia Hispana.

El evento fue posible gracias al esfuerzo conjunto de la Comisión Hispana de Delaware (DHC, por sus siglas en inglés) y los Amigos de la Biblioteca y Centro de Innovación Ruta 9 y el auspicio del Fondo Arsht-Cannon.

La celebración tuvo lugar el pasado sábado 23 de septiembre del 2017 de las 12:00 M. a las 4:00 p.m. en la biblioteca nueva Biblioteca y Centro de Innovación Ruta 9 ubicada en la 3022 New Castle Ave, New Castle, DE 19720. Este evento familiar divertido libre de costo fue una celebración educativa y cultural dirigida a toda la comunidad del Condado de New Castle de todas las edades y orígenes.

Esta celebración reunió a personas de todos los orígenes para perseguir una mejor comprensión de este grupo étnico dentro de sí mismo y dentro de otros grupos étnicos y demográficos. Este programa tuvo dos componentes: 1) Recreativo: que incluyó ceremonias tradicionales hispanas, música y espectáculos de danza en vivo, comida y bebidas; y 2) educativo: que incluyó historias hispanas y multiculturales, educación y otros temas relevantes con mesas informativas sobre compromiso cívico (Feria Interactiva de Recursos Comunitarios).

Este evento fue una oportunidad para que la comunidad en general conozca y entienda mejor la cultura hispana y para brindar información sobre programas y servicios de recursos relevantes para los asistentes.

El evento contó con la participación de más de 200 personas que exploraron la cultura hispana (que también es muy multicultural y diversa dentro de sí misma) en la Biblioteca y Centro de Innovación Ruta 9. Este programa proporcionó un foro que actuó como un catalizador de conversación, reflexión y acciones para vivir en comunidad que respete y fomente entornos de diversidad multicultural. Este programa animó a los participantes a construir relaciones que nutran la diversidad y celebren las diferencias únicas y similares existentes en nuestro mundo global y las comunidades locales.

Los proveedores de servicios de la Feria de Recursos Interactivos proporcionaron valiosa información al público sobre sus servicios, incluyendo información de salud, de vivienda, de inmigración, de educación, entre otros.

Conversación comunitaria sobre las necesidades de la comunidad incluyó a la líder hispana Charito Calvachi-Mateyko, Co-Presidente de la DHC; el líder del gobierno Matthew Meyer, el Ejecutivo del Condado de New Castle, el líder de la comunidad local, Sr. Lee Jarmon, quien es la Presidente de la Alianza 913, que incluye 10 Presidentes de Asociaciones Cívicas (también es el Presidente del grupo de Amigos de la Biblioteca y Centro de Innovación Ruta 9 y Presidente de la Asociación Cívica Garfield Park Gardens) y la Dra. Christine Cannon, Directora Ejecutiva del Fondo Arsht-Cannon.

El espectáculo de baile en vivo fue a cargo del grupo hispano talentoso Los Chinelos De Morelos. Los Chinelos son una especie de baile de disfraces tradicional que es popular en el Estado de Morelos, México, partes del Estado de México y otros estados mexicanos como Guerrero y Puebla. Los Chinelos es una tradición surgió de la mezcla de tradiciones indígenas y católicas, especialmente el Carnaval, con su permiso para ser enmascarados y burlarse de los europeos y de los manierismos europeos desde el período colonial hasta el final del siglo XIX. Chinelos. En Wikipedia: Enciclopedia libre. Obtenido de https://en.wikipedia.org/wiki/Chinelos

El evento concluyó con el disfrute de parte de los participantes de una comida saludable de arroz mexicano, habichuelas, ensalada, vegetales, plátanos y jugo natural fresco del Restaurante El Pipil ubicado en Dover, DE 19901.

Estamos muy entusiasmados con el éxito de nuestra primera celebración del Mes de la Herencia Hispana y no podemos esperar a la Celebración en 2018.




Annual Hispanic Heritage Month Celebration 2017

This This event was an opportunity for the community at large to know and understand better Hispanic culture and bring information about resourceful programs and services relevant to the attendees.

As the New Castle County Government understands that it is a need in our rich multicultural society to celebrate and honor all cultures the New Castle Libraries coordinated and organized their first celebratory and educational program to celebrate Hispanic Heritage Month 2017.

The event was a partnership effort between the Delaware Hispanic Commission (DHC) and the Friends of the Route 9 Library & Innovation Center, and Sponsored by the Arsht-Cannon Fund. The celebration was hosted last Saturday, September 23rd, 2017from 12:00 noon to 4:00 p.m. at the brand new state-of-the-art Route 9 Library & Innovation Center located at 3022 New Castle Ave, New Castle, DE 19720. This fun family event free of cost was a cultural and educational celebration aim to New Castle County’s community members of all ages and backgrounds.

This celebration brought together people of all backgrounds to pursue a better understanding of this ethnic group within itself and within other ethnic groups and demographics groups. There were two components of this program: 1) Recreational: that will include Hispanic traditional ceremonies, music and live dance performances, food, beverages; and, 2) Educational: that will include Hispanic and multicultural story time, education, and other subjects of relevance with informational booths on civic engagement (Community Resources Fair).

This event was an opportunity for the community at large to know and understand better Hispanic culture and bring information about resourceful programs and services relevant to the attendees.

The event was attended for more 200 people that explored the Hispanic culture (that is also very multicultural and diverse within itself) in the Route 9 Library & Innovation Center. This program provided a forum that acted as a catalyst conversation, reflection and actions to live in community that respect and nurture multi-cultural diversity environments. This program encouraged participants to build relationships in nurturing diversity and celebrate the unique differences and similarities existing in our global world and local communities.

Some of the vendors that were part of the Interactive Resources Fair provided valuable information to the public about statewide services such as health, housing, immigration, educations, etc.

Community Conversation about community needs included Hispanic leader Charito Calvachi-Mateyco, Co-Chair of the DHC; government leader Matthew Meyer, County Executive of New Catle County, local community leader Mr. Lee Jarmon, who is the Chair of the 913 Alliance which includes 10 Civic Association Presidents and Communities (also the President of the Friends of Route 9 Library & Innovation Center Inc., and President of the Overview Gardens Garfield Park Civic Association Inc.), and Dr. Christine Cannon, Executive Director of the Arsht-Cannon Fund.

The live dance performance feature the local Hispanic talented group Los Chinelos De Morelos. The Chinelos are a kind of traditional costumed dancer which is popular in the State of Morelos, Mexico, parts of the State of Mexico and other states like Guerrero and Puebla. The Chinelos as a tradition arose from the blending of indigenous and Catholic traditions, most notably Carnival, with its permission to be masked and to mock Europeans and European mannerisms from the colonial period up to the end of the 19th century. Chinelos. In Wikipedia: Free Encyclopida. Retrieved from https://en.wikipedia.org/wiki/Chinelos

To conclude the event participants enjoyed a healthy meal of Mexican rice, beans, salad, vegetable, plains and fresh natural juice provided by the El Pipil Restaurant located Dover, DE 19901.

 

We are very excited with the successes of the event and cannot wait for the Celebration in 2018.

Vida/Life

La Academia Las Américas se consolida.



Con la puesta en funcionamiento de su edificio completamente renovado La Academia Aspira en Newark, Delaware se perfila como una de las mejores opciones educativas bilingües en el condado New Castle.


Las Américas Academy strengthens

With the commissioning of its completely renovated building Las Américas ASPIRA Academy in Newark, Delaware is emerging as one of the best bilingual educational options in New Castle County.

Fundación Forgotten Few



La Fundación Forgotten Few, una colaboración de Miguel Moda Barbería y Bruny Mercado, llevó a cabo una nueva campaña en la Iglesia de San Pablo el 20 de agosto..


The Forgotten Few Foundation

The Forgotten Few  Foundation had a 2017 campaing at Saint Paul's Chruch on August 20 th.

Perfile/Profile

Nuevo Diácono Hispano



El domingo antes del eclipse, José Sánchez, un miembro de la parroquia de St. Elizabeth Ann Seton en Bear, ofició por primera vez como diácono de la iglesia católica.


New Hispanic Deacon

On Sunday before the eclipse, José Sánchez, a member of the parish of St. Elizabeth Ann Seton in Bear, officiated for the first time as deacon of the Catholic Church.

Cultura/Culture

Resurrección del Pasado



Cómo los cementerios y sus registros le hablan a los investigadores


Resurrecting the Past

How Cemeteries and Their Records Speak to Researchers

La Cultura Hispana en Delaware/Hispanic Culture in Delaware

Una para los libros



Hoy es un día sin precedentes en la historia de los Estados Unidos.


One for the record books

Today marks an unprecedented day in American history.

Advertisement