Syndicate content

Breves/Briefs

Colaboración de la Comunidad trae arte a LCH en Oxford



La Comunidad Hispana se asocia con Oxford Arts Alliance para exhibir arte local


Community Collaboration Brings Art to LCH in Oxford

La Comunidad Hispana partners with Oxford Arts Alliance to display local art

El Senador Carper se reúne con el Presidente de Honduras



El Senador demócrata por Delaware Tom Carper  se reunió con el Presidente de Honduras Juan Orlando Hernandez


Senator Carper Meets with President Juan Orlando Hernandez of Honduras

U.S. Senator Tom Carper (D-Del.), top Democrat on the Senate Homeland Security and Governmental Affairs Committee, met with the President of Honduras, Juan Orlando Hernandez

User login

Vivienda/Real Estate

Asociación de Propietarios de Viviendas Prefabricadas de Delaware



Organización de defensa de los propietarios de viviendas pre fabricadas todo el “estado diamante” que representa los intereses de dichas viviendas en terrenos arrendados.


Delaware Manufactured Home Owners Association

Delaware manufactured Home Owners Association (DMHOA) is the only statewide advocacy organization in the Diamond state representing our interests reference homes on leased land.

Salud/Health

Las barreras culturales entre los latinos y la atención médica


La carencia de conocimiento sobre la atención médica se puede atribuir parcialmente a la barrera lingüística que muchos latinos en EE.UU. enfrentan.


Cultural Barriers Between Latinos and Health Care

The lack of health care knowledge can be partially attributed to the language barriers faced by U.S. Hispanics.

Editorial/Editorial

Editorial


La Corte Suprema de Delaware ha concluido en que la pena de muerte que ha estado vigente en Delaware es anti constitucional.


Editorial

The Supreme Court of Delaware has concluded that the death penalty in force in Delaware is unconstitutional

Featured Stories

Secretario de Educación de EE.UU., John B. King Jr. visita Delaware


D.O.D




Secretario de Educación de EE.UU. King elogia el trabajo de aprendizaje temprano de Delaware en su visita

Al catalogar los esfuerzos de Delaware para mejorar el acceso al aprendizaje temprano de alta calidad como "trabajo líder a nivel nacional", el Secretario de Educación de EE.UU., John B. King Jr. alabó al primer estado por su inversión en los estudiantes más jóvenes de Delaware durante una visita a Wilmington hoy.

King y el gobernador Jack Markell se turnaron para leer un libro para niños en edad preescolar en el Centro de Desarrollo Infantil del Campus George de Delaware Technical & Community College en Wilmington antes de unirse a una mesa redonda de líderes y defensores de primera infancia para discutir el progreso del estado y los desafíos pendientes en educación infantil.

King alabó repetidamente a Markell, cuya inversión estatal de $22 millones en educación de la primera infancia en 2011 lanzó una ola de mejoras y un mejor acceso a programas de educación temprana. También colocó a Delaware en buena posición para ganar una subvención federal Challenge Early Learning de $50 millones para mejorar esta labor. En junio, la Asamblea General aprobó $9,2 millones para continuar el progreso logrado bajo la subvención pronto a expirar Early Learning Challenge.

"He admirado durante mucho tiempo el liderazgo del gobernador Markell en temas de educación", dijo King.

Markell dijo que ha defendido la inversión en esfuerzos, ya que son una inversión para el futuro del estado.

"En una época de recursos limitados, hemos sido capaces de dedicar una gran cantidad de dinero, no tirándole dinero a un problema, sino centrándonos en calidad", dijo.

Esa inversión y enfoque está dando sus frutos.

El estado ha apoyado programas de educación temprana de calidad a través de apoyo y evaluación in situ mediante la participación voluntaria en el sistema de calificación de calidad del estado, Delaware Stars. En 2011, sólo el 11 por ciento de los 1.200 programas de aprendizaje temprano del estado participó en Stars. Esa participación ha aumentado a 72 por ciento de los centros y el 37 por ciento de los hogares de cuidado infantil. Y mientras que sólo el 5 por ciento de los niños de familias de bajos ingresos asistían a programas Stars hace cinco años, ahora son el 70 por ciento.

Con anterioridad a 2011, Delaware ocupó el último lugar en la nación en evaluaciones de desarrollo infantil. Delaware ahora está en el puesto 21 y más de 100.000 niños han sido evaluados en ese tiempo.

Hace cinco años, el estado tenía tres veces más niños expulsados ​​de preescolar que en K-12. Desde entonces, el estado ha logrado una tasa de éxito del 99 por ciento en la prevención de las expulsiones en edad preescolar, gracias a la expansión de los servicios de salud mental a los centros de educación temprana.

Delaware también está apoyando el desarrollo de personal a través de becas T.E.A.C.H. para ayudar a los trabajadores de la primera infancia a aumentar su educación. El trabajador promedio de la primera infancia en Delaware gana menos de $11 por hora, una gran brecha salarial en comparación con los salarios de los maestros de escuelas primarias. El estado ha comenzado a tratar de abordar esta brecha con complementos salariales.

Un enfoque en la participación de la familia y la comunidad ha llevado al desarrollo de los 21 equipos de preparación de la comunidad a lo largo del estado que son apoyados por más de 350 voluntarios.

 

"Si vamos a ampliar la equidad educativa y la oportunidad para todos los niños, debemos asegurarnos que cada niño reciba un comienzo sólido. Una educación temprana de alta calidad les da ese comienzo", dijo el Secretario de Educación de Delaware Steve Godowsky. "La investigación es clara en cuanto a que la asistencia a los programas de educación y desarrollo temprano de alta calidad ofrece a los niños una base sólida para su desarrollo académico, de salud y social."




U.S. Secretary of Education John B. King Jr. visits Delaware

U.S. Secretary of education King praises Delaware's early learning work in visit

Calling Delaware’s efforts to improve access to high quality early learning “nation-leading work,” U.S. Secretary of Education John B. King Jr. praised the First State for its investments in Delaware’s youngest learners during a visit to Wilmington today.

King and Governor Jack Markell took turns reading a book to preschoolers in the Child Development Center at Delaware Technical & Community College’s George Campus in Wilmington before joining a roundtable of early childhood leaders and advocates to discuss the state’s progress and remaining challenges in early childhood education.

King repeatedly praised Markell, whose $22 million state investment in early childhood education in 2011 launched a wave of improvements and better access to early learning programs. It also made Delaware well positioned to win a $50 million federal Early Learning Challenge grant to further the work. In June, the General Assembly approved $9.2 million to continue the progress made under the expiring Early Learning Challenge grant.

“I have long admired Governor Markell’s leadership on issues of education,” King said.

Markell said he has championed investing in the efforts because they are an investment in the state’s future.

“In a time of limited resources, we’ve been able to dedicate a lot of money, not by throwing money at a problem but by focusing on quality,” he said.

That investment and focus is paying off.

•         The state has supported quality early learning programs via on-site support and assessment through voluntary participation in the state’s quality rating system, Delaware Stars. In 2011, only 11 percent of the state’s 1,200 early learning programs participated in Stars. That participation has increased to 72 percent of centers and 37 percent of family child care homes. And while only 5 percent of children from low-income families were attending Stars programs five years ago, now 70 percent are.

•         Prior to 2011, Delaware ranked last in the nation in child development screenings. Delaware now is ranked 21st and more than 100,000 children have been screened in that time.

•         Five years ago, the state had three times more children being expelled from preschool than in K-12. Since then the state has achieved a 99 percent success rate in preventing preschool expulsions thanks to the expansion of mental health services to early learning centers.

•         Delaware also is supporting workforce development through T.E.A.C.H. scholarships to help early childhood workers increase their education. While the average early childhood worker in Delaware earns less than $11 per hour, a great pay gap compared to the salaries of elementary school teachers. The state has started to try to address that gap with salary supplements.

•         A focus on family and community engagement has led to the development of 21 Community Readiness Teams across the state that are supported by more than 350 volunteers.

“If we are going to expand educational equity and opportunity for all children, we must ensure every child receives a strong start. A high-quality early education gives them that start,” said Delaware Secretary of Education Steve Godowsky. “The research is clear that attending high-quality early education and development programs gives children a strong foundation for their academic, health and social development.”

Tiempo de Cangrejos


Gabriel Pilonieta-Blanco




El cangrejo azul forma parte integral de la vida y cultura de Delaware.

Hace 14 años, buscando dónde comer cerca del río Delaware, mi familia y yo llegamos a un lugar en medio de la nada que nos pareció bastante pintoresco ya que solo lo anunciaba un pequeño cartel que tenía escrito Crabs en letras rojas. Se trataba de Boondocks, un antiguo refugio de cazadores de patos convertido en restaurant. Afuera habían parqueados cerca de 30 motocicletas Harley Davidson y adentro nos encontramos con sus peculiares conductores y acompañantes. Afuera todo era cultivos de granos. Aún hoy en día es uno de mis favoritos. Su dirección: 825 Lighthouse Road, Smyrna, 653-6962.

Ese mismo día un ex piloto de la fuerza aérea, que había trabajado en Suramérica llevando el correo a las diferentes embajadas norteamericanas del sur continente, nos comentó sobre la importancia del cangrejo en la vida de Delaware.

Para conocer el verdadero espíritu y comprender la verdadera cultura de Delaware, es importante ver hasta qué punto este manjar ha dado forma al estado y su gente. Es crucial experimentar el tipo de cosas que hacen que los cangrejos sean parte de la vida de las personas, desde la infancia en adelante; experiencias tales como sentarse a un lado de la bahía, pescando la cena con una cuerda y un cebo, o acercarse con un rollo de papel toalla y una jarra de cerveza a una pila de cangrejos simplemente recién cocinados al vapor.

Para la gente de Delaware, éste es el tipo de experiencias que hablan de familia, de amigos, de preciados recuerdos de toda una vida. Son experiencias que estaríamos felices de compartir – y de mostrarles cómo.

El pronóstico proyectado para la cosecha 2016 de cangrejo azul de Delaware es poco más de 4 millones de libras, 1 millón de libras más que la proyección del año pasado. Este estimado incluye los jóvenes cangrejos que se encontraron el pasado otoño y que madurarán lo suficiente para obtener el tamaño del mercado a finales del verano. Ha habido años en que la población de cangrejo en las bahías de la región parecía muy baja, especialmente en 1998 y 2002, cuando los científicos estimaron que había menos de 70 millones de cangrejos hembras en la bahía de Chesapeake. En fecha tan reciente como 2014, el número de cangrejos de Chesapeake causaba preocupación. Pero en 2015, el estimado de cangrejos hembras volvió a subir a 101 millones, lo que los científicos pesqueros consideran una población sana.

Desde ese día me convertí en un fanático, y he probado muchos lugares en búsqueda de la mejor calidad, el mejor ambiente o la mejor atención. La competencia es grande ya que durante el verano hay decenas de lugares ofreciendo los cangrejos para llevar o disfrutar en el lugar. También son muy renombradas las tortas de cangrejo que en algunos casos son preparadas con cangrejos de Luisiana e incluso del sur del lago de Maracaibo en Venezuela.

Acá va una lista de algunos lugares a lo largo de nuestro estado. En el sur debemos comenzar con:

Mickey’s Family Crab House  quien lleva 26 años en el negocio y sirve un promedio de 150 bushel de cangrejos (un bushel son entre 5 y 6 docenas) en un buen fin de semana de verano. 39610 Jefferson Bridge Road, Bethany Beach, 539-5384, mickeysfamilycrabhouse.com.

The Crab House. 19598 Coastal Hwy., Rehoboth Beach, 227-2019, crabhouserehoboth.com.

The Old Mill Crab House. Del. 54 and Waller Road, Delmar, 846-9000, oldmillcrabhouse.com.

En Leipsic, donde la mayoría de sus 300 habitantes se dedican a la pesca del cangrejo, incluyendo a su alcalde, tenemos a Sambo’s Tavern  donde se vende lo que llega diariamente en sus propios botes, solo sirve cangrejos de las bahía del río Delaware y el río Chesapeake. Cuenta además con una hermosa vista al embarcadero. 283 Front St., Leipsic, 674-9724.

Boondocks  en Smyrna, con un ambiente increíble. Su dirección: 825 Lighthouse Road, Smyrna, 653-6962.

En el condado New Castle mi favorito es, sin duda, Alex Seafood and Clams Bar, donde Jose prepara una mantequilla de ajo especial para las patas de cangrejo. Pidan que los atienda Barbara, la gentileza en persona. 110 N Dupont Hwy, New Castle, DE 19720 New Castle Farmer’s Market.

Si lo que quiere es llevarlo a casa, puede visitar Wiso's Crabs & Seafood ubicado en101 5th St, Delaware City, DE 19706.

También en Delaware City se encuentra el popular Kathy’s Crab House ubicado en 107 5th St, Delaware City, DE 19706.

 

Deléitese con la temporada de cangrejos. La estación termina a mediados de octubre, así que le queda tiempo de compartir con sus amigos y familia. ¡Disfrute!




Crab Season

The blue crab is an integral part of life and culture of Delaware.

Fourteen years ago, looking to eat near the Delaware River, my family and I arrived at a place in the middle of nowhere, which we found quite picturesque, as the only thing announcing it was a small sign with red letters that read Crabs. It was Boondocks, an old shelter for duck hunters turned into a restaurant. There were about 30 motorcycles Harley Davidson parked outside, and inside we found their peculiar drivers and passengers. Outside there were only grain crops. Even today it is one of my favorites. Its address: 825 Lighthouse Road, Smyrna, 653-6962.

That same day, a former air force pilot, who had worked out in South America carrying the mail to various southern continent US embassies, told us about the importance of crab in the life of Delaware.

To know the true spirit and understand the real culture of Delaware, then, it is important to see how deeply this delicacy has shaped the state and its people. It is crucial to experience the kinds of things that make crabs part of people’s lives, from childhood onward – experiences such as sitting by the side of the bay, trolling with string and some bait for your dinner, or tucking up with a roll of paper towels and a pitcher of beer to a heaping pile of just-steamed crabs.

For the people of Delaware, it’s these kinds of experiences that speak of family, of friends, of memories that are held dear for a lifetime. They’re experiences that we’d be happy to let you share – and happy to show you how.

Delaware's projected forecast for the 2016 blue crab harvest is just over 4 million pounds, up 1 million pounds from last year's projection. That estimate tries to gauge the young crabs found last fall that will mature to market size by late summer. There have been years when the crab populations in the region's bays appeared ruinously low, especially in 1998 and 2002, when scientists estimated there were fewer than 70 million female crabs in the Chesapeake Bay. As recently as 2014, the Chesapeake crab count caused concern. But in 2015, the estimate for female crabs was back up to 101 million, which fisheries scientists consider a healthy population.

Since that day I became a fan and have tried many crab places in search of the best quality, the best atmosphere and the best care. The competition is big because during summer there are dozens of places offering crabs to go or to enjoy on the spot. Crab cakes are also very popular, which in some cases are prepared with Louisiana crabs and even with crabs from South of Lake Maracaibo in Venezuela.

Here is a list of some places along our state. In the south we must begin with:

Mickey's Family Crab House who has been in the business for 26 years and serves an average of 150 bushels of crabs (a bushel are between 5 and 6 dozens) in a good summer weekend. 39610 Jefferson Bridge Road, Bethany Beach, 539-5384, mickeysfamilycrabhouse.com.

The Crab House. 19598 Coastal Hwy., Rehoboth Beach, 227-2019, crabhouserehoboth.com.

The Old Mill Crab House. Del. 54 and Waller Road, Delmar, 846-9000, oldmillcrabhouse.com.

In Leipsic, where most of its 300 inhabitants are engaged in crab fishing, including the mayor, we have Sambo's Tavern where they sell what arrives daily in their own boats; they only serve crabs from the bays of the Delaware and Chesapeake rivers. It also has a beautiful view of the pier. 283 Front St., Leipsic, 674-9724.

Boondocks Smyrna, with an incredible atmosphere. Its address: 825 Lighthouse Road, Smyrna, 653-6962.

In New Castle County my favorite is definitely Alex Seafood and Clams Bar where Jose prepares special garlic butter for crab legs. Ask to be waited by Barbara, such a kind person! 110 N Dupont Hwy, New Castle, DE 19720 New Castle Farmer's Market.

If what you want is to take it home, you can visit Wiso's Crabs & Seafood located EN101 5th St, Delaware City, DE 19706.

Also in Delaware City is the popular Kathy's Crab House located at 107 5th St, Delaware City, DE 19706.

 

Appreciate crab season. The season ends in mid-October so you have time to share with friends and family. Enjoy!

Vida/Life

Aprendiendo con la Agricultura



Bright Spot  es un programa que educa a jóvenes adultos que han salido del cuidado de familias de acogida temporal (foster care) a través del trabajo en una granja.


Learning with Agriculture

Bright Spot is a program that educates young adults who have aged out of foster care through work on a farm.

Checkpoint Strikeforce



Cerca de 100 agentes de la autoridad han sido juramentados como parte del lanzamiento del operativo de control Checkpoint Strikeforce


Checkpoint Strikeforce

Nearly 100 Law Enforcement Officers Sworn in as part of Checkpoint Strikeforce Launch

Perfile/Profile

El espíritu empresarial no es el sueño americano, es la realidad americana



La tierra de "Si lo sueñas, puedes serlo" es para todo el mundo


Entrepreneurship Isn’t the American Dream, It’s an American Reality

The Land of “If You Dream It, You Can Be It” is for Everyone

Opinión/Opinion

”Juegos Olímpicos Rio 2016”


No puedo creer que hayan pasado 4 años desde los Juegos Olímpicos de Londres 2012.


"2016 Rio Summer Olympic"

I can't believe that it has been 4 years since the 2012 London Summer Olympic Games.

Cultura/Culture

Biggs Shots



Competencia regional fotografía: aceptando solicitudes ahora


Biggs Shots

Regional Photography Competition: Now Accepting Applications

La Cultura Hispana en Delaware/Hispanic Culture in Delaware

Viviendo su verdad



¿Puedo elegir una lucha por favor?


Living your truth

Can I pick a struggle please?

Advertisement